Episode.KARAKURI第7話
ウイニング・デイ後篇
（WinningDay／勝利之日 後篇）
／
【你】
各位、MVA的投票結果出來囉。
【春日部春】
經、經紀人先生！結、結果怎麼樣呢……？
【六咲可妮】
結果是……
雖然很可惜，但KARAKURI以壓倒性的票數獲得MVA！！
【一同】
哎－－－！！！
【天堂寺結】
啊……是這樣啊……明明打算做出最棒的表演的。
【晴海早良】
呵呵！我們的票數也不壞的樣子哦？好像沒差那麼多啊。
【晴海真珠】
嗯、比想像中的還要多票。
【角森蘿娜】
客人們、也很困惑吧……
【臼田菫】
那是因為、總是追求著同個目標的表演者、竟然做了跟平常不同的事，難怪會嚇一跳呢。
【久遠寺靜香】
很難去評分、是這樣對吧。呵呵♪
【野野原姬】
明明輸了卻很開心的樣子啊、靜香。
【久遠寺靜香】
因為我也一樣，盡了自己所能。
【亞歷山大．蘇斯】
雖然很不甘心，但蘇斯也超開心的！
【晴海梶香】
我也好開心！這麼快樂的演出、以前都沒經歷過呢。
【芹澤桃香】
桃香也超享受炎上體驗*的。還想要再謹慎地打混*。
【神城翠】
啊哈哈、真是有精神啊桃香！
【芹澤桃香】
因為都過去了嘛，忘掉不是很好嗎？
【六咲可妮】
先不管太有精神的小桃，可妮我也覺得是場很棒的演出哦？
【你】
嗯，雖然過程辛苦但結果圓滿*，這是場最棒的演唱會啊。
【空栗一葉】
777☆SISTERS實在很棒呢，雙葉。
【空栗雙葉】
我們也忍不住投票了呢，一葉。
【你】
哇、一葉雙葉！？
【天堂寺結】
一葉、雙葉！
【你】
剛才說了什麼？投票給777☆SISTERS嗎？
【空栗雙葉】
嗯。畢竟我們的表演、是令人吃驚的半調子程度呢。
【空栗一葉】
因為還不習慣獨自唱歌啊。
【空栗雙葉】
要說完成度的話，是你們比較高。我們不會對自己縱容的*。
【春日部春】
那、那個……其實我也、忍不住投票給一葉雙葉了。
【你】
咦！？
【天堂寺結】
其實我也是……因為比想像中的還要感動、所以……
【亞歷山大．蘇斯】
結你們也是嗎？蘇斯也是、投票給兩人了！
【你】
……哈哈。怎麼說呢，還真是大家的作風啊。
【野野原姬】
勝負先放在一邊，看到很棒的表演就會變得想感謝對方嘛！
【你】
也就是說，姬也投了一票了呢。
【空栗一葉】
不需要特地感謝我們哦。而且我們並不打算、更正過去說過的話。
【空栗雙葉】
不會認同不拿出真本事的人。這樣的心情、到現在也沒改變。
【天堂寺結】
沒關係的，一葉、雙葉。因為我們從今以後，也會和你們一起拿出真本事。
【空栗一葉】
……這樣啊。真是強大呢，天堂寺結。
【角森蘿娜】
總覺得，現在的一葉雙葉、比以前看起來還要有魅力呢。
【神城翠】
嗯。既是KARAKURI、也是一葉、也是雙葉……
【晴海梶香】
也是各自獨立的人，更是比誰都還要出色的表演者！
【臼田菫】
雖然很複雜，但我也覺得看起來很耀眼。同時覺得近在眼前，令人尊敬！
【空栗一葉】
……說真的，我不太清楚現在的我們看起來是什麼樣子。
【空栗雙葉】
但既然你們這樣說的話，或許還會再以更上一層為目標呢*。
【六咲可妮】
不不不，真的很令人不寒而慄啊。可妮我覺得、從今以後不對大家嚴格點不行呢。
【你】
咦！？
【六咲可妮】
「直到最後」，都比現在想更上一層*。這是SEVENTHSISTERS無法辦到的事情。
【空栗一葉】
這樣啊。那我們最終就以超越SEVENTHSISTERS為目標吧。
【六咲可妮】
嗯！加油啊！一葉雙葉！
