創作內容

6 GP

【裏歌詞討論(附翻譯)】用這架鋼琴毆打你8759632145次

作者:小帕 Lolipop│2017-12-23 18:25:28│巴幣:1,010│人氣:2025



嗯,這首歌其實沒有很新了
但我最近才聽到所以(ry

想翻唱卻又不確定哪個版本的歌詞是對的....
所以想跟大家討論!

以下是我的所認為的裏歌詞(但自己不是很懂整體含義)
我是從這個網站上拿到假名歌詞還有這個作者的解讀
然後自己再稍微修改的
歡迎提出可再修改的地方!!

============以下歌詞============

<このピアノでお前を8759632145回ぶん殴る>
<Hit You 8759632145 Times With This Piano>
<用這架鋼琴毆打你8759632145次>


だだ だだ だだだ うぉあったー
Da-da Da-da Da-da-da Oh, what a
Da-da Da-da Da-da-da Oh, 好一個

どらっぎない イェイ イェイ
Druggy night Yeah Yeah
毒癮之夜 Yeah Yeah

わんざない  さぁ たんあげな いさんで
One the night. Satan get "night" "sunday"
某天晚上,撒旦得到了「夜晚」和「星期日」

たんなうぇ いっしぇきーだ しぇりんな
Turn away, shakin' the "sherry" now
轉過身去,現在快搖晃那「雪莉酒」吧

どらっぎない イェイ イェイ
Druggy night Yeah Yeah
毒癮之夜 Yeah Yeah


ちぇりー きゃみー おーるおぶざない くえいぜん
"Cherry" can (let) me all of the night crazy
「櫻桃(暗指處女)」能讓我瘋狂整夜

そー はいど あん すぃー
So hide-and-seek
所以 躲貓貓遊戲

しゃっちゃーうのう  てゅえいか ざんなうぇい
Such you know, to ache them away
像你知道的,去趕他們走

てい そうる えいじゃ くれいじぃ なうだったい
Take soul yet jar crazy. Now the time
還沒奪走靈魂,瓶子就已陷入瘋狂。現在是時候了

うおーあったったった
War out "ta-ta" "ta"
開戰  ta-ta ta


うおうおー だらだ とぅな あいきゃん でうしんさ べいべー
Woah-oh! Da ra da, tonight "I can do since a baby…"
Woah-oh! Da ra da,今晚「我從還是嬰兒時就能辦到」

うぉうおー しゃなななななな
Woah-oh! Shanana…
Woah-oh! Shanana…

びぃっちゅいん ちゅいん きゃす
Be tune in twin cath
跟雙導管同步

うぉうおー だらだ とぅおー あいわな あいうぉんちゅ べいべー
Woah-oh! Da ra da, to all "I wanna…, I want you baby…"
Woah-oh! Da ra da,整體來說「我想...我想要你 寶貝」

なういず しゃななな はぅい おーばーざ じぇらすぃー
Now is Shanana… how we over the jealousy
現在是 Shanana… 我們要如何解決這嫉妒心

おーいぇす いっつぁ わんだふぉー
Oh yes. It's a wonderful
噢、沒錯。這是個美好的

らいどーん なう なう なう くえいぜーん
Ride on now, now, now crazy
坐上去吧,現在、立刻、馬上,瘋狂


はうまっち とぅ あいす
How match "two ayes"
多麼契合的「兩個贊同者」

ゆあ らいやー ないす
You're liar. Nays
你是騙子。反對者

そう まじきゃる らいす
So magical lies
多麼魔幻的謊言

あいでぃや のー
Idea no…
沒有想法...

