創作內容

148 GP

【翻譯】DDLC心動動文學社! 繁體中文化 v1.02

作者:吹雪翻譯 / 安久│2017-12-05 20:56:54│贊助:2,534│人氣:37703
雖然因為拖稿拖太久的關係 DDLC的熱潮都快過了
但東西都做好了不來發一下我不甘心!

所以這就是我和齊柏林漢化的OT君合作的


Doki Doki Literature Club!
《心動動文學社》

DDLC絕對能說是近年來
設計最好的視覺小說(Visual Novel)遊戲之一
就信我一次,去玩看看吧
相信不會讓你失望的(各種意義上)

翻譯碎碎念


總之比想像中搞得還要久
原本預想是要在11月下旬就釋出的
不過文本方面比預想的還要多
所以最後多拖了半個月才完成...

另外還要特別感謝
簡體中文漢化組提供的技術支援

如果大家喜歡的話
請務必到我們的STEAM社群指南點個好評喔


模組安裝方法


翻譯:OT-Yuzuru (OT君)、Angel_Fubuki (安久)
Special Thanks:簡體中文漢化組 - Pizza Hime、Javelin&Tea、DB、TBGN

安裝模組前請務必刪除歷史存檔
遊戲存檔位置:C:\Users\[你的使用者名稱]\AppData\Roaming\RenPy\DDLC-1454445547

或者您可以刪除遊戲根目錄內game資料夾底下名為"firstrun"的檔案
firstrun檔案位置:X:\Steam\steamapps\common\Doki Doki Literature Club\game
接著開啟遊戲偵測到存檔時選擇「刪除歷史存檔」

以下僅簡述Windows/Linux版本安裝方式
(Mac版本請自己看社群指南)

解壓縮模組後,把DDLC-patch資料夾內的檔案
移動至遊戲資料夾選擇全部覆蓋即可。
遊戲資料夾路徑:X:\Steam\steamapps\common\Doki Doki Literature Club


當然了你從STEAM介面也可以直接打開遊戲資料夾
Steam收藏庫右鍵→內容→本機檔案→瀏覽本機檔案


Q&A


你們的繁體中文化模組有聯絡過官方嗎?
已有聯絡過,但作者方面尚未有任何回應。

可以轉載該模組嗎?
可以,隨便轉,都可以轉
但請在轉載的文章中附上社群指南的連結與簡介。

如果遊戲過程中出現了Bug或是錯字,我該如何回報?
請在社群指南下方留言板回報,也歡迎提供任何形式的建議。
有意見的話正面上我們啊也可以直接找我們兩位噴。
請不要在底下劇透遊戲內容,含有劇透內容的留言會被刪除

你們的模組運作方式怎麼和簡中漢化補丁有八成像?
因為我們是使用簡中漢化補丁的替換文本方式來進行重新翻譯的。
當然我們有事先跟簡中漢化組取得編修許可了
非常感謝簡中漢化組各方面的支援。

最後就祝大家玩得愉快
JUST MONIKA
順帶一提,我是Sayori派的
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3811147
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:Doki Doki Literature Club!|心動動文學社|DDLC|Monika

留言共 33 篇留言

Cytotoxic T cell
Just Monika

12-05 20:58

Luna
Just Monika

12-05 21:50

ひびき
Just Monika

12-05 22:01

天山老人
請正名抽動抽動文學社(#

12-05 22:15

情詩
Monika did nothing wrong.

12-05 22:21

名無きさん
心顫文學社吧...

12-05 22:36

今天的燈泡,有穿內褲
謝謝,你們是我開始玩這遊戲的契機

12-05 22:59

黑桐幹也♡兩儀式
真是 太棒了(´◓Д◔`)

12-05 23:00

楊上慧
心室顫動文學社

12-06 00:33

殤醉月
請問名字不能打中文是正常的嗎

12-06 00:42

虛無布道者_娜祈
兩邊都發 兩邊同樣的感謝詞(? 還是覺得兩漢化組無私貢獻補丁 真的超令人開心的

12-06 01:55

秋楓o戀
哦哦哦哦哦哦哦哦哦!期待啊! 晚上下班就來玩!

