動く、動く 少女終末旅行 OP 作詞：毛蟹 作曲：毛蟹 編曲：毛蟹 歌：水瀬いのり、久保ユリカ 中文翻譯：萌娘百科 線上試聽：請按我
今日はもう引き返そうかな きょうはもうひきがえそうかな kyo o wa mo o hi ki ga e so o ka na 今天就先返回吧 明日は もっといけるかな あしたは もっといけかな a shi ta wa mo o to i ke ka na 明天還能走得更遠吧 kick she mood（軋む） きしむ ki shi mu kick she mood（車輪滾滾）
見つけたい遠く 「嬉しい」を多く みつけだいどく 「うれしい」をおおく mi tsu ke da i do ku 「u re shi i」wo o o ku 想要遠遠地看見 更多的「喜悅」 キラリ光るHope 動く、動く きらりひかるほおぷ うごく、うごく ki ra ki hi ka ru ho o pu u go ku、u go ku 閃閃發光的希望 動起來、動起來 とりとめないTalk どこまでも続く とりとめないとおく どこまでもつづく to ri to me na i to o ku do ko ma de mo tsu zu ku 永不停止的交談 無論何處都在繼續 さよならさ孤独 さよならさごどく sa yo na ra sa go do ku 再見了孤獨 we go walk, we go walk（動く、動く） うごく、うごく u go ku, u go ku we go walk, we go walk（動起來、動起來）
難解なパズルを解く様に なんかいなぱずるをどくように na n ka i na pa zu ru wo do ku yo wo ni 就好像去解開難解的謎題一樣 きっと何回も きっとなんかいも ki i to na n ka i mo 因為肯定不管幾次 「知りたい」を知るから 「しりたい」をしるから 「shi ri ta i」wo shi ru ka ra 都能知道「想要知道的事」
だから１・２・３で歩き出せ だから１．２．３であるきだせ da ka ra １．２．３ de a ru ki da se 所以說一、二、三地邁步走吧 今日も明日も昨日も変わらない きょうもあしたもきのうもかわらない kyo o mo a shi ta mo ki no o mo ka wa ra na i 不論今天明天還是昨天都不會改變 ならば１・２・３で a looking that's said（歩き出せ） ならば１．２．３で あるきだせ na ra ba １．２．３ de a ru ki da se 既然這樣就一、二、三地 a looking that's said（邁步走吧） 回る世界と逆向きで まわるせかいどぎゃくむきで ma wa ru se ka i do gya ku mu ki de 與旋轉的世界反向前進
そうさ１・２・３で on dreaming that's said（踊り出せ） そうさ１．２．３で おどりだせ so o sa １．２．３ de o do ri da se 就是這樣一、二、三地 on dreaming that's said（起舞吧） 今日も明日も昨日も忘れたい きょうもあしたもきのうもわすれたい kyo o mo a shi ta mo ki no o mo wa su re ta i 不論今天明天還是昨天都忘掉吧 ならば１・２・３で we go walking that's said（動き出せ） ならば１．２．３で うごきだせ na ra ba １．２．３ de u go ki da se 既然這樣就一、二、三地 we go walking that's said（動起來吧） きっとそれが A A A A Answerさ きっとそれが あああああんさあさ ki i to so re ga a a a a a n sa a sa 那一定就是 答 答 答 答 答案了
巨大な灰色の壁 きょだいなはいいろのかべ kyo da i na ha i i ro no ka be 高大的灰色牆壁 どうしたいか まだわからないから どうしたいか まだわからないから do o shi ta i ka ma da wa ka ra na i ka ra 正因為完全不知想要做些什麼 throw through move（進む） すすむ su su mu throw through move（前進）
殊の外遠く けどどうか届く ことのほかとおく けどどうかとどく ko to no ho ka to o ku ke do do o ka to do ku 令人意外地遙遠 但總能夠到達的 その先がGoal 動く、動く そのさきがごおる うごく、うごく so no sa ki ga go o ru u go ku、u go ku 這前方的終點 動起來、動起來 とどのつまりJoke そりゃきっと凍る とどのつまりじょおく そりゃきっとこおる to do no tsu ma ri jyo wo ku so rya ki i to ko o ru 終究只是玩笑 這樣下去肯定會凍住 まだ少し行ける まだすこしゆける ma da su ko shi yu ke ru 還能再稍微向前走 we go walk, we go walk（動く、動く） うごく、うごく u go ku, u go ku we go walk, we go walk（動起來、動起來）
