創作內容

14 GP

翻譯日誌 - 1061215 不要看...

作者：愛與和平路人甲│2017-12-16 01:26:36│巴幣：226│人氣：2950

老師連續三天三連發

雖然能讀懂完全不花時間

但是想讓人看了之後可以了解全部的笑點或是為何好笑真的事很困難的一件事

在用語上面絞盡腦汁

但語言在翻譯過程中一定會耗損

如何降低影響，又能保持原本的笑點真的事很困難的一件事

因為有太多只可意會的部份了...

順帶一提，縮圖是前天發出來的東西。

另外發布就不是我的問題了...

呃 = = 還有不要訂閱我我怕生 ....

我只是很弱的翻譯 ....

會有人決定怎麼發文的

不過我之前私自翻譯時的速度是筆齊柏林快很多

現在有授權了就老師他日更

我也日更！

考究跟嵌字就差了很多

(畢竟是要上班；也只有小畫家可以用)

現在我的破爛日文翻譯有專人在嵌字

真是感謝偉大的OT君(應該是他吧?)

說真的沒見過他，也沒說過話

也謝謝sds接受一個不是很穩定的翻譯

也還請支持老師的作品↓

いど☆1日目東シ70a

@idonum

いど☆老師的作品

說真的，我也想買但去東京時都找不到

喜歡 14 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3821879
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

翻譯日誌 - 1061216いど老師翻譯日記 (請等看到本篇翻譯漫畫再進來)

亂入翻譯 (臨時) 壽司店前線無異常再續信管抜いてるから大丈夫！

亂入翻譯 (臨時) 壽司店前線無異常續

翻譯日誌 - 1061218 我能理解被退稿的漫畫家心情了

翻譯日誌 - 1061214 いど老師翻譯日記

留言共 5 篇留言

永A的黃頭貓：
所以你還好嗎?

12-16 01:35

愛與和平路人甲：
放假沒有甚麼好不好的...早上要上班目前睡不著..12-16 01:36

☆★初心者見参★☆：
いど老師的作品?
去虎穴或哈密瓜不是都很好找嗎?

12-16 09:50

愛與和平路人甲：
想找總集篇。明年去應該東京時應該順路會處理。我今年去的時候有跟其中一位繪師聯繫（竹のこ山城的作者青嵐），但找了整天作品沒有完整集數，大概之後都會等總集篇12-16 10:48

愛與和平路人甲：
另外我住池袋...那理的虎之穴跟哈密瓜已經...
這是2016年的黑歷史
在2016跟2017TGS團內有兩個人知道出了甚麼事12-16 17:22

職業量地官：
這幾天好像都是被爐梗......台灣沒被爐文化要翻譯的懂的確有點難度......

12-16 09:55

☆★初心者見参★☆：
可以上網訂啊我也是之前找代買幫我買到老師的少戰本的

12-17 08:30

愛與和平路人甲：
我最後買到箱貓的 ……12-18 00:46

☆★初心者見参★☆：
想起來了還有小北棲鎮守府也是找代買的只要還有庫存都好調貨吧？

12-17 08:36

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

14 喜歡★smallkind 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：小警員日誌 - 1061... 後一篇：翻譯日誌 - 10612...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

xzp83502 給在線巴哈們：
果果日記小屋更新中~歡迎進來參觀謝謝^^看更多我要大聲說昨天21:33