Episode.KARAKURI第7話
ウイニング・デイ前篇
（WinningDay／勝利之日 前篇）
／
【春日部春】
……
【天堂寺結】
春、你在看哪裡呢？
【春日部春】
沒什麼。只是想著，不知道一葉雙葉、會不會真的來唱歌呢……
【天堂寺結】
現在擔心也沒用了啊。只能祈禱一葉跟雙葉能有那樣的心情。
【春日部春】
說的也是呢，小結。她們兩人想要跟我們一起唱歌、只能這樣相信了吧。
【亞歷山大．蘇斯】
呵呵♪
【天堂寺結】
在笑什麼呢，蘇斯？
【亞歷山大．蘇斯】
結你、沒稱呼那兩人為「KARAKURI的兩位」呢。
【天堂寺結】
咦……？
【亞歷山大．蘇斯】
不管是多麼憧憬的團體，結都好好地將對方視為有名字的人。
那並不是、每個人都能做到的，蘇斯是這麼想的哦。
【天堂寺結】
我也、沒特別意識到稱呼就是了……不過，現在確實不只是憧憬吧。
【春日部春】
對我們來說，已經不只是對手了對吧。不管是一葉，還是雙葉。
【天堂寺結】
是啊，春。更加、兩人都是、更加特別的對手……
【你】
各位、SISTERS！！差不多要上場囉！展現出跟一葉雙葉一起練習的成果吧！
【六咲可妮】
使出全力的話，成果自然會出來的！Guts！
【春日部春】
嗯、經紀人先生、可妮小姐！我現在、燃起來了！
【天堂寺結】
要上囉，蘇斯！讓大家看看777☆SISTERS的本事*吧！
【亞歷山大．蘇斯】
明白，結！
【春日部春】
要上囉－－！WEARE！！
【一同】
777☆SISTERS！！
／
【一同】
表演得真棒－－SISTERS－－！！！
【久遠寺靜香】
結束了呢……我也覺得、唱出了至今以來最棒的歌。
【野野原姬】
俺也是啊，靜香。這樣的話，或許能得到不錯的成績啊*！
【神城翠】
嗯！說不定、真的會實現哦*！
【角森蘿娜】
下一個出場的、終於是一葉雙葉了……！
【臼田堇】
還不能休息呢。這場表演、臼田我們不好好看到最後不行。
【晴海梶香】
不過，直播的留言已經相當混亂*了呢……
【芹澤桃香】
「偶像也挺不錯的嘛」這樣的留言也有哦？
【久遠寺靜香】
「KARAKURI跟SISTERS、兩邊我都可以」這樣的留言也是。雖然被其他的留言埋沒了。
【晴海真珠】
希望一葉雙葉、別看了偏激的留言而一蹶不振就好了……
【晴海早良】
沒那麼脆弱*吧～那兩個人♪
／
【九條梅】
哈啊－－哈啊－－……呼－－還不錯嘛。不過，這種程度能讓世人接受嗎？
【鱷淵繪百香】
明明用全身去記旋律*，還真敢這樣高傲地說話呢*、這位吵鬧的小姐。
【佐伯雛】
小梅、流了滿身汗呢。說不定比NANA-STA的各位還要累？
【九條梅】
這是因為今天的練習結束後、就直接全力衝刺過來的關係啦！
【鱷淵繪百香】
還不是用盡全力了嗎。
從早上開始就像沒吃東西的老鼠一樣情緒不安定，讓工作人員也變得很不安哦。
不知道什麼時候買了沒興趣的活動的門票，跟緊湊的行程撞上。覺得很困擾呢。
【九條梅】
那、那是因為……但是，總覺得練習比平常還要順利，很快就結束了，才覺得OK的！
【佐伯雛】
因為對手愛*而發揮出實力以上的實力呢，小梅。
【九條梅】
哈啊！？才不是那樣！笨蛋雛鳥！！
【佐伯雛】
咦咦……
【鱷淵繪百香】
不過，確實也是因為有能競爭的對手在，才能維持動機*啦。
【佐伯雛】
嗯。那時候也是，因為互相衝突了，小梅的心意才能傳達出去呢。
【九條梅】
……那兩人的心意、也能被收到就好了……啊！
【佐伯雛】
兩位已經出場囉，小梅！小繪！
／
【空栗一葉】
你們好，GroundFES的各位參賽者。以及、看著直播的大家。
【空栗雙葉】
