剛下班，好累*(淚)
我正式回一下之前提到的部分
我有購買過老師的作品
很遺憾的是從 O貓那裏入手的總集篇
能的話，我還是希望能有日文版的。
去東京時再看看吧
回題
大約12個小時前我負責的部分放出來了
這個星期的工作完成了
雖然很開心
但我終於能理解被退稿的漫畫家心情了
因為說真的研究了一下，負責校正組員的修正後的部分
的確是比不才拙者的好。
在『喔，對喔這樣好像比較好喔。』的心情之外
總覺得心情恨複雜
其實我準備了很多的註解
但沒被發出來，也許是沒必要 (笑)
沒辦法，我是半路出家的。
畢竟我才大二生大三的程度，
其他的部分都是拙者
自行在活中強迫日語化後學來的
在離開大學之後接觸的是法律，
但我很努力的讓日文出現在生活之中把生活中
例如聽歌、收聽網路廣播、無聊看看NHK等等
甚至比較極端，跟旅行團出國玩之後晚上溜出飯店搭個電車跑個兩三站後一路逛回飯店(2013年)等等
然後從2014開始以半自由行、自由行的方式縱橫東京街頭
即使離開大學快10年含還是逼自己講話，逼自己不要忘記
因為我知道，我留學的夢想應該是不會實現了
嘛、大學很有趣(應該啦)
但是就是現在的學生不珍惜
在學店充斥的年代裡
我記憶中上大學的我，老是抓著書本坐在第一排第一個
因為我喜歡，所以我很努力
我當時沒有錢買機車、沒有錢在外住獨立宿舍
每天通勤來回6個小時往返北台灣某大學
日劇電車男是我的一點鼓勵 (因為我是公車男，每天搭公車、客運)
然後每次開學後老往學務處跑，
看看有沒有公子哥兒抽到校內宿舍不爽住跑去排候補
最後很遺憾的是，即使學貸弄了下去我也沒有能力讀完四年
最後選擇了另外一條路、一個不用花錢可以讀書的學校
到職後，有人覺得我很傻，浪費了幾年工作時間、也浪費了年資
我知道我不笨 所以我不後悔去過大學
我交了幾個好友 (真的就是幾個人而已)
在一群醉生夢死大學生中，我努力過了
然後因為我喜歡日文，所以我繼續下去
如果看到這篇文章的人有高中、大學生?
我只想說
青春無價；能好好讀書；就好好讀書
不是每個人都能直接選擇自己喜歡的東西和人生方向
對於不好好讀書整天翹課、作弊、帶女生進男生宿舍亂搞
整天喝酒等等等等的人
雖然學歷不等於一切
但我認為大學生還是要有該有的人文素養
應該說是『完人教育』
我也經不知道我在說啥了 =.=
我好想要日文系畢業啊.....
再次回題
之後我會把我的翻譯內容貼出來
(連註解和補充資料)
睡覺了，還要上班呢。
創作內容
翻譯日誌 - 1061218 我能理解被退稿的漫畫家心情了
拙者的個人見解 (19)