雖然晚了些，大家聖誕快樂~~
好不容易翻完了，這段真的又長又難翻，
關西腔就算了，非現代用語實在是翻得很頭痛阿...
最後面我已經不知道在翻啥東西了XDD
閒話就一樣後面，就先開始啦~
--------------------------------------------
茨木:
別逃啊你們!
──別逃嘛~!
抓住欲逃跑的飛龍並對他們使用頭槌的淑女，變得有點像人妖。
飛龍:
嗚嘎!嗚嘎啊啊啊!
就算是飛龍們也是慌慌張張的四散逃逸。
茨木:
啊────，爽快多啦!
雖然胸部有點重，但...流了不少汗真舒暢呢!
就這樣──
淑女所說的大江山舞會，閉幕了。
酒吞:
......。
茨木:
──喝啊!
喔、喔呵呵呵呵，
大家沒有受傷吧?
健吾:
雖然說自己是淑女，
但是仔細一聽用詞還蠻混雜的嘛?
茨木:
很囉唆呢，穿著禈的傢伙?
那我就先失陪囉。
貴安────!
喔呵呵呵呵呵呵呵呵呵!
在大江山上高笑著──
謎之淑女就這樣離去了。
酒吞:
又消失了....，
那位女姓...究竟是誰啊。
健吾:
滿滿的謎團啊...!
那種強度，真想跟他交手看看呢...!
主角:
1. 不管怎麼想，他的真面目都是茨──
2. 不管怎麼想，他的真面目都是茨──
3. 不管怎麼想，他的真面目都是茨──
按:又來XD
酒吞:
你說甚麼?
真面目是茨ㄇ....?
茨木(男):
哎呀，被石頭絆到就不小心用出滑壘啦!
好啦! 我來介紹啦!
在那邊的岩石後面! 來，過來，現在過來，快點過來!
酒吞:
茨木?
你回來了啊。
肚子還好嗎?
茨木:
對、對啊，好像治好了呢!
讓你擔心了，酒吞大哥。
那個，我有事想找這個傢伙一下!
希望大哥可以稍微迴避一下!
酒吞:
那、那傢伙是怎麼回事?
感覺好奇怪啊...。
(主角過去茨木那)
茨木:
──甚麼時候開始的，
甚麼時候開始注意到的!
主角(分歧):
1. 從一開始?
2. 沒注意到才奇怪吧。
3. 喂喂，用詞不太行喔☆
按: 不行喔☆
茨木(分歧):
1.2. (無)
3. 不要把我當白痴耍!
可惡....這世界可真廣闊啊，
居然能識破我的完美淑女變身...。
主角(分歧):
1. 完美是指?
2. 世界很狹小喔?
3. 很漂亮呢，你淑女的姿態....。
茨木(分歧):
1.2. (無)
3. 真假? 你說真的嗎?
原來太完美才是我的敗因嗎...
切，既然被識破就沒辦法了，
沒錯，那個看起來楚楚可憐的淑女....
他的真面目就是──就是我。
嗯，甚麼都不要說，我能理解你很驚訝。
姆─，要從哪裡開始說明呢，
先來談談那個姿態吧...。
我有「鬼的力量」，
而那份力量的根源是因為我而失戀的女人們的「怨念」。
與其跟其他女人結緣──
不如變成女人就好，之類的。
都是群沒眼光的人，
居然對酒吞大哥那種真的帥氣的人都毫不關心。
一想起女人為了我爭風吃醋的回憶...
嗚，恐怖到身體都在發抖了...!
人類居然可以那麼的醜陋，做出那麼可怕的事情──
不，沒事，那種事情就到此為止吧!
也就是說，我一旦使用鬼的力量，
因為體內的「怨念」的關係，就會變成女人。
這份力量是那些女人的東西，
...並不是我的力量。
要是要成為酒吞大哥的力量的話...
除了使用這份力量以外沒其他辦法了!
但是那樣是不行的──不行啊!
不用自身的力量讓酒吞大哥認可的話。
所以...不能暴露真相，
絕對不能讓酒吞大哥知道，絕對。
嘛，就是這樣，
都說到這樣了，應該懂吧?
