創作內容

30 GP

【Aqours】「WONDERFUR STORIES」歌詞翻譯

作者:霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽│2017-12-31 07:00:35│巴幣:60│人氣:512
WONDERFUL
STORIES

演唱:Aqours
作詞:畑亜貴
作曲:Carlos K.
編曲:EFFY

夢をかけてきた(僕たちの)
追尋了夢想(屬於我們的
WONDERFUL STORIES
WONDERFUL STORIES
(全で)輝いた STORYさ
竭盡全力演繹閃閃發光的故事!


いつも いつも 追いかけていた
總是的 總是的 去追尋著它
届きそうで 届かない(未来を)
近在咫尺 卻摸不著(的未來
だから だから 君に会えたよ
所以說 所以說 才能夠與你相遇
一緒にいてくれてありがとう
謝謝你一直陪伴我們

足りないって気分 悔しかったんだ(三年生
實力不足的心情 實在太令人懊悔
(もっと ほしくなる)(二年生
(更多 還想渴求)
特別な何か探す冒険(一年生
為了尋找那特別之物的冒險
そしてここに来て やっと見つけた
在來到此處後 終於找尋到了


本当は持ってたんだよたちは)みんな持ってた
其實我們早已擁有(屬於我們的)大家都已擁有
胸に眠る輝き 目覚める前の力
(心中)那沉睡的光芒 所覺醒前的力量
夢をかけて来た(僕たちの)物語
追尋了夢想(屬於我們的)物語
(いっぱいの)思い出からは 流れるメロディー
(滿滿的)回憶中 流洩出的旋律
新しい夢が聴こえる
聽到了嶄新的夢想
遠くへまた 行こうよ DREAMING DAYS
讓我們再次邁向遠方吧 DREAMING DAYS


どこに どこに 答えあるんだろう
在哪裡 在哪裡 答案到底在哪裡呢
誰に訊いてもわからない(ミライさ)
無論向誰詢問依然都是不知曉的未來
ひとり ひとり
每一個 每一個人 最後都將會
やがて選ぶと知ってたのかい?
走上自己選擇的道路 你早就明白了嗎?


ダメだっていいと励ましあって
就算失敗了也沒關係 我們互相如此激勵
(だってやっちゃったよ)
因為已經努力過了呢
ムリだっていつか言わなくなった
絕對辦不到 我們也不再說喪氣話
(えいってやっちゃったよ)
一鼓作氣地奮鬥了呢
輝いて生きてみたいなって
渴望讓生命再閃閃發亮一次
そう願うこころで やっとみつけた
憑藉祈願的心意 在這裡終於找到了


最高の笑顏だよ今日という日を)楽しんでよ
大家都有最棒的笑容哦(今天的這個時光)請好好的享受
青い羽が描いた これからの軌道飛ぼう
(水藍色)羽毛曾描繪過的 順著從今以後的軌道高飛吧
つながる想いはつまで消えないよ
聯繫彼此的思念(永遠)都不會消失哦
(こんなに)ステキな気持ち忘られない
(如此)美好的心情怎可能忘記
あたらしい夢を呼んでるんだ
一個嶄新的夢想正在呼喚著
遠くでまた会おうよいつか
在遙遠的前方讓我們再次相遇吧


千歌MC:わかた
私たち探すの輝き、私たちの輝き
あがいであがいであがきまくで、やとわかた
最初がらあたんだ、初めで見だあのときから
なにもかも いぼいぼ、私たち過しだ時間のすべてが
それは輝きだたんだ、探しでいた私たちの輝きだたんだ
千歌MC:我知道了
我們所尋找的閃閃發亮,屬於我們的閃閃發亮
努力掙扎到了最後一刻後,我終於知道了
它一開始就在那裡,從第一次見到它時
這一切的每一步,我們所度過的每分每秒
那就是閃閃發亮呀,是我們一直在尋找的閃閃發亮啊!


青い鳥(探してた)見つけたんだ
青鳥(曾經去尋找)如今也已找到
(でも)カゴにはね(入れないで)
(但是)請不要將它(囚禁於籠中)
自由に飛ばそう
讓它自由地飛翔吧
(Yes!!)
(YES!!)

答えはいつでも この胸にある
答案一直都存在 於我們的心中
気がついて 光があるよ
察覺到之時 就發現了光芒


そうだね
是啊
本当は持ってたんだよ (僕たちは)みんな持ってた
其實我們真的擁有(屬於我們的)大家都已擁有
胸に眠る輝き 目覚める前の力
(心中)那沉睡的光芒 所覺醒前的力量
夢をかけて来た(僕たちの)物語
追尋了夢想(屬於我們的)物語
(いっぱいの)思い出からは 流れるメロディー
(滿滿的)回憶中 流洩出的旋律
新しい夢が聴こえる
聽到了嶄新的夢想
いつかまた 始まるんだよ
終有一天 會再次起航的
次のDREAMING DAYS
下一段 DREAMING DAYS
————
Next Step—
完全新作劇場版
製作決定!!!



2018/1/16更
考完程式隨便做都會過東西
開心就來更


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3838195
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 10 篇留言

狗狗
今天晚上也來弄一下

12-31 08:43

霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽
讚 卡星姐版本12-31 10:19
515YY
耶太嘎

01-16 12:37

ないと
超愛這首

01-16 12:38

霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽
我愛妳01-16 12:41
霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽
你啦幹01-16 12:41
ないと
我也愛你

01-16 12:42

陰風牌TOTO隆
阿夜壕棒棒

01-16 12:45

霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽
我愛你01-16 12:46
狗狗
是不是要我先更水藍

01-16 12:49

霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽
一起更(?
雖然我正在用94ㄌ01-16 12:51
狗狗
同步有困難啦

01-16 12:52

霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽
那就開心就好 ㄎ ㄎ01-16 12:54
120塊的日式炒麵
大佬對話

01-16 13:00

霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽
郭 甲haha01-16 13:02
莎莎醬
夜把拔

01-16 21:50

霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽
阿莎莎01-17 06:58
約瑟森林的一枚白伊
耶太嘎

04-08 14:14

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

30喜歡★nk940155 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:✟2017の振り返り✟回... 後一篇:2016.12.31(日...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

colanncolann
【繪圖創作】【科嵐實驗室】九週年! 2024/4/1 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5909407看更多我要大聲說昨天23:30


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】