創作內容

23 GP

【教學】蘇菲的鍊金工房 STEAM正版的舊漢化方法

作者:皮卡沒有丘帝國│2017-12-22 12:11:10│贊助:46│人氣:5394
大家好~
我是皮卡

想必各位買STEAM正版對日文與英文苦手的玩家
都會想要去中國網站下載漢化程式
可是自從今年11月更新後
漢化就通通變成亂碼或者無法啟動遊戲
所以我來教大家最新版如何漢化不亂碼.正常啟動遊戲

好了 現在進入正題
基本是兩大步驟
分別為
1.下載舊版蘇菲(4.86GB)進行覆蓋
2.進行3DM漢化
舊版檔案大小必須正確,否則漢化鐵定失敗

必要檔案下載點(Google雲端磁碟)
必要檔案下載點(百度網盤,密碼:pciq)
百度網盤,適用於中國玩家,台灣鎖區無法使用

兩者擇一即可

第一步驟(新方法,極力建議):
個人親自上傳的額外載點:
1fichier上傳空間
Mega上傳空間
(解密鑰匙:!bx8iJ-5q4yqjlrQbh9mosrVrTpJQFuW6_pFp7VdWcFY)
兩者擇一即可
直接把'depot_527271"資料夾的所有文件覆蓋以下資料夾檔案
(X:\Steam\steamapps\common\Atelier Sophie The Alchemist of the Mysterious Book)
------------------------------------------------------------------
第一步驟(舊方法,不建議):
此步驟較為複雜,必須玩家親自操作部分較多!
再次提醒!必須下載檔案4.86GB~
所有檔案缺一不可,確認後再繼續往下查看~

本步驟是為了將蘇菲退回後日談DLC時的版本,
首先啟動STEAM的控制台(控制台啟動教學)
啟動後在下方輸入以下指令
download_depot 527270 527271 2186218856837480624 (最後面空格也需要)
控制台便會開始下載舊版本蘇菲檔案
確認全部下載完畢後,進入以下資料夾
(X:\Steam\steamapps\content\app_527270\depot_527271)
將所有檔案複製貼上到遊戲資料夾通通覆蓋
(X:\Steam\steamapps\common\Atelier Sophie The Alchemist of the Mysterious Book)
結束

第二步驟:
將3DM漢化檔案放入遊戲資料夾
(X:\Steam\steamapps\common\Atelier Sophie The Alchemist of the Mysterious Book)
開啟程式進行漢化
結束

恭喜你!!!
這樣就漢化成功囉~~~
但是漢化沒有支援後日談的版本,
所以想玩後日談必須覆蓋啟動檔變回英文版!
個人已把使用方法及檔案放入必要檔案中,
讓大家更方便使用~
---
漢化遊戲版本:1.0.0.12
後日談版本:1.0.0.18
---
*所有方法圖片皆由我本人親自測試製作*
---
註解:
若遇到教會商店不刷新
此為漢化上的BUG
請先更換為後日談版本
睡個幾天
商店就會刷新了
之後再把漢化版本換回去即可
---
諮詢平台:
若遇到漢化上的困難
或者遊戲任務上的問題
歡迎來本人戰隊Discord語音詢問

備註:
務必申請Discord正式帳號
並加入群組10分鐘
才可進行發言
可以在Discord使用 @皮卡 標記我
這樣我比較容易看到你的留言
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3828331
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 34 篇留言

レスティア
感謝大大的漢化方式
本來一直在等中文或日文字幕

01-04 16:54

皮卡沒有丘帝國
^^01-04 22:10
皮卡沒有丘帝國
新增:
解決調和及選項視窗卡頓問題
已附在"必要檔案下載點"裡
之前就漢化夥伴請記得重新下載

01-05 11:17

娃娃妮
您好....按照您的方式安裝好了.可是最後遊戲開不起來,會顯示由於發生問題已停止運作等訊息,請幫幫我><

01-22 21:07

皮卡沒有丘帝國
隔空抓藥很難
建議你重頭來過

你先在STEAM移除遊戲
然後去(X:\Steam\steamapps\common\Atelier Sophie The Alchemist of the Mysterious Book)
整個資料夾刪除
然後遊戲重新下載