可不能放任察覺到的你就這樣說出來，
所以就稍微花點時間封口──
主角(分歧):
1. 到、到底是在說甚麼?
2. 我不知道茨木的真面目啊...
3. 那樣的淑女，怎麼可能是你呢。
茨木:
什──
甚麼嘛，這樣啊!
笨─蛋，不要嚇人嘛!
我跟那個女生是同一個人甚麼的，
怎麼可能嘛，我才不會做那種事吧─
按: 這裡有種刻意說大聲給酒吞聽到的感覺。
主角(分歧):
1. 你自己說出來了──
2. 假裝沒聽見。
3. 你覺得沒曝光嗎....。
茨木:
啊? 你說了甚麼嗎?
話說回來，就算你知道了我的真面目，
但要相信你又是另外一回事了。
聽好囉? 要是你敢利用酒吞大哥的那份善良就給我試試看。
雖然我確實很弱，
但是! 比骨氣的話我是不會輸給任何人的!
就算頭還是手斷了也還是會咬斷你的喉嚨的!
我會在你後面一直監視著你的，可別忘記啦?!
要是覺得我有那麼容易就信任你的話──
你可就大錯特錯啦?!
知道了嗎? 理解了嗎?
喂，說點甚麼啊!
主角(分歧):
1. 酒吞前輩真的很帥氣呢。
2. 想跟著酒吞前輩!
3. 酒吞桑，最棒了! 抱緊我─!
茨木(分歧):
1.2. ....!
你很懂嘛!
嘿嘿，看來你──
大概不是甚麼壞傢伙吧。
3. 抱緊──!
那樣可不行! 不可原諒!
不對，大哥的魅力無限大，
所以還是同意吧，嗯。
所以你是哪個學校的?
....神宿學園? 高二生?
ㄟ，年級比較大? 而且還同座學校?!
為什麼你這樣的傢伙是前輩啊?!
不，跟是不是前輩沒關係!
不管怎樣酒吞大哥都是最棒的!
啊─，但是禮儀之類的，
大哥與其說很認真不如說很嚴格吧...
要是讓他討厭了怎麼辦啊....
不不不，不會有那樣的事的!
.........。
不要盯著看啊!
在想事情所以沒辦法啦! 走吧!
(走回去)
茨木:
回、回來了，酒吞大哥!
讓你久等了不好意思!
酒吞:
你是怎麼了，
突然不知道跑去哪裡讓人很擔心啊。
茨木:
沒、沒有啦，稍微有點話想說，
真的不是甚麼大事情啦!
酒吞:
話說回來，茨木啊，
剛剛(主角名)話說到一半──
那個女人的真面目是你嗎?
茨木:
...!!
沒、沒有啦，酒吞大哥!
怎麼可能會有那種事呢!
酒吞:
這樣啊──不是啊，
抱歉啦，問了奇怪的問題。
主角:
ㄟ? 就這樣相信了?
酒吞:
在驚訝甚麼呢，(主角名)，
自己的小弟說的話都不信的話要怎麼辦。
茨木:
嗚。
按: 1Combo
酒吞:
茨木雖然很弱，
但是不是個會說謊的傢伙。
茨木:
嗚咕。
按: 2Combo
酒吞:
而且啊，
老夫都不相信的話要怎麼辦!
茨木:
咕啊!
按: Full Combo!!!
主角:
茨木死了!
健吾:
啊─我可以稍微問個問題嗎?
有件事情讓我很在意...。
──跟在外面看時比起來，
飛龍的數量是不是少很多啊?
那麼大一群耶?
應該要有更多──
酒吞:
....那個答案，
讓當事人回答你會比較好吧。
對吧?
──藏王啊。
藏王:
.......。
藏王一邊踏著失去意識的飛龍們，
一邊瞪著(主角名)。
藏王:
我不是說了別跟來嗎，(主角名)。
主角(分歧):
1. 藏王前輩!