12-06 07:16

F.D.黑暗
心動動(物理) 沒毛病

12-06 09:36

DEMO
心悸文學部
話說我沉迷三週目不可自拔,還有沒有救啊('・ω・')

12-07 01:40

katarina
just monika ww

12-07 23:13


你們算老幾 還敢翻譯遊戲了

12-15 09:46

斯普林菲魯德
謝謝版主的翻譯

01-15 19:17

機械劍士
感謝翻譯!
之前一直聽聞這遊戲非常的出人意料,不過英文苦手所以一直沒有玩

01-23 02:15

冰魅血影_
just monika

01-31 16:00

火靈
支持

02-13 20:48

Kala
連詩都有翻譯還翻得挺用心必須好評

02-21 15:20


Just Monika

02-25 17:55

蒼雨
Just Monika

03-21 22:27

星月修羅
重玩要重載嗎?

06-18 17:08

吹雪翻譯 / 安久
這取決於你的重玩
是解除安裝遊戲後的重玩
還是重頭開始玩的重玩06-18 19:08
SimpleTon宇
請問模組解壓縮之後的資料夾要放到哪裡去

06-26 11:14

吹雪翻譯 / 安久
丟進遊戲資料夾選"全部覆蓋"就可以了06-26 11:30
星月修羅
重頭開始的重玩要重載嗎

06-27 14:19

西住美穗
Just Monika

06-30 13:14

黑糖梅千代
我把壓縮檔下載之後解壓縮了 也丟進去覆蓋了 怎麼還是英文啊 有解嗎??

07-01 09:17

吹雪翻譯 / 安久
請到設定(Setting)裡面看語言(Language)選項
看看有沒有選擇繁體中文(Traditional Chinese)07-01 09:35
卍v黑w羽v卐
破完了,想跟你說聲謝謝
還有我很喜歡你翻譯的筆調,這真的讓這個遊戲變得很棒!

07-07 03:14

ouluse
Sayori is not bad :3

07-19 14:32


Jͩ͐ͦu̿̋͒s̎̈̊҉̬t̷͎̏ M͆o͐ͤ̔nͭ̊͟i̅͋̏kͤ͊̐a̛̓͊

07-30 23:14

莫空
謝謝翻譯!而且翻譯得很用心,讓整個遊戲體驗更加完整,不用看英文苦思真是太棒了
辛苦你們了!

08-09 03:42

幻櫻-櫻花雨
2019才入坑的表示感謝(?

07-08 22:30

吹雪翻譯 / 安久
希望還能正常運作~07-09 02:07
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

148喜歡★wut84326 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】Kanade♡C... 後一篇:【翻譯】親密度什麼是很重...

追蹤私訊

作品資料夾

艦これ(外文) (27)
Edowin_季度活動四格 (7)
MyonMukyuu (16)
エイル。ドラ (19)
REXLENT (14)
Wangphing_鹿島是位好女孩 (23)

艦これ(日文) (69)
ナオタカ_吹雪時報 (24)
遠い青色_川內四格 (30)
べっちゃん_驅逐艦小劇場 (102)
ラリアット_軟軟吹雪醬 (4)
りふぁ (11)
ちやる (16)
枕狐 (12)
オートリ_與睦月的每一天 (40)
Paperap (12)
伊谷いなり_不知火小姐 (40)
ひなたみず (10)
海老ブルー_艦娘機掰臉 (32)
ねろましん_加油吧吹雪醬! (17)
セバス紫 (24)
おきつぐ (0)
ゆあさ_搖曳塔什干醬 (26)
てらじん (16)
セシヤ (7)
ちーず (0)

少女與戰車 (2)
阿修羅クモ (46)
日場坂_在拉普蘭的天空之下 (11)

偶像大師 灰姑娘女孩 (17)
灰姑娘女孩劇場WIDE☆ (196)
きれじ (12)
ビビンバボンバー (11)
マツモト (7)
ツナマヨ_灰姑娘的日常 (49)
ねことうふ_灰姑娘四格生活 (15)
くぼけん_千夜VS你這傢伙 (20)
小野中彰大 (1)

偶像大師 百萬演唱會 (5)

偶像大師 閃耀色彩 (3)

Final Fantasy XIV (2)

原創 (0)
BottleComic_異世界送貨員 (14)
おきつぐ_轉生成為村姑啦 (1)
おきつぐ_青梅竹馬是吸血鬼 (0)

少女前線 (7)
ケメジホ_G11與她的快樂夥伴 (25)

鬥陣特攻 (6)
TCBunny_請慈悲一點 (39)

君の名は。 (21)

開箱 (17)

生活雜記 (118)

未分類 (0)

chichi58525貞德的老公老婆們
喜歡聖女貞德嗎!有夠婆!可以來看看落花新出的貞德COS唷看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】