舊版本看容量正不正確(4.86GB)
如果不正確一樣去
(X:\Steam\steamapps\content\app_527270\depot_527271)
資料夾整個刪除
利用控制台重新下載一次

遊戲下載完後
先嘗試進入原本的遊戲
看是不是正常能遊玩

原版確定能遊玩
再把舊檔案複製蓋過去
然後一樣測試遊戲有沒有正常運作

正常運作
再把漢化打上去
看漢化有沒有成功
*這些測試是為了抓到問題點出在哪邊*

題外話
如果你先前有遊戲記錄檔
新版是無法向下相容舊版遊戲
所以必須去把記錄檔刪掉
(X:\Users\pika_\Documents\KoeiTecmo\A17)
把整個資料夾刪除01-22 21:40
娃娃妮
我在另一台電腦試成功了!!!
可能是因為我檔案沒下載完全Q_Q
晚點再是看看原本那台電腦....
謝謝您

01-23 11:48

皮卡沒有丘帝國
^^
有幫上忙就好01-23 11:49
娃娃妮
現在可以順利開遊戲了.
但是原本這台電腦裝玩遊戲開起就會六秒左右停格一次,
滑鼠也跟著卡住...
有把dinput8.dll檔案也丟進去了,
發現是打完補丁後才開始卡的...
不知道又發生什麼問題><

01-23 19:28

皮卡沒有丘帝國
你電腦有符合遊戲最低需求嗎
建議你先把畫質調最低試試看
畢竟賽璐璐風格 畫質其實看不太出來
又加上日廠遊戲優化超爛- -"01-23 20:37
娃娃妮
我不知道有沒符合最低需求耶...
筆電最近剛買的><
我有調過畫質還是一樣
我又重新安裝了...舊版的檔案下載好慢呀..
希望這次可以正常Q_Q

01-23 21:07

娃娃妮
還是好卡阿....
Config的地方目前選
1280 720
打勾
NONE
NONE
請問這樣有改進的地方嗎?謝謝

01-23 21:53

皮卡沒有丘帝國
最低配備:
作業系統: Windows® 7, Windows® 8.1, Windows® 10
處理器: Core i5 2.6GHz
記憶體: 4 GB 記憶體
顯示卡: NVIDIA GeForce GTX550Ti
DirectX: 版本:9.0c
儲存空間: 5 GB 可用空間
備註: Graphics: 1280x720, Refresh rate: 60Hz

你筆電型號?01-23 21:56
娃娃妮
WIN10
其他看不懂...
ASUS UX430 14吋窄邊框筆電 這台
走三步路卡一秒狀態[e36]

01-23 22:01

皮卡沒有丘帝國
Intel® Core™ i5 7200U 處理器or
Intel® Core™ i7 7500U 處理器
作業系統
Windows 10 Home
記憶體
8 GB DDR4 2133MHz SDRAM Onboard Memory
螢幕
14.0" (16:9) LED backlit FHD (1920x1080) 60Hz 霧面螢幕 Panel with 72% NTSC with 178˚ wide-viewing angle display
顯示晶片
NVIDIA GeForce 940MX , with 2GB VRAM
資料儲存應用
Solid State Drives:
512GB SATA3 SSD

顯卡GeForce 940MX跟GTX550Ti差不多
應該是有達到最低標準..
你有開很多其他的程式嗎?01-23 22:09
皮卡沒有丘帝國
如果有開其他程式
你先把其他程式關掉再試試看

01-23 22:11

娃娃妮
只有開網頁耶...
關掉了還是一樣Q_Q
怎麼這麼不順利

01-23 22:12

皮卡沒有丘帝國
這電腦有重灌過嗎?
不然試試看新的顯卡驅動

1.先去下載DDU程式
這能快速且乾淨請除掉舊顯卡驅動的程式
http://www.guru3d.com/files-get/display-driver-uninstaller-download,1.html

2.找個方便的資料夾存放
直接打開主程式(Display Driver Uninstaller)>右下角更改語言>
選擇Chinese(Traditional)>點擊左上角"清理並重新啟動"
重開機完就完全移除舊版驅動了

2.下載NVIDIA最新版驅動(390.65)
https://www.geforce.com.tw/drivers/results/129222
下載完請直接安裝,點快速安裝的就好~
安裝完一樣會要求重新開機,
重開機完就安裝好新的驅動程式了!

