創作內容

30 GP

【Saint Snow】「DROPOUT!?」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2017-12-20 13:31:10│贊助:258│人氣:4087



DROPOUT!?
作詞:畑 亜貴 作曲・編曲:馬渕直純
歌:Saint Snow

ここまで来ても答えが
即便一路奔波至此卻仍
わからない 迷いの中
陷在迷惘之中找不著答案
つかんだはずの光は 本物じゃなかった
理應已掌握住的光芒  卻並非貨真價實
闇に飲み込まれて
被吞沒於黑暗之中

DROPOUT!?
置き去りのpassion 予想外situation
早已拋下的passion  意料外的situation
何を悔いたってlost a sensation
對什麼感到悔恨lost a sensation

必ず手に入れるはずの
說什麼都要取得的光輝
輝きはどこにある?
究竟會出現在何方?

それでも Go to the world
即便如此  Go to the world
止められない
也阻止不了我
出口のない夢の先を探そう
在沒有出口的夢想前方尋找吧
Go to the world
孤独がただ 今を歪めるなら
若是孤獨它  僅僅扭曲著當下
誰を呼びたいの?
你會想呼喚誰呢?



いつでも意味を求めて
無時無刻追求何為意義
叫んでる 心の鼓動
心跳始終在嘶聲吶喊
確かなものが見たくて 走り続けてたら
想看見確切的信念 在一路奔走之後
闇に愛されてた
被黑暗給深深寵愛

DROPOUT!?
悲観でcuration 悪徳へnavigation
悲觀的curation  通向惡德的navigation
それは嫌だって block your imitation
你說你不中意    block your imitation

空の色が見えないのに
明明看不見天空的色彩
輝きを感じてる!
卻能感受到那道光輝!

痛みで Out of the world
因疼痛  Out of the world
胸が裂ける
感到撕心裂肺
こぼれ落ちた夢の欠片ひろえば
只要拾起灑落的夢想碎片
Out of the world
嘆きのあと いつか動きだせる
在嘆息過後  有朝一日定能再出發
だから顔上げて…
所以抬起頭來吧…

「聖良、カモーン!」
「聖良、come on!」

抑えることなど できない力
這份再也無法抑制的力量
持て余してるこの思い
不知如何是好的這份感情
明日が描けない時も夢は 熱く蠢いてる
就算在無法描繪明日之時 夢想仍在蠢蠢欲動

それでも Go to the world
即便如此 Go to the world
止められない
也阻止不了我
出口のない夢の先を探そう
在沒有出口的夢想前方尋找吧
Go to the world
孤独がただ 今を引き裂いてる
孤獨它僅僅  在撕裂著當下
誰を呼びたいの? 呼べばいいよ!
你會想呼喚誰呢?  那就呼喚吧!


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3826414
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Saint Snow|鹿角聖良|鹿角理亞|DROPOUT!?

留言共 5 篇留言

kai874
又一首叛教神曲

12-20 14:58

朝顏@µsic forever
聖良我婆

12-20 15:09

翹之語❤/媛媛❤

12-20 17:39

OCG-Humi
這首就算跌倒沒拿第一名也很奇怪(叛教理論)

12-22 10:54

蒼月
原作沒唱完,沒想到這首也這麼神

09-02 20:56

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

30喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Saint Snow】... 後一篇:【高海千歌】「One M...

追蹤私訊

作品資料夾

Shana963有緣的您
小屋收錄了很好看的因果故事,可以解決各種疑難雜症,有空可以看看喔 https://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=shana963看更多我要大聲說昨天18:04


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】