鎖鏈戰記 薄命大陸 絆之軌跡
第一章 輝煌的勇氣之劍
（薄命大陸）
凱恩：……距離上次來到這裡已經五年了啊。
凱恩：艾爾和艾兒，還有大家都如何了？
凱恩：（雖然照著隊長留下的線索來到這裡了，可是卻沒半個我認識的人。）
凱恩：（就算提到艾爾他們，也還是沒人知道我在說啥……）
凱恩：（果然他們都已經……）
（家中）
凱恩：（雖然來到姆尼的家裡看看，可是沒人在欸，難道說已經……嗯？）
凱恩：這本書是……《給義勇軍的各位》。……作者是艾爾！
凱恩：這日期……是艾爾五年前寫的日記！
「給義勇軍的各位，因為我沒辦法寫尤古度的文字，所以請羅茲代書了。」
「在我長眠之前，我決定把我們的紀錄留存下來。」
「找到這本日記的人……我希望你能夠把它讀完。」
「將我們反抗短壽命運的奮戰紀錄讀完。」
凱恩：……
「就先從我為了找到延長壽命的方法而在世界上旅行的事情開始講起吧──」
（森林）
艾爾：很，很快就到了。如果那傳說是真的的話……
艾爾：這個秘境中有封印著「改變命運之秘術」的，和「世界的盡頭」相連的門扉……
艾爾：嗚！腳沒力了……
里基基（獸人姊弟的弟弟）：艾爾，你還好嗎！？
蕾基基（獸人姊弟的姐姐）：要不要休息一下？
艾爾：不，繼續前進吧。我沒事。
艾爾：不過真的很抱歉，明明只是偶然在旅途之中遇到你們，就要你們跟著我一起走。
里基基：別放在心上啦，這也算是修行嘛。
蕾基基：旅行、助人、解決魔物……我們會因此而變的更強的！
艾爾：真好啊。要是我也能夠那麼強大的話……
蕾基基：接下來還會變強的啦。
里基基：只要延長壽命的話，也可以進行一大票的修行啊？
艾爾：哈哈，也對呢。我們走吧！
（遺跡）
艾爾：找到了，就是那門。要是那是真的的話……
蕾基基：你看，這邊有寫東西欸，是不是以前的文字啊？
艾爾：等我一下喔。我拿古文書出來比對一下……
艾爾：……就是這裡了。這扇門就是通往世界盡頭的入口！
艾爾：在那個地方，就有延長壽命的秘術……！
（黑色氣息）
蕾基基：啊！什麼！？
像是黑之軍團的魔物：喔喔喔……
里基基：黑之軍團的殘黨嗎！？可是總覺得有點怪怪的……
蕾基基：不管怎樣先解決掉牠們吧！？艾爾，你退後一點！
艾爾：我也要戰鬥。
艾爾：要是逃跑的話，就什麼也得不到了。
艾爾：所以……嗚喔喔喔！
（戰鬥）
里基基：呼，看來魔物都解決了。
艾爾：幫大忙了呢，里基基、蕾基基。那我就先走了。
蕾基基：我們也可以一起去啊？
艾爾：門的另一邊是虛無的世界。古文書是這樣寫的。
艾爾：接下來會發生甚麼也沒人知道。而且也不能保證能平安無事地回來。
艾爾：所以接下來不能再讓你們跟著我走了。
艾爾：而且……雖然這是我的旅行，但即便沒跟其他人在一塊，我也不孤單喔。
艾爾：這也是背負同樣命運的薄命之民的旅行。
艾爾：所以，我一定可以的。
里基基：……我明白了。你就多保重吧！
蕾基基：我們之後會去薄命大陸玩喔！
艾爾：謝謝你們兩個。這場旅途真的很愉快。
艾爾：在未來再度相見吧！
（離開）
蕾基基：……好寂寞喔。連也回到大海去了。
里基基：我們不也曾經各自出去旅行嗎？
蕾基基：也對啦。為了得到獨自生存的強大才這麼做的。
蕾基基：我在那裡偶然和里基基碰面，然後連跟艾爾也加入行列……
里基基：雖然是一個人，可是不孤單。我想我們一定可以在某個地方再見到艾爾的！蕾基基：在那裡偶然和里基基碰面，然後連跟艾爾也加入行列……
里基基：雖然是一個人，可是不孤單。我想我們一定可以在某個地方再見到艾爾的！
蕾基基：嗯……那麼，我們就再度踏上各自的旅程吧！
（黑暗空間）
艾爾：（眼前一面漆黑。就連自己有沒有向前進都不知道……）
艾爾：（入口的那扇門也在不知不覺間消失了。）
艾爾：（虛無的世界就是這麼一回事啊。可是我不會認輸的。）