【空栗一葉／雙葉】
謝謝。有種稍微被拯救了的感覺。
【晴海真珠】
沒有被拯救的空閒時間哦。因為我們也會追逐那樣的KARAKURI的。
【空栗一葉】
呵呵、正如我們所願。今後我們也不會放手的。
【空栗雙葉】
我們今後、也不會輸給偶像的。
【空栗一葉】
在下次來臨之前，我們會把各自的歌提升到更高的水準的。
【角森蘿娜】
好、好強烈的上進心……
【空栗雙葉】
所以……支配人哥哥。從今以後……
【空栗一葉】
……
【你】
嗯？
【空栗一葉】
……
【空栗雙葉】
……沒什麼哦，大哥哥。
【空栗一葉】
如果、能夠相信著然後消失的話**……
【空栗雙葉】
是啊，一葉。下次消失之後**……
【空栗一葉】
我們、一直都會當NANA-STA的……對手。
【你】
咦……？
【空栗一葉／雙葉】
所以，seeyou next bye……SISTERS。
【你】
啊……一葉雙葉！
一葉雙葉……
【野野原姬】
讓她們走吧，經紀人。
【你】
姬？
【野野原姬】
就算那些傢伙是表演者、甚至是頂尖的表演者，肚子也會餓吧。那時再一起吃飯就好了！
【亞歷山大．蘇斯】
蘇斯也想再去一葉和雙葉的家玩！
【你】
大家……
【晴海真珠】
在那裏的馬尾，似乎也放不下一葉雙葉啊。
【九條梅】
呃……！？
【春日部春】
啊！？小梅！你來看表演了啊！
【九條梅】
才、才不是來看你們的呢！是為了來看KARAKURI的表演以學習她們的長處！
【春日部春】
是很棒的表演對吧？這也多虧了小梅哦！
多虧有小梅傳了「我所知道的春日部春、絕對不會因為世人或KARAKURI逃跑」的郵件給我！
【九條梅】
哈啊－－－－－！？
為、為、為、為什麼要隨便把郵件的內容講出來啦春日部－－－！？
【你】
哈哈哈……
在這裡的每個人、都不會讓一葉雙葉走遠呢。
【六咲可妮】
那是當然，經紀人。跟偶像還是表演者沒有關係，大家……
都是朋友呀！
【你】
是啊，說得沒錯！
【六咲可妮】
沒錯！啊……不過經紀人是大人哦！
【你】
失望－！只有我不是朋友啊……嗚嗚……
【六咲可妮】
是大人的話，就明白該為一葉雙葉做些什麼對吧？
【你】
說到一葉雙葉的對手和朋友，NANA-STA的大家已經是了。不過……
【晴海早良】
對那些孩子們來說，還沒有把她們視為一般的小孩來稱讚的大人。是這樣吧，經紀人先生？
【你】
早良姊……
【晴海早良】
不管再怎麼厲害，小孩就是小孩，還是會寂寞的。經紀人的話，應該明白吧？
【天堂寺結】
經紀人。現在、應該待在一葉雙葉身邊的，是稱讚兩人踏出一步的大人。
我們的話，等等再說也行的。……請去找她們吧。
【你】
結……
【六咲可妮】
不想讓她們走遠的話，就自己前往她們的身邊吧，經紀人！
【春日部春】
請不要煩惱，經紀人先生！就像我們對一葉雙葉說過的那樣*！
【亞歷山大．蘇斯】
好好正視自己的心情、Darling♪
【你】
……我知道了。大家、謝謝你們。
可妮小姐，這裡就交給你了！
【六咲可妮】
交給我啦－－！！
／
【你】
等等、你們兩位！！
【空栗一葉】
……經紀人哥哥？
【你】
太好了、追上你們了……
【空栗雙葉】
怎麼了？不在偶像身邊沒問題嗎？
【你】
我有想對你們說的話。
【空栗一葉／雙葉】
……
【你】
一葉、雙葉、辛苦你們了。好好努力過了呢。
創作內容
【劇情翻譯】Episode.KARAKURI 第7話 ウイニング・デイ 後篇 【Tokyo 7th sisters】
Tokyo 7th Sisters (0)