おーあいきゃんすぃー
Oh, I can see
噢,我能看見

あいごーとぅーすぃー
I go to see
我去看

うぃ ごーとぅ すぃーあげいん でいばいでー
We go to see again. day by day
我們再去看一遍。日復一日


てゅえいきゅ てゅえいきゅーわい てゅえいきゅ てゅえいきゅーらい てゅえいきゅ てゅえいきゅーない
Take you, take you why. Take you, take you light. Take you, take you night.
帶給你、帶給你疑惑。帶給你、帶給你光明。帶給你、帶給你夜晚。

てゅえいきゅ てゅえいきゅーだい てゅえいきゅ てゅえいきゅーしゃい てゅえいきゅ てゅえいきゅーまいん
Take you, take you die. Take you, take you shy. Take you, take you mind.
帶給你、帶給你死亡。帶給你、帶給你羞澀。帶給你、帶給你心智。

てゅえいきゅ てゅえいきゅーさい てゅえいきゅ てゅえいきゅーじゃい てゅえいきゅ てゅえいきゅーらい
Take you, take you sight. Take you, take you jive. Take you, take you lie.
帶給你、帶給你視野。帶給你、帶給你黑話。帶給你、帶給你謊言。

てゅえいきゅ てゅえいきゅーわい てゅえいきゅ てゅえいきゅーらい てゅえいきゅ てゅえいきゅーう゛ぁいす
Take you, take you wild. Take you, take you alive. Take you, take you vice.
帶給你、帶給你狂野。帶給你、帶給你生命。帶給你、帶給你惡習。


はう じゃす きゃないばっちゅー
How? Just can I. but you…
我是怎麼辦到的?我就是能辦到。但你...

うぉーあったったったー
War out "ta-ta" "ta"
開戰  ta-ta ta

なう ちぇるみー
Now chill me
現在,快讓我冷靜下來

だらだ とぅな あいきゃん でうしんさ べいべー
Da ra da tonight "I can do since a baby…"
Da ra da,今晚「我從還是嬰兒時就能辦到」

うぉうおー しゃなななななな
Woah-oh! Shanana…
Woah-oh! Shanana…

びぃっちゅいん ちゅいん きゃす
Be tune in twin cath
跟雙導管同步

うぉうおー だらだ とぅおー あいわな あいうぉんちゅ べいべー
Woah-oh! Da ra da, to all "I wanna…, I want you baby…"
Woah-oh! Da ra da,整體來說「我想...我想要你 寶貝」

なういず しゃななな はぅい おーばーざ じぇらすぃー
Now is Shanana… how we over the jealousy
現在是 Shanana… 我們要如何解決這嫉妒心

おーいぇす いっつぁ わんだふぉー
Oh yes. It's a wonderful
噢、沒錯。這是個美好的

らいどーん なう なう なう くえいぜーん
Ride on now, now, now crazy
坐上去吧。現在、立刻、馬上,瘋狂

いえす きゃないばっちゅー
Yes, can I. but you…
對,我能辦到。但你...

うぉーあったったったー
War out "ta-ta" "ta"
開戰  ta-ta ta

なう ちぇるみー
Now chill me
現在,快讓我冷靜下來


だらだ とぅな あいきゃん でうしんさ べいべー
Da ra da tonight "I can do since a baby…"
Da ra da,今晚「我從還是嬰兒時就能辦到」

うぉうおー しゃなななななな
Woah-oh! Shanana…
Woah-oh! Shanana…

びぃっちゅいん ちゅいん きゃす
Be tune in twin cath
跟雙導管同步

うぉうおー だらだ とぅおー あいわな あいうぉんちゅ べいべー
Woah-oh! Da ra da, to all "I wanna…, I want you baby…"
Woah-oh! Da ra da,整體來說「我想...我想要你 寶貝」

なういず しゃななな はぅい おーばーざ じぇらすぃー
Now is Shanana… how we over the jealousy
現在是 Shanana… 我們要如何解決這嫉妒心

おーいぇす いっつぁ わんだふぉー
Oh yes. It's a wonderful
噢、沒錯。這是個美好的

らいどーん なう なう なう
Ride on now, now, now
坐上去吧,現在、立刻、馬上

crazy…
crazy…
瘋狂...

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3829559
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歌詞翻譯|用這架鋼琴毆打你8759632145次

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★Lolipop8810 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Eve×Sou】お気に... 後一篇:【日文翻唱】珍珠奶茶之歌...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

jason990505各位巴友
歡迎各位巴友來我小屋觀看小說及文章 或單純交流認識!看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】