2. 你不是已經到更前方了嗎。
藏王:
這座「山」也在哭泣，
就像是冰裂縫一樣，懷著深深的悲傷。
我可不會就這樣放著這座抱著異常而哭泣的大江山。
這是忠告──回去，(主角名)!
你也一樣，健吾!
話一說完，藏王從飛龍們所在的山飛躍下去，
用力的踩踏著大江山的地面──踩踏著大地。
藏王:
──已經給你忠告了，
再會了。
健吾:
喂，等一下啊藏王前輩!
稍微說一下話也──
健吾:
噗哇，甚麼東西噴出來了!
好燙，這是...溫泉?!
茨木:
這有點糟糕吧?!
溫泉噴出來...!
酒吞:
....茨木! 健吾! 快抓住甚麼東西!
(主角名)，過來這! 抓好了!
茨木跟健吾聽了酒吞的呼叫聲之後趕緊抓住了身旁的岩石，
但還是晚了一步，溫泉因為藏王的權能噴湧而出。
大量的溫泉在周圍流動，
沿著地面，逐漸被吸入洞窟之中，
(主角名)們也因此四散，並隨著溫泉流到洞窟之中。
"──喂"
"──喂，(主角名)，聽得見嗎?"
"(主角名)，振作點!"
酒吞:
──清醒啦，(主角名)，
安心吧，溫泉已經流走了。
看來隨著溫泉流到坑道外了呢，你看。
(主角名)朝著酒吞指的方向看過去。
酒吞:
因為溫泉的關係，原本很旺盛的火炎熄滅了，
山的哭泣聲也停止了。
主角(分歧):
1. 健吾跟茨木呢?
2. 酒吞前輩有受傷嗎?
3. 藏王前輩...沒事吧。
酒吞(分歧):
1. 不用擔心，雖然好像被沖到其他地方了──但沒事。
2. 嗯，活蹦亂跳的呢，讓你擔心了，抱歉啦。
3. 怎麼，在擔心把自己沖走的人啊。
不過話說回來...
比起自己更擔心其他人啊──真溫柔啊。
你來到這裡之前應該也發生了甚麼事情吧，
好好休息吧。
....。
感謝你，(主角名)，
身為大江山的頭領我要向你道謝。
「異界化」而成的山只是單純的複製品，
這裡並不是老夫原本所待的大江山。
即使是這樣──這座山在哭泣還是讓人很難受。
主角(分歧):
1. 你很喜歡這座山呢。
2. 請讓我聽聽前輩的事情。
酒吞:
老夫──沒有特別喜歡或厭惡，
這是孕育老夫的山，
在原本的世界中，這裡是離都市有段距離，
是落敗武士跟窮人聚集的場所。
但是最後那個聚集的地方也沒了，
老夫們被那些令人厭惡的人討伐了的關係。
老夫抱著必死的決心，想盡可能讓所有人逃走但──
沒辦法做到。
刀斷了，箭矢也用盡了的時候──
老夫就被召喚到這個東京來，苟延殘喘的活下來。
主角:
戰鬥到最後一刻甚麼的──
前輩的責任感很強呢。
酒吞:
責任感很強?
並不是那麼了不起的東西。
只是順著情感罷了，
實際上，同伴之中也是在外頭做很多壞事的傢伙。
都市的人會來討伐也是合情合理，
就這點來說，真是大失敗。
討伐方也是有原因的，
雖是如此──
正因為是那樣的傢伙，誰都不會相信他們，
既然這樣，我不相信的話誰還會相信呢。
已經如此決定了，就不能再動搖了，
只要本人這樣說，就不會再去懷疑。
──很沒藥救吧，可以盡情的笑老夫沒關係，
能理解的，實際上，老夫自己也覺得自己是個傻瓜。
不過，只是單純的執著，也是因為執著，
老夫就這樣，存活了下來。
老夫也是很頑固的人，
所以能理解藏王那傢伙的心情。
是啊，光看臉就知道了，
那樣感情直率的人可是很稀有的。
剛剛他那表情，你有看見嗎?
很緊張，沒有甚麼餘裕的表情吧?