艾爾：（……怎麼？從遠方有一道微弱的光芒呢。）
（發光洞窟）
艾爾：這裡是……
艾爾：啊，正中間有把插著的劍！光芒就是從這裡來的嗎！
（發光）
艾爾：哇啊！
老人：你來了啊……
艾爾：您，您是！？
老人：名字我早就忘掉了。
老人：我是曾經被稱為薄命之民的人。
※※※
老人：我是曾經被稱為薄命之民的人。
艾爾：薄命之民！可是您的樣子……
老人：我在這裡得到反抗命運的法術了。
艾爾：反抗命運的法術……如同之前在編年史中看到的，果真在外頭的世界啊！
老人：你是第二個到達這裡的人。
艾爾：可是您為何不把這法術傳回我們的大陸去呢？
老人：因為我沒辦法把所有反抗的力量全部帶回去啊。
老人：身為最剛開始來到這裡的人，我能改變的也只有自己的命運。
艾爾：我之所以會來到這裡，也是為了在故鄉等待的夥伴們。
艾爾：為了讓大家延長壽命，我該怎麼辦才好呢？
老人：那就接受試煉吧。把劍拿在手上。
像是黑之軍團的魔物：喔喔喔……
艾爾：黑之軍團！不對，不像。這些是在門的前面遇到的魔物！
老人：那些是這把劍所生出的魔物。就是將毀滅的命運實體化的東西。
老人：……最剛開始出現在這裡的人，因為害怕魔物而逃跑了。
艾爾：如果不面對魔物並打倒魔物的話，就不能拿到秘術對吧？
艾爾：我會獲得勝利的。獲得勝利之後回到故鄉去！
老人：我就祈禱吧……
魔物：唔喔喔喔喔！
艾爾：要上啦！！
（戰鬥）
艾爾：（放出魔法，魔物倒下）
（新的）魔物：……
艾爾：嗚，到底要打倒多少隻……
艾爾：兩腳無力……而且兩眼昏花……可是！
艾爾：好不容易到達這裡了。我絕對不能輸！
老人：……
魔物：喔喔喔喔！！（爪擊）
艾爾：唔！！
魔物：……（進入艾爾體內）
艾爾：怎，怎麼了，魔物進到我的身體裡……
艾爾：（散發黑之氣息）嗚，哇啊啊啊啊啊啊！！（消失）
老人：內心遭到侵蝕了嗎。
※※※
艾爾：又是一片黑暗……！
艾爾：（遭受攻擊）嗚哇！？是，是從哪邊……
（連續好幾陣攻擊）
艾爾：啊！！
艾爾：什麼也看不見，什麼也聽不到……
（再度遭受到攻擊）
艾爾：啊啊……嗚啊啊……不，不要啊，拜託誰來救救我……！！
（連續攻擊）
艾爾：好痛……好痛啊……
艾爾：我會就這樣在這裡死去嗎……
艾爾：死去……死，死，死……
（連續攻擊）
艾爾：……不對。
（攻擊）
艾爾：這份痛楚不是暗示著死亡。
艾爾：而是為了活下去。所以我才會在這裡不是嗎……！
（回憶）
艾兒：希望出現了。總有一天一定能找到的。
拉貝潔琳（成功魔神）：能夠回來真是太好了。畢竟跟艾爾見到面了嘛。
（黑暗空間）
艾爾：姊姊，拉貝潔琳……！
（回憶）
蕾基基：接下來還會變強的啦。
里基基：只要延長壽命的話，也可以進行一大票的修行啊？
（光君的臉）
（黑暗空間）
艾爾：里基基、蕾基基、光君……
艾爾：我非回去不可……取得勝利之後，非帶著劍回去不可……！
艾爾：我，我……！
艾爾：我要和大家一起前往未來！！
（連續發光）
（回到洞窟之中）
艾爾：呼……呼……
老人：撐過去了嗎！
魔物：喔喔喔喔喔！！
艾爾：我已經不怕了！
艾爾：要上啦，在這裡做個了斷！！
（戰鬥）
艾爾：嘿啊啊啊啊啊啊啊啊！！（魔法攻擊）
魔物：嗚喔……嗚喔喔啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！（倒地）
艾爾：贏了……我贏了！
老人：做得好。
（發光）
老人：劍……「輝煌的命運之劍」似乎已經認同你是它的擁有者了。
老人：拔劍吧。
艾爾：好的！
艾爾：這就是，輝煌的命運之劍……！
艾爾：可是該怎麼使用呢？
老人：這把劍會教導你的吧。
（空降光粒）
艾爾：劍化作光粒進到了我的身體裡……！
老人：這樣一來你應該就能夠理解延長壽命的術式了。
艾爾：好的，謝……
（艾爾的身體發生異變）
