創作內容

15 GP

【歌詞翻譯】ネコぱら OVA 主題歌 - Ray - Baby→Lady LOVE

作者:閃電の紳士-河豚君│2017-12-30 10:59:42│巴幣:2,132│人氣:1869


音源 <需登入會員才能收聽,詳情請看這裡>

ネコぱら  OVA 主題歌

Ray - BabyLady LOVE
 
作詞:うらん
作曲:山口朗彦
編曲:山口朗彦
 
BabyLady 駆け出そう
BabyLady 向前奔去吧

ドラマティックに憧れて
憧憬著戲劇般的現實

夢みる物語(ストーリー)
在夢想的故事裡

キミと一緒なら カラフルになる
只要與你一起的話 就會變得五彩繽紛

Let's go!!Dreaming
Let's go!! Dreaming

エール届くといいな
聲援能夠傳達到就好了

Happy Sunshine きらきら
Happy Sunshine 閃閃發亮

お陽さまみたい キミの笑顔
你的笑容就像太陽一樣

ポカポカするから…(って眠たいはNG♪
令人覺得溫暖...(但是睡著就NG♪)

いつもそばで バッチリ決めたいのに
明明決定想一直待在你身邊

わりと失敗しちゃう
卻老是失敗呢

特別な気持ち
將這份特別的心情

甘い甘いコーティングで(キミへと)
塗上甜蜜的薄膜 (贈予給你)

ねぇ 伝えたなら 何が待ってる?
如果已經傳達到了的話 那還在等什麼呢?

BabyLady 駆け出そう
BabyLady 向前奔去吧

ドラマティックに憧れて
憧憬著戲劇般的現實

夢みる物語(ストーリー)素直になって(踏み出せば)
在夢想的故事裡  變得更加坦率 (只要踏出那一步)

なんか急にキドキ
不知為何突然心跳加速

止まらなくて どうしよう
無法停止該如何是好

恋想(れんそう)LOOP再生 キミのもとへ
這首無限循環的戀愛交響曲 朝向你的身邊

響いてゆくよ
響徹雲霄吧

Let's go!!Dreaming
Let's go!! Dreaming

エール届いたかな?
聲援是否有傳達到?

Happy Sunshine きらきら
Happy Sunshine 閃閃發亮

その瞳に映る未来(せかい)
那雙瞳孔裡所映照的未來

私もいたくて(行ったり来たり)
我也想在那裡面 (來來回回四處奔波)

センチメンタル 恋のいたずらから
這份多愁善感的情懷 是戀愛的惡作劇

ふたり守ってほしい
希望能夠守護著彼此

ときめきはまるで ミルフィーユみたい
這股雀躍的情感 就像是千層派一樣

優しく(ふわりと)
如此溫柔 (軟綿綿的)

あぁ 重なるから 壊さないで
啊啊 悄悄地結合在一起 請不要破壞唷

Maybe Babyここから
Maybe Baby從現在開始

ロマンティックに連れ出して
被浪漫給帶去了未知的世界

知らない私を 教えてほしい(だからもっと)
趕快告訴我 我所不知道的自己 (再告訴我更多)

近づいて そわそわ
越是靠近就越坐立不安

慌てないで 急ごうよ
不要慌張 加快腳步吧

ふたつのスピードで
以兩種不同的速度

描く明日が煌めきになる
所描繪的明天將會璀璨無比

大切な思い出たち
那些重要的回憶們

キミ色リボンかけて
繫上了「你」情感的緞帶

心でギュってしたら
在內心好好繫緊之後

今(すぐ)
現在(馬上)

会いたくなるよ(加速してゆくの)
變得十分想見你 (要漸漸加速嘍!)

BabyLady LOVE
BabyLadyLOVE

一緒に駆け出そう
一起向前奔去吧

ドラマティックに憧れて
憧憬著戲劇般的現實

夢みる物語(ストーリー)素直になって(どこまでも)
在夢想的故事裡  變得更加坦率 (無論天涯海角)

BabyLady ドキドキ
BabyLady 小鹿亂撞

止まらなくて どうしよう
無法停止該如何是好

恋想(れんそう)LOOP再生
這首無限循環的戀愛交響曲

キミのもとへと 響いてゆくよ
朝向你的身邊 響徹雲霄吧

想いの先で 会えるといいな
在這份思念的盡頭 能夠相遇就好了呢

----------------------------------------------

在這邊特別感謝 舜楓幻影 大大 提供歌詞供小弟翻譯

估計這是今年最後一首翻譯了吧



轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3837081
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ネコぱら|NEKOPARA|Ray|Baby→Lady LOVE|GalGame|歌詞翻譯

留言共 8 篇留言

Nobody班導
rrrrrrrrr我好興奮啊!我好興奮啊!!!

一年也要結束了w辛苦河豚一年下來的翻譯!!((合掌

12-30 11:40

閃電の紳士-河豚君
這一年過得還真快呢[e5]
明年還請多多指教了 愛蹦[e22]12-30 11:48
歐洲麵團
雙重

12-30 12:16

閃電の紳士-河豚君
愛麵包[e16]12-30 12:21
亞梨子蟲蟲
愛貓就是要...咳咳..

新的一年要到了 下一年也多多指教

所以今年... 還是有一大票GAL還沒跑完[e20]

12-30 12:39

閃電の紳士-河豚君
希望今年能夠拿到アペイリア的FD[e7]

明年也請繼續多多指教了[e16]12-30 14:24
二次元咸鱼
然而我家的猫根本不是这样的=[e13]

12-30 19:31

閃電の紳士-河豚君
沒關係
我連貓咪都沒有
嗚嗚嗚[e13]12-30 19:48
披薩EX
啊啊感謝翻譯!請問可以使用你的翻譯在我的影片裡嗎?謝謝!

12-30 22:21

閃電の紳士-河豚君
好的 幫我註明出處就好
做完的話順便貼個網址給我看一下[e7]12-30 23:01
披薩EX
好吧ww 感謝感謝
https://youtu.be/ZdEryDTc74Q

01-02 20:56

閃電の紳士-河豚君
順便幫我在影片資訊裡貼一下這篇文章的連結
除此之外就沒什麼問題了[e7]01-02 21:10
披薩EX
差點忘了跟你說 第20行 [恋想(れんそう)LOOP再生 キミのもとへ] 少了 "と" [e7]

期待以後的翻譯!!

01-02 22:04

雨晰
RAY不是不唱了嗎??

01-07 20:10

閃電の紳士-河豚君
應該是引退前就錄好的歌曲吧[e18]01-07 20:16
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

15喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【GalGame】幹!騙... 後一篇:【2017年最後一篇文】...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

amy106amy大家
小屋繪圖更新,歡迎參觀唷看更多我要大聲說昨天16:50


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】