創作內容

186 GP

【漫畫翻譯】《Guin》聖誕心機大作戰

作者：鈴│2017-12-28 14:00:56│巴幣：556│人氣：6629

開始前預告

作者：Guin
網址：

https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=66386719

https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=66441791

聖誕心機大作戰

今天早起+中午時間終於修完了~ 企鵝整個紅~~(血)~~光滿面
祝企鵝蜜月愉快XDDD

喜歡 186 收藏 12 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3835145
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：艦隊Collection|艦隊收藏|Guin|UMP45|川內|少女前線

【重要】Guin老師FB近況分享&翻譯 (2/20小更)

【漫畫翻譯】《Guin》UMP45 x 川內小鬧劇

【漫畫翻譯】《Guin》2018 新年快樂

【漫畫翻譯】《Guin》短篇合輯

【漫畫翻譯】《Guin》近況更新

留言共 33 篇留言

DarKSpown：
45跟川內的表情好可愛ww

12-28 14:09

D：
DEAD OR MARRIED？！

12-28 14:09

45P ホシマチスイセイ：
花心企鵝

12-28 14:10

毒豬好吃：
雖然這家45是企鵝家的，但是…還是情敵呢(拔刀

12-28 14:10

艾瑞克：
那個Siren應該是警報聲的意思喔不是異形XD

12-28 14:16

鈴：
CNC3玩太多了w一個瞬間看成異形w 感謝糾正12-28 14:19

Liku：
特製手榴彈...附加閃光嗎？

12-28 14:19

286：
炸

12-28 14:31

倫茲：
刻意把人逼到不得不拉的境地上也是挺惠的WWW

12-28 14:40

雲龍：
劇本!

12-28 14:46

ドMの黑炎龍神：
這企鵝很惠!!!

12-28 14:46

極限鋼彈：
裁判有人拿輕巡打戰車啊！！！

12-28 16:20

就決定是我了!：
手榴彈的閃光
害我看不到接下來的圖了

12-28 16:54

亞瑟德奧瑟：
嗯...shit is about to get real 不是那樣的意思喔。
shit get real 指的是事態惡化的意思，那句話配上情境應該會比較接近"戰況馬上就要惡化了"那一類的意思。

12-28 16:56

鈴：
1.我知道原本的意思
2.因為UMP45前方有提到這作戰很簡單，要認清事實不就是要風雲變色了?
3.如果直接翻戰況惡化了，很奇怪吧
舉例來說古代打仗，一開始比了一下兩邊
實力懸殊弱的一方應該是先說不太妙吧，你會一開始就說情況惡化嗎，情況根本還沒發生，怎麼惡化
所以放在圖四我會翻譯成類似「啊，要認清現實了，可能有事情要發生了」
如果這句話放在圖五，我就會翻成「戰況惡化」
懂?12-28 18:07

總士詩人：
克魯格給他的任務比較像Warframe的間諜

12-28 17:04

RMS：
燒

12-28 18:03

亞瑟德奧瑟：
怎麼惡化，就是指他們從沒被發現變成被發現了(所以警鈴才會響)這一點啊。
當然我也想過你這樣的說法，但怎麼看還是覺得不太通順，所以才給了這個建議而已。
其實比較簡單的處理就寫"糟糕，這下糟了"之類就行了。
嘛，建議而已，你就參考看看吧

12-28 18:13

鈴：
感謝你的回覆，仔細思考後我還是維持原本的翻譯謝謝12-29 01:29

喧囂的愚者：
嘖嘖...強迫中獎式的求婚喔XD
不過以兩個遊戲的年齡來說...川內應該是最常會燒人的吧ww

12-28 18:26

喧囂的愚者：
還有...為啥是戴右手啊?!

