創作內容

90 GP

【翻譯】少女與戰車 - 黑鐵之花 - 序章

作者:GIIxGIV│少女與戰車 (女子高中生 & 重戰車)│2017-12-20 01:12:16│贊助:180│人氣:2088
來源:pic.twitter.com/iHzdAY3WaZ
作者:pennel

授權證明


老愛開新坑的我,這次剛好是少女與戰車
所以二話不說就去問許可了
這部很特別,都是以艾麗卡的視角進行的








艾麗卡很讚!!
想睡覺了.....果然有班的日子應該休息嗎~~
關於倒數第二張的圖,推特上跟pixiv上的字是不一樣的
Pixiv上是寫 ユースチームにいた
推特上是寫 学外ユースにいた
因此作者有微調一些對話內容
有人翻譯過是事實,但作者現在才開始把沒出來的第二章上傳了
如果我直接翻譯第二章,有人會看不懂
所以我還是循一漸進的翻譯
至於改字,是推測艾麗卡的身分關係
這邊我也還在查
因為小說與劇場版的設定有些不同
如果有人知道艾麗卡的詳細背景的話希望能提供


作者:pennel
PIXIV:pennel
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3826162
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:pennel|少女與戰車 (女子高中生 重戰車)|逸見艾麗卡|西住真穗|西住美穗

留言共 17 篇留言

ドMの黑炎龍神
晚安啊XD

12-20 01:39

你真是個糟糕的小焰
我怎麼記得好像有人翻譯過了

12-20 02:18

GIIxGIV
原來有人翻譯過啊,有標題我也好處理,不過肯定還有人沒看過的,另外是作者出第二章了,大家都只有翻譯序章跟第一章,不然我從第二章開始直接翻譯你們又會不會覺得很奇怪呢12-20 07:59
巨像x古城x大鷲の核蛋
樓上的拜託出去好嗎.....

12-20 05:42

巨像x古城x大鷲の核蛋
我不知道還要說幾次.翻譯沒拿錢他愛幹啥就幹啥.

況且不同人翻的味道根本不一樣

12-20 05:43

渺小的提督
喔喔太好了!喜歡這一系列!辛苦了,加油!

12-20 09:52

AMZR1
等等 第一張不是虎王嗎 怎麼後面變虎式了Σ(゚Д゚)

12-20 10:24

益菌王G
樓上不說我還沒發現虎王變虎式

12-20 11:01

OTTFFENT
第一張是艾莉卡,旁邊虎王
第二張是真穗, 旁邊虎式
沒有問題啊

12-20 12:14

你真是個糟糕的小焰
回 食人x巨像x古城no荷蛋 你會不會反應太激烈了?我根本沒有半點譴責的意思啊 我只是印象有人翻過了說出來而已

12-20 14:24

你真是個糟糕的小焰
啊另外版大我找到了 也是巴哈小屋的 吹雪翻譯"Erika 黑嶺之花"

12-20 14:27

你真是個糟糕的小焰
打錯"Erika 黑鐵之花"

12-20 14:27

GIIxGIV
這我都有查過了,作者這一篇有將對話修改,同時出第二章,現有的翻譯都只有序章跟第一章,我如果中途直接翻譯第二章,沒看過的人會不懂12-20 16:15
RexSword
謝謝翻譯

12-20 20:19

你真是個糟糕的小焰
了解 版大加油!

12-20 22:31

巨像x古城x大鷲の核蛋
我也沒有譴責的意思只是叫你出去而已.....

誰知道你那句好像翻過了是疑問句還是一般句子.

阿就看過了.然後?

12-21 00:21

BarleenP@淋巴黎鈴
鱷魚 /

12-21 10:25

吹雪翻譯 / 安久
不是我說阿 那個留言不用那麼兇吧(
告知沒什麼不好可是這麼激動是要幹嘛 (′・ω・‵)

12-21 11:37

GIIxGIV
野生的吹雪出現了(´・ω・`)12-21 14:54
吹雪翻譯 / 安久
而且不說別的
我自己也很喜歡看不同翻譯的結果www

12-21 11:50

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

90喜歡★gmailmail37 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】提督帶哈醬到了賣... 後一篇:【翻譯】和龍驤醬一起(1...

追蹤私訊

作品資料夾

SweetPoppy大家~
【創作】《鬼滅の刃》竈門禰豆子 [糖霜餅乾]看更多我要大聲說昨天20:16


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】