你再試試看能不能正常運作01-23 22:36
娃娃妮
電腦沒有重灌過耶
買了一兩個月而已,也沒裝過什麼幾乎都上網而已...
按照您的教學更新驅動,但還是卡卡卡[e36]
不好意思一直問您...
已經沒解決方式了嗎Q_Q
會是因為我是WIN10的關係嗎?

01-25 11:02

皮卡沒有丘帝國
不是WIN10的問題喔~
因為我是用WIN10

這遊戲會這樣,妳其他遊戲大概是同樣的狀況
沒意外是CPU(處理器)和GPU(顯示卡)跑不動吧
偏偏你的是比電,無法直接更換升級
建議你還是用另一台電腦玩吧

你去試試看其他STEAM遊戲是不是也會卡頓
PS4.XBOX上有發行遊戲作品也行
一般PC線上遊戲就不適用,因為硬體要求非常低~01-25 11:26
娃娃妮
謝謝您,
我已經放棄了...
一邊卡一邊玩[e38]

01-29 19:41

皮卡沒有丘帝國
了解
這遊戲回合戰鬥
沒有太多即時動作要素
卡了點 我覺得還是可以順利遊玩01-29 23:09
Yuka5uk1
大大您好,請問任務下面有格子打勾的地方,沒有文字內容是正常的嗎?
[e15]

02-20 19:09

皮卡沒有丘帝國
漢化的BUG 無解02-20 21:27
Yuka5uk1
那請問大大知道那個調查詭異小屋的在哪裡嗎@@

02-20 21:44

皮卡沒有丘帝國
1.先出街道到大地圖
2.右下角第一個"巡礼街道"
3.進去去靠近大房子入口附近
4.一定要晚上去02-21 01:11
Avatа̄ra
請問一下 這個依然有用嗎?

06-23 21:04

皮卡沒有丘帝國
有喔
請務必確認舊版檔案有下載完全

95%漢化失敗玩家都是這個問題
剩下5%則是操作上步驟錯誤

不完整
就整個刪掉 再重載06-23 21:20
Avatа̄ra
可是我的檔案在concole那邊是寫4503MB耶
試了好幾次了

06-24 02:55

皮卡沒有丘帝國
不清楚
有中國玩家跟我說
他主遊戲刪掉重載
舊版本就能正常下載了

還有一個可能性是
你在下載檔案時
電腦還在操作使用
建議是主程式載完
啟動她 確定遊戲本身沒問題
開始下載舊版本
電腦放著不要操作他06-25 10:44
皮卡沒有丘帝國
新增:
舊版本檔案載點
由本人親自上傳
希望這能改善舊版本下載不完全問題
減少漢化失敗的玩家06-25 18:37
皮卡沒有丘帝國
新增:
必要檔案的百度網盤下載點
適用於中國玩家下載
台灣玩家鎖區無法使用
請用原先的Google雲端磁碟

06-25 12:16

皮卡沒有丘帝國
新增:
舊版本檔案載點
由本人親自上傳
希望這能改善舊版本下載不完全問題
減少漢化失敗的玩家

06-25 16:06

Avatа̄ra
我成功裝好了~~~
謝謝版主

06-26 02:20

皮卡沒有丘帝國
恭喜恭喜!
[e12]06-26 02:25
皮卡沒有丘帝國
新增:
舊版本檔案
追加Mega空間載點
避免單一網站流量過大
造成下載速度過慢

06-26 02:27

瞎蝦
太感謝樓主了 隔了這麼久竟然還願意更新

06-26 16:40

皮卡沒有丘帝國
原因有兩個
第一個是我非常喜歡這系列
又很難得回歸PC平台
希望其他玩家也能嘗試這鍊金術師系列

第二是用指令下載舊版本
失敗率實在太高
我不知道原因是什麼
但很多人反映下載的容量都是錯誤的
漢化自然就失敗了
問我 我也無法解決該問題
所以乾脆上傳完整的舊版本給大家直接使用06-26 19:53
花宵時雨
樓主你好 我想問在新的方法中
是直接把depot_527271中的檔案覆蓋掉原本的就可以了嗎
因為我使用的時候有跳出覆蓋檔案的選項 也覆蓋掉了
可是在進行遊戲的時候卻沒有漢化成功
是哪一部分出了問題嗎

06-27 19:10

皮卡沒有丘帝國
你有把漢化打上去嗎?06-27 21:16
花宵時雨
甚麼意思?