從現在開始，就是KARAKURI的舞台了哦。
【你】
一葉雙葉。太好了，她們來了啊……
【空栗一葉】
多餘的MC就省略吧。首先是，你們所希望聽見的歌。
【空栗雙葉】
空虛的勝利之歌。
【空栗一葉／雙葉】
「WinningDay」。
／
【天堂寺結】
這、這是……
【春日部春】
一葉雙葉、發揮出真本事的合唱……！
【亞歷山大．蘇斯】
雖然很不甘心……Wonderful。真的是超棒的表演啊。
【芹澤桃香】
嗚哇、網路上的發文*正在快速增加哦－－！？快看快看，超盛大的NANA-STA譴責祭！
【野野原姬】
說得那麼開心是在幹啥呢！！
【久遠寺靜香】
祭典就是祭典。不享受的話就是一大損失呢♪
【晴海早良】
啊哈哈、就是呀～反正都要燃起來的話就燃個痛快吧～♪
【晴海真珠】
呵呵……我們的成員神經都太大條了啊。
【臼田堇】
反正不管我們做出什麼反應，都會被扭曲呢。
【晴海梶香】
即使如此，看著粉絲們互相抱怨也很難過啊……
【神城翠】
看到那麼厲害的表演，也沒辦法呢……
【觀眾】
KARAKURI要庇護半調子的偶像嗎！？神的合唱要亂分寸了*！
【觀眾】
吵死了－－KARAKURI粉！你以為表演者就可以打敗偶像嗎！？
NANA-STA的偶像比較適合演藝圈！
【觀眾】
你說什麼，這個混帳偶像宅！！就是因為只有你這種粉絲存在，偶像才會消失！
【觀眾】
夠了！兩位、安靜點享受表演不就好了嗎！？
【春日部春】
……
【空栗一葉】
就算我們唱出空虛的勝利，也會有不服氣的人呢*……
KARAKURI這種制度，既死板又擴張得太大了啊，雙葉。
【空栗雙葉】
嗯，一葉。KARAKURI以扭曲的願望為力量、被作為機器操控著*。
【空栗一葉】
果然、KARAKURI不得不再解體一次了呢。
【天堂寺結】
咦……？
【空栗一葉】
我們知道，人們渴望著我們。也不打算逃跑。
【空栗雙葉】
但是，在那樣的前提上。我們想要、試試看我們自己的本事。
【天堂寺結】
試試……？
【空栗雙葉】
那麼、一葉。我先下去了。
【亞歷山大．蘇斯】
咦！？
【空栗一葉】
我是一葉。空栗一葉。
請欣賞……只有我獨自演唱的「B.A.A.B.」。
【你】
一葉正一個人唱著歌……！？
【晴海梶香】
不是作為以合唱為賣點的KARAKURI，而是一葉一個人！？
【天堂寺結】
跟平常在聽的「B.A.A.B.」有所不同……但是，總覺得……！
【春日部春】
嗯、總覺得、非常地溫暖！
【九條梅】
這就是、空栗一葉的唱歌方式……
【鱷淵繪百香】
某種意義上、是不完整的表演。不過，這個……
【佐伯雛】
該怎麼說呢，但有種第一次認識了一葉的感覺！對吧？小梅、小繪！
【空栗一葉】
下一個輪到你哦，雙葉。
【空栗雙葉】
明白了，一葉。
我是雙葉。空栗雙葉。
而接下來是……只有我獨自演唱的、「-Zero」。
【你】
這次是、只有雙葉一個人、唱著「-Zero」……
【角森蘿娜】
跟平時的「-Zero」給人的印象不同……但是……！
【亞歷山大．蘇斯】
嗯、總覺得比平常還要husky(有磁性)！不對，是sexy！
【你】
改變了approach*嗎……？不、不對。這不是那種細微的技巧……
【六咲可妮】
沒錯，經紀人。這既是KARAKURI、也不是KARAKURI的歌。
一葉跟雙葉的、原本的唱歌方式哦。因為……
就算是那兩人，也是各自獨立的女孩子！！
【天堂寺結】
一葉和雙葉、各自的歌……
這就是、一葉和雙葉！
／
【觀眾】
（騷動不已……）
【空栗一葉】
嚇到了嗎？單獨一人唱歌、從出生以來還是第一次。
【空栗雙葉】
