Episode.KARAKURI第6話
兵どものイト前篇
（戰士們的絲線 前篇）
／
【你】
呼～……這次的騷動，好像也讓營業部的人擔心了呢。
【六咲可妮】
沒辦法呀，經紀人。因為無法好好去理解我們的人也存在啊？
【你】
是啊，不管是哪裡似乎都有類似的經驗呢。也有其他事務所遇過更危險的醜聞。
【六咲可妮】
沒錯沒錯，這就得看經紀人跟經理的手腕了。Guts！
【你】
哈哈……可妮小姐還真是處變不驚啊。
【六咲可妮】
呀哈哈。畢竟我那時候也是讓世界引起熱烈討論*的慣犯呀……
【你】
那時候？
【六咲可妮】
啊！？不、剛剛的是……
嘿、吃我的可妮安產型手刀*！
【你】
哇啊！？好久沒聽見這個總覺得很厲害的名字了！
【空栗一葉】
你好，經紀人哥哥。
【空栗雙葉】
在這種地方爭執的話*，又會被寫在網路上哦。
【六咲可妮】
哦！一葉雙葉。在這種地方遇到真是巧啊！
【你】
得、得救了。被經理打到昏過去的經紀人的畫面、差一點就要上演了*。
【空栗一葉】
大哥哥，認為自己那麼上相*嗎？
【空栗雙葉】
那還真是有點自滿呢*。
【你】
我只是一般人而已啦……話說一葉雙葉、在這裡做什麼呢？
【六咲可妮】
看起來只是在散步哦？
【空栗一葉】
是啊。而且一邊等著大哥哥跟六咲可妮的歸來。
【空栗雙葉】
照實說的話就是埋伏呢。
【六咲可妮】
難道說，要來暗殺身為NANA-STA重要人物的可妮小姐？
【空栗一葉】
那種事情、沒有實行的理由啊。只是……
【空栗雙葉】
如果是七咲妮可爾的話，也不會辭去正面對決吧。
【六咲可妮】
啊哈哈、不知道你們在說什麼呀。
【空栗雙葉】
看來是這樣呢。
【你】
在說什麼呢……？是有什麼話想跟我們說對吧。
【空栗一葉】
是啊，大哥哥。想問的是、大哥哥你的意見。
【空栗雙葉】
之前只問了關於偶像的想法呢。
【你】
我只是想幫忙創造出NANA-STA的大家所希望看到的、每個人都閃耀著的舞台而已哦。除此之外就沒了。
【空栗一葉】
再怎麼說也是作為經紀人、支持著偶像。那就是大哥哥你的願望呢。
【空栗雙葉】
我們並不打算、破壞大哥哥的願望哦。
【空栗一葉】
如果、想要守護偶像們的話。現在，KARAKURI跟她們有所衝突的事態，就是無法避免的吧。
【六咲可妮】
……
【你】
我也很不安哦。就這樣迎來GroundFES當天的話，或許會有點難收拾局面呢。
【空栗一葉】
明明知道這一點，卻還是讓她們出場嗎？
【你】
嗯。好好問過春跟結、還有大家的意見了。不管發生什麼事，我都會負起責任。
【六咲可妮】
而且，可妮我會支援那樣的經紀人的！
【空栗一葉】
……大哥哥你們，看過記載在新聞上的、我們的發言吧？
【你】
看過哦。以前還真是說了很偏激的話啊。
【空栗雙葉】
那個發言、並不是在說謊。而且現在也是、根本沒有變過。
【空栗一葉】
但是……怎麼說呢，世人把我們的發言當作自己的武器來使用了。
【空栗雙葉】
覺得只要有我們說過的話，攻擊偶像也可以。但是，那不是我們想看到的。
【你】
……是啊。他人的話語並不是武器。不過，我不打算否定以前一葉雙葉說過的話哦。
在以前的Tokyo-7th，有許多偶像存在。不過不是所有的偶像都能讓粉絲真心的喜歡。
我認為被技術高超的表演者所討厭是有原因的。被那邊的粉絲討厭的原因，也大概能理解。
【空栗一葉】
……被討厭的原因、一直都知道嗎？
【你】
這個嘛，作為一名偶像粉絲，也明白偶像有偶像的極限。