温かいコーヒーすするように あたたかいこおひいすするように a ta ta ka i ko o hi i su su ru yo o ni 就好像啜飲溫暖的咖啡一樣 ずっと待った甲斐 ずっとまったかい zu u to ma a ta ka i 一直等待的收穫 それが今、示すから それがいま、しめすから so re ga i ma、shi me su ka ra 現在正要顯現出來
だから１・２・３で笑い出せ だから１．２．３でわらいだせ da ka ra １．２．３ de wa ra i da se 所以說一、二、三地開懷大笑吧 今日も明日も昨日も変わらない きょうもあしたもきのうもかわらない kyo o mo a shi ta mo ki no o mo ka wa ra na i 不論今天明天還是昨天都不會改變 だけど１・２・３で what lying that's said（笑い出せ） だけど１．２．３で わらいだせ da ke do １．２．３ de wa ra i da se 但是一、二、三地 what lying that's said（開懷大笑吧） 変わる景色と同じように かわるけしきとおなじように ka wa ru ke shi ki to o na ji yo o ni 如同不斷變化的景色一樣 そうさ１・２・３で on dreaming that's said（踊り出せ） そうさ１．２．３で おどりだせ so o sa １．２．３ de o do ri da se 就是這樣一、二、三地 on dreaming that's said（起舞吧） 今日も明日も昨日も忘れたい きょうもあしたもきのうもわすれたい kyo o mo a shi ta mo ki no o mo wa su re ta i 不論今天明天還是昨天都忘掉吧 ならば１・２・３で we go walking that's said（動き出せ） ならば１．２．３で うごきだせ na ra ba １．２．３ de u go ki da se 既然這樣就一、二、三地 we go walking that's said（動起來吧） きっとそれが A A A A Answerさ きっとそれが あああああんさあさ ki i to so re ga a a a a a n sa a sa 那一定就是 答 答 答 答 答案了 そう wonder world（わんだあわ） そう わんだあわ so o wa n da a wa 是的 奇蹟的世界
今も難解なパズルを解く様に いまもなんかいなぱずるをとくように i ma mo na n ka i na pa zu ru wo to ku yo o ni 現在也好像去解開難解的謎題一樣 きっと何回も きっとなんかいも ki i to na n ka i mo 因為肯定不管幾次 「知りたい」を知るから 「しりたい」をしるから 「shi ri ta i」o shi ru ka ra 都能知道「想要知道的事」
だから １・２・３で歩き出せ だから １．２．３であるきだせ da ka ra １．２．３ de a ru ki da se 所以說一、二、三地邁步走吧 今日も明日も昨日も変わらない きょうもあしたもきのうもかわらない kyo o mo a shi ta mo ki no o mo ka wa ra na i 不論今天明天還是昨天都不會改變
ならば１・２・３で a looking that's said（歩き出せ） ならば１．２．３で あるきだせ na ra ba １．２．３ de a ru ki da se 既然這樣就一、二、三地 a looking that's said（邁步走吧） 回る世界と逆向きで まわるせかいとぎゃくむきで ma wa ru se ka i to gya ku mu ki de 與旋轉的世界反向前進 そうさ１・２・３で on dreaming that's said（踊り出せ） そうさ１．２．３で おどりだせ so o sa １．２．３ de o do ri da se 就是這樣一、二、三地 on dreaming that's said（起舞吧） 今日も明日も昨日も忘れたい きょうもあしたもきのうもわすれたい kyo o mo a shi ta mo ki no o mo wa su re ta i 不論今天明天還是昨天都忘掉吧 ならば１・２・３で we go walking that's said（動き出せ） ならば１．２．３で うごきだせ na ra ba １．２．３ de u go ki da se 既然這樣就一、二、三地 we go walking that's said（動起來吧） きっとそれが 心が求めた A A A A Answerさ きっとそれが こころがもとめた ああああんさあさ ki i to so re ga ko ko ro ga mo to me ta a a a a n sa a sa 那一定就是 內心尋求的 答 答 答 答 答案了 （１・２・３で動き出せ） （１・２・３でうごきだせ） （１・２・３ de u go ki da se） （一、二、三地動起來吧） （１・２・３で動き出せ） （１・２・３でうごきだせ） （１・２・３ de u go ki da se） （一、二、三地動起來吧） （１・２・３で動き出せ） （１・２・３でうごきだせ） （１・２・３ de u go ki da se） （一、二、三地動起來吧） （１・２・３で動き出せ） （１・２・３でうごきだせ） （１・２・３ de u go ki da se） （一、二、三地動起來吧）
創作內容
動く、動く（少女終末旅行）
翻譯練習 (3)
