創作內容

7 GP

尷尬

作者:檸萌汽水│2017-12-02 21:05:06│巴幣:14│人氣:240
關於「尷尬」到底該讀ㄍㄢ ㄍㄚˋ還是ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ
其實都可以啦
而且其實都能算是對的 都能算符合音韻原則
只是一個比較書面讀法 一個是口語讀法
但也不必太輕視俗音 俗音不代表就一定是錯誤或粗俗 有時反而較多古音痕跡
而且發音是會演變的 就算原本並非標準 一定程度的約定成俗 甚至輕微的積非成是 也是無可厚非的
只要不要錯的太離譜 或唸錯字 認錯字 或有影響意思 或明顯謬誤 都還算可以接受的
畢竟語言是活的
而且就連北京音也有文白異讀的現象 只是往往會當成破音字 或是有時有些字文白其中一種音早已幾乎被淘汰
有些詞 一些字硬要用文讀音也會怪怪的
有些音並非真的錯誤 而有可能是白讀音 而未必是錯誤的
只是北京音文白異讀的情況較少較不明顯 而沒受到注意而已
但若真要考究的話...
首先中古音的「尷」應是m尾 m尾在南方方言大多都有保留
但現在的官話音系mn幾乎都不分了只剩n
然後現代北京音尖團音也都合流不再區分了
ㄍㄧ、ㄎㄧ、ㄏㄧ 和ㄗㄧ、 ㄘㄧ、ㄙㄧ這兩組 都變成ㄐㄧ、 ㄑㄧ、 ㄒㄧ
而有部分ㄍ、 ㄎ、 ㄏ開頭的中間也多了介音(例如家kra:(上古音)→kra(中古早期/切韻)→ka(中古中期/廣韻)→(kea)→kia(中古晚期、近古音(中原音韻))→tɕia(漢語拼音jia)(國語))
或原本韻尾的ㄧ前移介音化 而之後很多也同樣尖團合流
而在中古「尷」與「鹼」同音不同調(只差在音調不同鹼是上聲尷是陰平聲)
所以依照音變規律推導現代發音應是ㄐㄧㄢ
至於「尬」中古音類似於「蓋」到英文gay之間的音 而非ga 或jia
音變規則與「界」類似,所以理論上推導現在的音是ㄐㄧㄝˋ,相當於閩語或粵語中的「界」與國語「界」的差別

其實都算是標準正確的音 都能追朔到相同源頭
而且由於實際上通常幾乎都是唸ㄍㄢ ㄍㄚˋ
有些字典甚至可能只會寫ㄍㄢ ㄍㄚˋ
甚至有可能反而ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ 才是因為過度追求正音
而硬要嚴格按照音變規則往後推算而產生的甚至可能有來自「有邊讀邊沒邊讀中間」產生而成的疑慮就連常常過度追求「正音」矯枉過正的教育部也都在教育部辭典裡把ㄍㄢ ㄍㄚˋ 作為較優先的唸法而比較文讀的ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ 反而當成次要的其他唸法可見ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ 似乎已經不實用到連咬文嚼字的官方都想淘汰了

而且語言的演變實際上並非那麼規則
演變速度與程度也沒那麼平均所謂「規則」只是歸納整理後大致上的情況如果過度濫用類推法
太執著於所謂發音公式 音變公式 以及種種規定與框架
沒考慮語言演變上的一些自然性  不規則性 彈性
以及一些 內部個案或個別因素 或 外部影響 沒考慮講起來 順不順 自不自然也沒考慮普遍的實際唸法的話
這樣輕率概化 有時反而不倫不類往往離現代實際主流發音太遠然而卻又不像古音反而可能會弄得非古又非今的彆腳情況就像民國初期「老國音」推行失敗那樣過度追求古今音變的規律標準
又太執著雜揉兼顧各方言特色結果到頭來四不像 哪邊都不是用起來往往不實際 有些部分也可能不自然普及更是難上加難 因為不是任何人的母語後來就被北京話為基礎的「新國音」取代
(又可寫作「尲」)
現代標準漢語/北京話/(北京)官話/新國音/國語/普通話/華語:gān(ㄍㄢ)(白)、jiān(ㄐㄧㄢ)(文)
粵語/廣東話:/kɑːm⁵⁵/(gaam1, gaam3)
閩南語/「福建話」(這稱法不太準確 因為閩南只是閩語一支)/廈門話/泉州話/漳州話/臺灣話/臺語: /kam³³⁻⁴⁴/(kam1)(白)、/kam³³⁻⁴⁴/(kiam1)(文(較少用))
客語/客家話: /kam²⁴⁻¹¹/(kâm)、 /kaŋ²⁴⁻¹¹/(kâng)
吳語(上海話):/ ke̞⁵⁵/ (ke)

古音各學者擬音

上古音
董同龢: /kɐm/
周法高: /kriam/
李方桂: /kriam/
鄭張尚芳 /kreːm/

中古音(隋唐切韻、宋代廣韻音系)
高本漢 /kăm/
李榮 /kɐm/
邵榮芬 /kɐm/
鄭張尚芳 /kɣɛm/
潘悟雲 /kɯæm/
蒲立本 /kəɨm/
王力: /kɐm/
董同龢: /kɐm/
周法高: /kæm/
李方桂: /kăm/
陳新雄: /kɐm/

近古漢語(元代中原音韻)
寧繼福: kiam


其他語言漢字音:
日語漢字音: かん (kan), けん (ken)
越南語漢字音: giám

--------------------------------
現代標準漢語/北京官話/國語/新國音/普通話/北京話/華語:gà(ㄍㄚˋ)(白)、jiè(ㄐㄧㄝˋ)(文)
粵語/廣東話:/ kɑːi̯³³/(gaai3)
閩南語/「福建話」(這稱法不太準確 因為閩南只是閩語其中一支)/廈門話/泉州話/漳州話/臺灣話/臺語:/ kaɪ⁴¹⁻²¹/(kai3)
吳語(上海話):/ ka̱²¹/ (ka)

古音各學者擬音

上古音
王力: /keat/
董同龢: /kæd/
周法高: /kriar/
李方桂 /kriadh/
鄭張尚芳 /kreːds/

中古音(切韻、廣韻音系)
高本漢 /kăi/
李榮 /kɛi/
邵榮芬 /kɐi/
鄭張尚芳 /kɣɛi/
潘悟雲 /kɯæi/
蒲立本 /kəɨj/
王力: /kɐi/
董同龢: /kɐi/
周法高: /kɛi/
李方桂: /kăi/
陳新雄: /kɐi/

近古漢語(元代中原音韻)
寧繼福: kiai

其他語言漢字音:
日語漢字音: かい (kai), かつ (katsu), けち (kechi)
越南語漢字音: giới
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3807882
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 5 篇留言

新葉綠素
老兄你到底什麼系畢業的 這麼會w

12-02 21:08

小淳地上波
真尷尬

12-02 22:03

千野伊嵐
原來您是語文系啊

12-02 22:25

欸不是欸我沒有欠你欸
尷尬都不尷尬了

12-02 23:03

阿拉花瓜張直接爆掉了
尷尬

12-03 23:16

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★tak573 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【動物朋友MMD】Lov... 後一篇:我來用古埃及語來寫藪貓神...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ygfb59638大家
小屋繪圖日誌新角色出沒,一起來看看咚咚的秋季新衣服喔~ฅ^•ﻌ•^ฅ看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】