艾爾：怎……怎麼會……已經到極限了嗎……
艾爾：如果不帶回去的話，就毫無意義了……
老人：放心吧，故鄉就在眼前了。
艾爾：咦……？
（強風）
艾爾：風！？似乎有股很強大的魔力朝著這邊來了！
天空鳥：……
艾爾：這，這是……在編年史中有見過！
艾爾：我想起來了，這是天空鳥！
天空鳥：……
※※※
天空鳥：……
艾爾：在編年史中有見過！這是天空鳥！
天空鳥：艾爾，我來迎接你了。
艾爾：講話了！？
天空鳥：請先療傷吧。（治癒術）
艾爾：好像有股很懷念的感覺……
天空鳥：我是誕生之樹的意志實體化的存在……就請這樣理解吧。
艾爾：所以我才會覺得懷念對吧。誕生之樹居然擁有意志……
艾爾：可是你是從薄命的大陸來到這裡的？
老人：「世界的盡頭」是收束一切時間和空間的地點。
老人：和薄命大陸的裂縫也有所關聯。
艾爾：是這樣的嗎！？
艾爾：明明近在眼前，我卻繞了遠路……
天空鳥：倒也不是。本來這裡就是誕生之樹的樹根無法到達的虛無世界。
天空鳥：就算從裂縫那裏降落，我想也不可能來到這裡的吧。
天空鳥：艾爾，我是沿著你的輝煌的命運之劍所發出的光芒而來到這裡的。
艾爾：我的旅行不是毫無意義的吧？
老人：這就交給接下來的你決定了。趕快回去夥伴正在等待的顧故鄉吧。
艾爾：好的，非常感謝您！
老人：那麼……我的任務也就到此為止。
（發光）
老人：天空鳥……不，誕生之樹啊。
老人：歪曲了生命的存在形式的我，是不被允許的存在吧？
天空鳥：過去的我大概就會這麼想。
天空鳥：可是現在的我，將會注視著這些朝著荒野行走的我的孩子們的。
老人：這樣啊……
天空鳥：感謝你。然後安息吧，我親愛的孩子啊。
老人：好的……永別了。
（化作光芒，消失）
艾爾：消失了……
天空鳥：艾爾，騎上來吧。我們該回家了。
艾爾：好的！
（薄命大陸）
天空鳥：我們到家囉。
艾爾：真的跟大地的裂縫連在一起呢……
天空鳥：……不妙，我的魔力似乎招引魔物過來了。
艾爾：交給我處理吧！你退後點！
（戰鬥）
天空鳥：艾爾啊，我有話想先跟你說。……是有關於你們的心靈和身體的事。
艾爾：有關於我們的事？
天空鳥：誕生之樹為了讓你們在這個貧瘠的大地存下下來，給予了你們很強大的魔力。
天空鳥：還有，因為掌握了魔法，你們的精神也很自然地就會成長得很快。
艾爾：關於這個……我自己也有感覺到。
天空鳥：可是在和外頭的人們接觸之後，你們自己也明白了吧？
天空鳥：你們的身心發展速度比跟其他人類是不一樣的。
艾爾：……對。
天空鳥：你們也感覺到了這樣的差別。
天空鳥：心知肚明了自己肉體壽命短暫的事實。
艾爾：我自己也覺得很不可思議呢。
艾爾：我以為本來壽命只有十歲的話，就會把這件事視作理所當然的。
艾爾：雖然也會跟外頭的人類比較……
艾爾：但我總覺得很難過很難過……
天空鳥：讓你這麼難受，是我的罪惡。
天空鳥：所以最後讓我說句話吧。艾爾啊──
艾爾：等等。
天空鳥：……？
艾爾：如果你等等道歉了，我想大概你就是搞錯了一些事情。
艾爾：誕生之樹不是為了在這片荒野上活下去的強大力量嗎？
天空鳥：艾爾……
艾爾：從現在開始，我們會以自己的雙腳向前行的。
艾爾：所以，還請一直注視著我們。
天空鳥：我就是這麼打算的。
天空鳥：……那麼，我就在此道別了。
天空鳥：艾爾，我親愛的孩子啊。願你們的未來幸福美滿。（化作光粒消失）
艾爾：謝謝你，天空鳥……誕生之樹。
艾爾：好啦，回村子去吧！
艾爾：……姐姐是不是已經不在了呢？
（家中）
聶努：艾兒，你醒著嗎？
艾兒：嗯，今天狀況很好呢。
聶努：聽我說，艾爾回來了。
艾兒：艾爾他……！
第一章 輝煌的勇氣之劍 完 ２０１７ １１ ２６ #阿冰翻譯
創作內容
阿冰翻譯 薄命大陸 絆之軌跡 第一章 輝煌的勇氣之劍
文豪野犬翻譯 (0)