無法分離的雙子、兩人一體的KARAKURI。我們將那樣的狀態、鼓起勇氣破壞了。
【觀眾】
為、為什麼要做這種事？KARAKURI只有兩人一起唱歌時、才是完整的啊……
【空栗一葉】
理由很簡單哦。就算是我，也有想要以我自己的方式去唱的歌。
【空栗雙葉】
就算是我，也有想要以我自己的方式去唱的瞬間。
【空栗一葉／雙葉】
就算再怎麼接近一體的狀態，也有無法合而為一的想法。
【空栗一葉】
身為KARAKURI的我們，曾經認為唱出「自己」是不可以的。
【空栗雙葉】
但是只有今天，無論如何都得唱出來。
【空栗一葉】
因為跟我們站在同一個舞台上的偶像們，相信著「自己」的歌。
【空栗雙葉】
因為，相信著那樣的偶像、還有她們的歌、並支持著她們的人……也希望我們能站在同一個舞台上。
【春日部春】
一葉雙葉……
【空栗一葉】
我跟雙葉也想以各自的心意、回應那樣的想法。
【空栗雙葉】
想作為單獨的個體，以真心去傳達。
【觀眾】
在說什麼啊……？
【空栗一葉】
我們並不是、單純背負著誰的想法的傀儡。
【空栗雙葉】
就算是我們、也抱持著各自的想法。
【空栗一葉】
所以、才去證明這一點。
【空栗雙葉】
所以、才去唱出那首歌。
【空栗一葉】
想作為一個人被認同，然後再次作為KARAKURI去歌唱。
【空栗雙葉】
各自身為一個人的我們，即使如此還是一起唱歌的意義。希望你們、能理解這點。
【觀眾】
分開的意義……？那種半調子又支離破碎的KARAKURI、老子才不想追隨呢－－！
【觀眾】
但是……表演者總是會改變的嘛。
【觀眾】
老子雖然是SISTERS的粉絲，但也稍微喜歡上那些傢伙了。
【你】
……
【空栗一葉】
我們並沒有後悔。如果有因為剛才的歌而受到傷害的粉絲，我們也會接受。
【空栗雙葉】
即使如此，我們會背負著那樣的傷害、繼續唱下去。
【空栗一葉】
為了自己而歌唱出、屬於我們的任性。還請原諒我們。
【空栗雙葉】
若是沒傳達出去的話，那是我們的實力不足。
【空栗一葉／雙葉】
這麼不成熟、對不起了。
【觀眾】
……
【觀眾】
我、雖然覺得KARAKURI不管到了哪裡都得是兩個人……
【觀眾】
但就算是這些傢伙，也是人啊……跟我們都是一樣的啊……
【觀眾】
老子接受！KARAKURI－！！我會追隨你們的－！
【天堂寺結】
……傳達到了哦，一葉、雙葉。
傳達給我……全部傳達給我們了！
【春日部春】
KARAKURI從現在起，一定又是新的開始了呢。
【九條梅】
……這樣啊，你們也開始尋找自我了呢。
嗯，太好了。
【六咲可妮】
……解放自己、是件可怕又痛苦的事情吧、一葉雙葉。
但是，如果能歷經困難而到達的話。如果是自己所做出的選擇的話……
我想一定會……
因為那一步、而向前邁進的……
【曾是Dr.Serge的人】
自己的歌？那樣的東西、是要傳達給他人的表演？
不管是我、還是無法成為KARAKURI的表演者，還是世人。都不會允許那樣的東西存在的。
【空栗一葉／雙葉】
……
【曾是Dr.Serge的人】
既不會允許，也不會認同。不過……
【觀眾】
哦哦－！！SISTERS跟KARAKURI都超棒的－！
【觀眾】
再一起表演吧－！！
【曾是Dr.Serge的人】
不過，即使如此你們還是想唱出自己的歌的話……
就讓我看看你們守護那些歌的樣子吧、KARAKURI。
【空栗一葉／雙葉】
嗯。會讓你看見的。以嶄新的KARAKURI之姿。
創作內容
【劇情翻譯】Episode.KARAKURI 第7話 ウイニング・デイ 前篇 【Tokyo 7th sisters】
Tokyo 7th Sisters (0)