那傢伙也一定，自己決定了甚麼事情吧，
不能退讓，屬於他自己的某件事。
彷彿就像看到以前的老夫，
藏王那傢伙...那樣不行。
獨自一人的話，不行，
老夫是──在這東京被棒球社的大家所拯救的。
是一群雞婆的人呢，
就這樣胡亂的闖進老夫充滿負面情緒的心中。
剛開始也覺得有點煩，有時也覺得麻煩透了，
但卻不可思議的....心情開始好起來了。
失去大部分大江山的同伴，
變成孤單一人的老夫已經....不孤獨了。
....孤獨會讓內心變得堅硬，
其他人的事怎樣都好，眼中只有自己的事情。
當然也不否認有那樣的生存方式，
但是....那樣太辛苦了。
──吶，(主角名)，
你，有想要對藏王那傢伙說些甚麼吧。
說說看吧，老夫想聽聽看，
把老夫當成藏王，說說看?
主角:
老是自顧自的說話!
到底是要跟著你還是不要跟著你!?
藏王前輩這個笨蛋!
酒吞:
....哈哈哈，很不錯嘛!
盡管說盡管說! 順便給他來個一拳吧。
頑固的人不給他來個痛擊的話是不會發現的，
就像那天賭上性命的老夫一樣。
....吶，(主角名)，
想拜託你一件事情。
你想說的事情，就盡管說出來吧，
要是保持沉默的話，聲音是傳達不到的。
但是那傢伙所重視的事物，
唯獨那個──請不要去否定他。
老夫那群棒球社員也是，
想講的事就直接講，但是....
唯獨老夫的「那個」，唯獨老夫的生存方式，
絕對不會去否定。
哈哈哈，看你一臉茫然的樣子，
即使外人看起來是件沒有道理的事情──
那傢伙所堅持的信念、執著、或者是生存方式都是自己想要那樣的。
現在可能(主角名)還無法理解吧，
不用現在馬上回答我，
放在心中的某個角落就行了。
──好啦，還要去追藏王那傢伙吧?
差不多該出發了。
老夫還有工作得要去做，所以無法跟著你去，
也還要找出茨木呢，可不能丟下小弟不管。
好啦，這是來自這座山的加油，
加油啦，後輩!
主角:
謝謝你，我走了!
回頭見...!
向酒吞告別之後，(主角名)快步離去，
大江山的火焰因為藏王的權能而消失，
原先阻擋在前的障礙已不復存在。
與健吾會合後，第三座山已經在不遠的前方──
──(主角名)所前向的「第三座山」，
在山中的森林，已經有了來客....是一群劍士們。
天狗?:
──姆，那在這個地方舉辦本次的強化合宿就到這裡結束啦。
在山林的深處，數十名學生一同朝向似乎是師父的老人深深的低著頭。
多數人都穿著上面有著「警視廳」刺繡的道服，
似乎是群警官，動作看起來受過相當的訓練
然而，在這群魁梧的警官當中，混雜著一個看似是特別招集而來的學生。
天狗?:
──這座鞍馬山，是「黑暗」的山，
是個近在咫尺遠在天邊的地方，
回去的道路上也要仔細注意周邊會比較好，
黑暗可是有可能隨時潛伏在四周的。
回到家之前都還算是合宿喔，大家?
就像是被天狗帶進草叢中的感覺吧，哈哈哈。
按: 這句我真的不懂，一時間也找不到典故QQ
冬兒:
老師，這次承蒙您的教導了，
今後也會謹記在心，並進行進一步的鍛鍊。
按: 暫時翻成冬兒，不知道為什麼會想起東京闇鴉的冬兒
天狗?:
哈─...你真一板一眼呢。
不是說過好幾次可以稍微把肩膀放鬆些嗎?
冬兒:
由於還並不成熟，還請您多多見諒。
天狗?:
......姆......。
冬兒:
那就先失陪了，
希望有機會能夠再瞻仰老師的指導。
迦爾吉:
......。
天狗?:
哎呀，怎麼了，迦爾吉，
不來跟那麼棒的老師來個道別嗎?
