創作內容

4 GP

【歌詞翻譯】TRIGGER/The QUEEN of PURPLE【Tokyo 7th sisters】

作者:木樨_翻譯委託開放中│Tokyo 7th Sisters│2017-12-19 19:57:09│巴幣:8│人氣:296

TRIGGER

作曲MasakiHonda
作詞SATSUKI-UPDATE
歌:TheQUEEN of PURPLE
[瀨戶費爾布(CV:廣瀨ゆうき)、越前紫(CV:野村麻衣子)、
堺屋夢乃(CV:山本彩乃)、三森祭(CV:巽悠衣子)]

收錄於:TRIGGER/ Fire and RoseTheQUEEN of PURPLE 1stSingle



作りかけの
創作途中的
ハイ・シュールな詩と人の群れ
超現實詩與人的群
いつのまにか陽炎になった君の夢
不知不覺化為熱氣蒸發的你的夢想

どうしてだろう
為什麼呢
壊れそうな願いばかり
是些快要破碎的願望
紡いでいくことできやしない
連匯聚起來都無法做到

恐れないで
要害怕
ほんの少し
只是有那麼一點
ここが渇いてるだけ
渴望著而已

動かないで
不要動
耳の裡にこびりついた
迴蕩在耳裡的
聲は優しげな銃聲
是溫柔的槍聲

むせび啼いて哀しくて
哽咽淚流充滿哀
もうどうにもならなくっても
就算已經無路可
目の前の明日をそう
眼前的明天
摑むしかないでしょう
只能握在手裡了

ひとり泣いて 乾涸びて
獨自哭泣直至乾涸
殘ったカスを全部集めたら
若能收集全部的碎片
この先に行ける
就能方邁
まだ歩いていける
還能繼續走下去
Triggerにこの指をかける
Trigger上扣下這根手指

こめかみに殘ったfever
太陽穴殘留的fever
まだ苦しくて
仍令我感到痛苦
思い出に逃げ込んだままの
只是逃入回憶中
不埒なweekends
自我中心的weekends

騙し撃ちを覚えた夜は寂しくて
學會偷襲的夜充滿寂寥
孤獨な自分を無視できない
無法視孤獨的自己

構わないで
不要在意
ほんの少し
只是在尋找
意味を探してるだけ
那麼一點點的意義而已

信じないで正しさなど
不要相信什正義
腐りかけた日々を
將腐朽的日子
煙に巻く硝煙
席捲進來的一陣硝煙

隠さないで哀しくて
別再隱藏心裡的哀傷
もうどうにも立てないなら
如果已經怎樣都無法站起的話
日の當たる明日には
不可能傳達到
屆くはずないでしょう
陽光照射的明日了吧

求めないでただ知って
別再尋求只要知道
裝ったはずの本能に出會えたら
如果與本應是偽裝的本能相遇的話
まだ先に行ける
就能繼續向
ほら歩いていける
看啊還能走下去
Triggerにこの身を捧げる
Trigger奉獻此身

僕がこう願った
我如此祈願
感情の在り處は確かに
感情的所在之處確實
君がそう祈ったことに理由が潛むけど
潛藏著你如此祈禱的理由

このままで良いよなんて
這樣就好
痛みのない言葉じゃ
如果不是這種沒有苦痛的言語
救われない何かを信じてる
有什麼無法被拯救我如此相信著

むせび啼いて哀しくて
哽咽淚流充滿哀
もうどうにもならなくっても
就算已經無路可
目の前の明日にそう
眼前的明天
挑むしかないでしょう
只能挑戰

ひとり泣いて 乾涸びて
獨自哭泣直至乾涸
殘ったカスを全部集めたら
若能收集全部的碎片
この先に行ける
就能方邁
まだ歩いていける
還能繼續走下去
Triggerにこの指をかける
Trigger上扣下這根手指
Triggerにこの身を捧げる
Trigger奉獻此身
もう何時だって引き金を引ける
論何時都能扣下扳機

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3825707
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Tokyo 7th Sisters

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★mokusei 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】ハネ☆る!!... 後一篇:【歌詞翻譯】Fire a...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dhreekingdon幸運看見的你
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你有個愉快的一天喲(<ゝω・)~❤看更多我要大聲說昨天15:30


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】