但是，雖說SEVENTH只存在了一段時間，卻突破了那樣的極限與常識。我至今還相信著、那樣的感動帶來的意義哦。
【空栗一葉】
不過，偶像消失了啊。
【空栗雙葉】
我們跟777☆SISTERS相遇的時候，偶像就已經絕跡了。
【你】
哈哈……是那樣沒錯。即使如此，我也無法辭去經紀人的工作，還想繼續聽偶像的歌。
所以，我跟可妮小姐把偶像聚集起來了。
【六咲可妮】
沒錯沒錯。偶像絕跡之後、既有觀念崩壞之後、嶄新的偶像！
而現在，777☆SISTERS的成員們同心協力、漸漸有所成長。不管是作為偶像，還是作為一個女孩子。
【空栗一葉】
呼……所以結論，偶像、到底是什麼呢？
【你】
這個……沒辦法用一句話回答啊。而且我也覺得、用話語來解釋的話，就會變為謊言。
只不過，看著春還有結、還有NANA-STA的SISTERS們，就覺得總有一天會明白的。
總有一天她們會告訴我們，我有這種感覺。
【空栗一葉】
有種被敷衍的感覺呢，雙葉……
【空栗雙葉】
那麼換個問題吧。
【空栗一葉／雙葉】
大哥哥對KARAKURI是怎麼想的？難不成、也把我們當成偶像？
【你】
對於不希望被那麼稱呼的對象、就不會稱呼她為偶像哦。只是……
【空栗一葉／雙葉】
只是？
【你】
只是、或多或少，覺得是可以繼續吃同個火鍋的夥伴。
【六咲可妮】
嗯嗯。可以繼續吃火鍋、就是這樣！
【空栗一葉】
呼……好像能懂、又好像不太懂呢，雙葉。
【空栗雙葉】
嗯，一葉。NANA-STA還是一如往常的、令人無法分析呢……
【空栗一葉】
已經是要錄影的時間了。那麼再見了，大哥哥。
【空栗雙葉】
抱歉耽擱你們的時間了，六咲可妮。
【你】
嗯。回去小心點哦。
【六咲可妮】
掰掰唷！
【你】
……一葉雙葉。淨說些「再會了」跟「抱歉」之類的呢，可妮小姐。
【六咲可妮】
無意識中這麼說的吧。真是的，只有兩個人卻要背負起一切。明明是小孩。
【你】
SEVENTHSISTERS 不在的Tokyo-7th……把那樣的缺口補起來的、真正的姊妹、嗎。
同時對我們來說也是對手、總有一天得超越的對象……
總覺得是命運啊……
【六咲可妮】
……
【你】
不過，可妮小姐。我啊、覺得春跟結她們的歌、唯有那兩人一定得傳達到。
【六咲可妮】
嗯。但是不用擔心，一定會傳達到的。
那一天，從一葉雙葉跟NANA-STA相遇的時候開始。小春她們的歌就注定會傳達出去。
【你】
今後能確定的事、就是那樣呢*……
啊！
【六咲可妮】
嗯？怎麼啦經紀人？
【你】
糟了！等一下得出席サンボンリボン(三只蝴蝶結)的攝影！啊！已經結束了啊！！
抱歉！我先走了！
【六咲可妮】
啊！等！經紀人！！
真是的……總是這麼慌亂啊。
【空栗一葉／雙葉】
六咲可妮。
【六咲可妮】
哇－－！一葉雙葉！嚇了我一跳！
【空栗一葉】
有件事忘了問。
【六咲可妮】
嗯？
【空栗一葉】
SEVENTHSISTERS 的成員中……
【空栗雙葉】
有人是孤兒。曾經這麼聽說過。
【空栗一葉】
那是真的嗎？
【六咲可妮】
……
……嗯，是真的哦。不過，為什麼這麼問？
【空栗雙葉】
……因為我們也是。
【六咲可妮】
……
這樣啊……
【空栗一葉】
她現在、過得好嗎？
【六咲可妮】
嗯！當然啦！！好好地成為大人！好好地向前邁進囉！！
【空栗一葉／雙葉】
……
這樣啊，太好了。
創作內容
【劇情翻譯】Episode.KARAKURI 第6話 兵どものイト 前篇 【Tokyo 7th sisters】
Tokyo 7th Sisters (0)