迦爾吉:
....我不記得我有成為你的弟子，
只不過是一時向你學習劍術罷了。
天狗?:
哎呀哎呀，在你的故鄉，不用向只是一時教導的老師行禮嗎，嗯，嗯?
迦爾吉:
.....本人迦爾吉，平常就相當尊敬年長者了，
然後確實，你使劍的手法確實相當高明，
但是，考量到其他方面，
在這次合宿中，你放蕩的行為實在是無法視而不見，姑且先說到這吧...!
天狗?:
這次合宿聽起來不太對，
老夫平常就是這樣的男人喔，嗚呵呵呵呵。
迦爾吉:
....，那就更糟糕了。
說起來，「轉光生」這種東西，通常不會特別把能夠一眼辨認出為「轉光生」的特徵隱藏起來，
而是用「看起來像是那樣的東西」藏起來──
天狗?:
因為老夫是偉大的警察嘛~
權力就是要這樣用的唷，年輕人?
迦爾吉:
....更何況原本以為是認真的話語，仔細一聽才發現總是口出穢言...!
天狗?:
哈哈哈，老夫的訓示除了劍以外更是為了人生喔?
....哎呀，臉變得好紅呢，迦爾吉。
想到甚麼了阿，迦爾吉，說說看?
想到老夫的「甚麼」了阿，哈哈哈。
按: 天狗到底給他看了甚麼....
迦爾吉:
...閉嘴，你這個該死的老爺爺...!
(迦爾吉離開)
天狗?:
....呼─，哎呀哎呀，
在半夜十幾二十個年輕人挺著腰而來啊。
.....。
姆─每個人都很有天分，
但是，但是阿....
總─覺得還是有點不太足夠阿，能再來個讓老夫驚訝的傢伙出現嗎。
例如從崖上跳下來奇襲老夫的金剛原石，
或是飛船而來取我首級的麒麟兒。
擁有劍的才能而沒有劍之型，
並能像是白雪般把老夫所教導的兵法全部吸收!
然後，不是死守著老夫的教導，而是突破他並朝向下個世代發展之類的──
遇得到那麼棒的弟子嗎─。
....嗯?
喔? 在這個季節居然下雪了──
....姆? 那個是?
健吾:
這裡是第三座山...吧?
視野不太好分不太出來啊。
而且突然就變成夜晚了，
前方的天空還是大白天耶。
....嗚喔?!
飛龍:
嘰嚇啊啊啊啊!!
健吾:
喂，等等!
跟目前為止遇到的飛龍顏色不一樣啊!?
而且怎麼...?
這奇妙的視線是....。
有誰在看著嗎?
雖然很在意....但先來打倒這些飛龍吧!
(進戰鬥)
---------------------------------------------------------
終於故事進展到一半，不過也還有一半(跌坐
其實當初看的時候一直覺得天狗這段劇情有點突兀XD，
雖然大概就是跟其他山的人一樣單純是屬於該山的人，
但就不知道為啥覺得天狗好突兀(因為畫風嗎)
沒想到官方有意中文化，其實是很令人振奮的消息，
代表很重視中文市場，也可以讓更多人理解劇情在講啥，
但我猜步調可能也沒那麼快...吧?
總之會先繼續把溫泉主線完善，之後的事情就等翻完後再決定吧~
荒島結尾很不錯啊，主角回到原本的世界重新召喚出小妖精的那段很催淚，
個人劇情也都好甜好甜，但真希望以後能想起來在荒島的時光，都是不可多得的羈絆QWQ
這次聖誕很可惜沒抽到五星良太QAQ
不過有抽到另外兩隻四星也已經很不錯了，砍不死意外很萌阿哈哈哈。
不知道之後會不會有新春活動，還有那遙遙無期的第六章主線，一直被亂入XD
好啦，最後距離新的一年也沒幾天了，雖然下周也應該會更新，不過還是先祝大家新年快樂囉~~
P.s. 寶石之國超好看的阿，快去看
創作內容
[翻譯] 東京放課後 - 黒き雪降る温泉山脈 5(後)
東京放課後 (0)