12-28 18:27

鈴：
我剛剛查了一下...答案有好多種喔ww 有人說有分，有人又說沒有XDDD
有人說好像是右手無名指是熱戀，左手是結婚
反正......各式各樣答案，愛不變最重要XD12-28 18:38

jok45679：
好少女的45姐w其實你是40假裝的吧w

12-28 18:28

喧囂的愚者：
我所知比較通行是右手無名訂婚、有伴侶的未婚、有未婚夫妻。
左手無名則是確實已經結婚啦...

12-28 18:41

熊田清十郎：
這企鵝(笑噴)是認真的嗎?

12-28 19:04

AO翻迷因：
為啥不是森之妖精的名言F@ck而是Fxck?

12-28 19:12

鈴：
那為啥不是Fxck而是F@ck?12-29 01:30

乂狂鳳乂：
總而言之...恭喜Guin大啦

12-28 19:18

大盾傑克：
這求婚，可以，這很企鵝。

12-28 20:31

kako2001：
這是逼婚啊...(話說有種方式是把手雷扔出去然後用槍打爆的)
另外在一堆槍桿子主場裡帶隻輕巡去參戰不會被裁判吹哨喔....
魚雷爆下去會直接清場吧

12-28 22:21

AO翻迷因：
因為兄貴妖精大好~

12-29 01:34

亞瑟德奧瑟：
日本人好像都是女性戴右手，Guin老師好像是大馬的華人，當地的作法可能又不一樣(可能還要參考一下英國的作法)

12-29 08:05

SnowFox：
太閃啦

12-29 08:21

Yukari：
恭喜老師結婚啦!! (一次娶兩個什麼的............斯巴拉西!!!![e38]

12-29 13:33

茄汁貓耳朵：
被閃瞎

12-29 18:46

MGHS8540：
企鵝給UMP45和川內特製手榴彈那一段
讓我聯想到電影：「教父(The Godfather)」中的一句話
"I'm gonna make him an offer he can't refuse."
我將給他開出一個無法拒絕的條件

12-29 20:48

荷月晴(星詠者模式：
我說就算是在陸上，但輕巡的火力不怕鐵血才對吧~?

12-29 23:58

光速公爵：
回樓上
在官方的設定裡面，艦娘只要脫下艦裝，就只是普通人而已
雖然在艦娘二創這設定也不盡相同，更別說跨作品了

01-01 09:29

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

186 喜歡★lynn04 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】《Guin》... 後一篇：【漫畫翻譯】《Rayth...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

－－－－－－翻譯屋文章－－－－－－ (17)

－－－－－艦　隊　收　藏－－－－－ (0)

Adimiral Paru (51)

Guin @ グイン (30)

RaythalosM (11)

真外あかし (9)

空向 (17)
└001-100 (5)
└101-200 (1)
└200+ (0)
└無編號 (1)

－－－－－少　女　前　線－－－－－ (0)

じらふ翻車魚 (19)

－－－－－　崩壞３ｒｄ　－－－－－ (0)

－－－－－明　日　方　舟－－－－－ (0)

Guin @ グイン (22)

KuroTofu /くろとうふ (28)

－－－－－　　ＦＧＯ　　－－－－－ (0)

じらふ翻車魚 (1)

－－－－－　少女與戰車　－－－－－ (0)

－－－－－　　原　　創　　－－－－－ (0)

加川壱互(＋１５) 單篇 (4)

加川壱互(＋１５) 不講話就是個美人 (10)

少量原創集結處 (2)

－－－－－　　混　　合　　－－－－－ (0)

－－－－－　　其　　他　　－－－－－ (0)

翻譯回收桶 (16)

↑整理好的or順序不影響的↑ (0)

↓之後得花時間整理的↓ (0)

Guin @ グイン (152)

=======個人日誌======= (0)

少女前線 (3)

千年戦争アイギス (6)

個人日誌 (7)

遊戲日誌 (0)
└艦隊系列 (43)
└遊戲推坑散件 (6)

廢文回收廠 (0)

愚人節快樂 (2)

ms0489223 給每天換一首的人：
Theater of Life · 鈴木このみ看更多我要大聲說23分前