06-27 22:00

花宵時雨
沒事 已經解決了
感謝教學

06-28 00:47

皮卡沒有丘帝國
哈哈哈
你一定誤會成舊檔案等於完整漢化好的遊戲吼XD
那是不可行的
這樣檔案會大得驚人...
不只我上傳會累死
你們也會下載到睡著06-28 00:55
花宵時雨
是的 差不多就是搞錯了 沒想到說還要以下的步驟 ㄏㄏ

06-28 01:25


我打开depot_527271里的文件然后把它们复制进去游戏文件里然后开启游戏怎么还是英文没汉化到?[e13]

07-01 01:20

皮卡沒有丘帝國
你跟上面的仁兄一樣
步驟要做完
文章好好看
07-01 02:20

是要打开depot_527271把里面的东西拉出来覆盖,还是把游戏文件里面的commonredist,data,dlc,a17,a17config之类的的删除然后再吧depot_527271里面的东西拷贝出来然后粘上去吗?[e11]

07-01 07:32

皮卡沒有丘帝國
..........
我不是跟你說把文章好好看嗎= =
拜託一下 這麼詳細又清楚
你連看都懶得看 就一直問問問
看文章比打字輕鬆吧
你再不行 我不會幫你
你這樣太誇張07-01 18:00

会不会现在游戏是1.0.0.19版本的关系?(昨天游戏有更新)[e21]

07-02 19:21

Avatа̄ra
不要意思版主借串問ㄍ
像牛奶和高級卡牌那種商店都賣光了
要怎麼獲得??

07-08 22:03

皮卡沒有丘帝國
這是漢化的BUG
把它換成有後日談的英文版本
去睡個幾天
商店就會刷新
再把漢化板覆蓋回來 搞定07-09 00:32
叭叭
安安想請問版主 我把你的資料夾複製到裡面後
點exe他就會自己跳自動更新出來
要怎麼解決

07-12 03:00

皮卡沒有丘帝國
一直以來都沒遇過會自動更新的問題
也沒人問過任何相似的問題

而且點EXE的意思 完全不懂
不是都從STEAM直接啟動
為何要自己去點EXE????

你有試過再覆蓋一次嗎
基本上10000%不可能自己跑更新
你一定有進行跟漢化教學步驟不同的動作07-12 09:41
皮卡沒有丘帝國
註解:
若遇到教會商店不刷新
此為漢化上的BUG
請先更換為後日談版本
睡個幾天
商店就會刷新了
之後再把漢化版本換回去即可

07-16 01:33

皮卡沒有丘帝國
新增:
諮詢平台
若遇到漢化上的困難
或者遊戲任務上的問題
歡迎來本人戰隊Discord語音詢問
https://discord.me/pika_and_his_friends

備註:
務必申請Discord正式帳號
並加入群組10分鐘
才可進行發言
可以在Discord使用 @皮卡 標記我
這樣我比較容易看到你的留言

07-24 16:56


想請問下這漢化遊戲包含dlc嗎???還是dlc需要另外購買

06-20 20:41

皮卡沒有丘帝國
???????? 這不是盜版遊戲 只是漢化模組 STEAM本體包含所有DLC
06-21 00:39

原來本體有,改天買個好了,想說當出查STEAM只看到菲莉絲和蘇瑞 莉迪的服裝DLC.....蘇菲和小黃書的服裝DLC完全沒找到.....原來STEAM的本體遊戲全部包含

06-21 00:50

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

23喜歡★cavalier5168 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【情報】蘇菲&菲... 後一篇:【分享】皮卡的實況硬體設...

追蹤私訊

作品資料夾

Edlih世界
PrayForKyoani看更多我要大聲說16小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】