創作內容

74 GP

[翻譯]孩子,我為你的性高潮感到抱歉

作者:紫幽│2017-11-22 15:23:00│巴幣:199│人氣:2743
本次的翻譯範圍是
快樂氰化物4231~4234

圖片可傳送到原圖網址




政治正確(political correctness;PC),是指使用一些用詞及施行部分政治措施,避免冒犯及歧視社會上的弱勢群體。

那有什麼不好呢?

事實上,執行「政治正確」的結果一直帶有爭議。

在一些美國的自由意志主義者、保守主義者及不少評論員的觀點中,政治正確一詞本身「政治不正確」,屬貶義詞,與假道學的意義相類,且威脅社會的言論自由,對社會價值觀構成威脅,而相關「政治不正確」言論是否構成歧視存在爭議。

支持者則認為,傾向採用較中立語言、文明用語來包裝政治正確的語句,本質上並沒有冒犯任何人,並批評部分反對者以「反對政治正確」為理由,藉此煽動仇恨及分化社會。

舉例:外籍勞工>>>移籍勞工

我不擁有快樂氰化物的版權
所有翻譯僅供學術交流
不作為營利使用

想問什麼直接留言就好
詢問時記得註明哪一篇喔~

希望這次不會忘記改版權宣告
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
上次又忘,每次忘
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3797069
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|漫畫|快樂氰化物|政治正確|消歧義

留言共 29 篇留言

卡滋厚切洛排(央夜)
看戲ing 然後,那件褲子哪裡買得到呢?

11-22 15:30

紫幽
可以當衣服也可以當褲子穿的東東11-22 15:39
紫幽
我猜UNIQULO可能有(X11-22 15:39
塔可丶波動大他口
去ㄌ

11-22 15:36

紫幽
阿斯11-22 15:40
Aquila.華彥
內容農場4ni

11-22 16:39

紫幽
我又沒有用過時的知識誤導別人,不算內容農場吧11-22 16:44
Aquila.華彥
我是說第一個漫畫對我來說像是在諷刺內容農場這件事

不然就是我想多了

11-22 16:47

紫幽
這算是語言原意的梗吧,你要說是內容農場也不是不行
畢竟有一堆內容農場專門收集這種知識,然後改編成超難笑的笑話11-22 16:51
菲特/Zero
太ㄎㄧㄤ了吧(°∀°)
每次都很有趣www
辛苦囉w~

11-22 16:51

紫幽
謝謝(°∀°)11-22 16:53
思伶
台灣例子
山地人(X) 原住民(O)
弱智者(X) 喜憨兒(O)
外籍新娘(X) 新住民(O)
罪犯(X) 更生人(O)

11-22 16:53

紫幽
對對對,就像這樣11-22 16:54
紫幽
但實質上改稱這些詞,會歧視他們的人還是歧視
至少我認為,改變用語對那些受到壓迫的人並沒有實質上的改善11-22 16:55
PLUS修正帶
找不到正名成移籍勞工的資料說
如果是真的發明這詞的人真的是腦子有問題

外不過就是個陳述事實的詞彙
不然現在台灣是來工作就送國籍嗎
發明這種話的人才是最歧視的人吧

這些新創的字眼既不會改變部分台灣人對東南亞人的印象
更不會改變部分來台東南亞勞工討人厭的行為

11-22 17:14

紫幽
你就搜尋相關新聞就有,現在似乎沒有正式改名,所以我只是提一下11-22 17:18
紫幽
這就是政治正確啊,因為有人覺得被冒犯而改變字詞11-22 17:19
紫幽
詞之所以會歧視,是人賦予的
再怎麼改詞,只要人心想法不變大概也沒什麼用11-22 17:20
PLUS修正帶
看到樓上的回文就想到
在我國中時
智障 啟智 喜憨
一樣的東西不一樣的稱呼
卻通通都是用來罵人的詞彙

11-22 17:46

紫幽
反正有一堆學術名詞到了小孩子口中就變成攻擊性用語了11-22 17:49
LTA茶
這次的感覺有點深奧了

11-22 17:52

紫幽
除了最後一張比較複雜之外,我覺得還好11-22 17:54
小丑
………我以為政治正確是改歧視性,侮辱性的詞
不是人賦予詞歧視,而是該詞本來就是用來罵人的詞,所以要改變。
舉例來說,像是「弱智」,一般人都是用來罵人的,所以就絕不應該用成特定族群的稱謂,以前的台語「番……」什麼的,就是侮辱的話,如同美國的「黑鬼」一般,所以也絕不能用來當特定族群的稱謂,這就叫政治正確,白話就是,平常用來嘲諷人,罵人的詞,就不能當特定族群稱謂。
罵人的詞會隨時代改,所以政治正確本就不應該固定,也是要隨時代而改變。所以我本身並不反對政治正確。
我認為,基本上人心想的跟說出口的本來就不一樣,如果人人都把心裡想的話說出來,世界保證會亂,所以,只要不說出口,誰管你心態如何,想的如何,那些跟你說出口的話比起來,全部都不重要,至少,在心裡罵人沒事,罵出口就會出事的道理誰都懂吧。所以只要改詞,變得比較文雅,又有誰管說的人心裡是怎樣想呢?
不過我絕對反對過度解釋的政治正確,有些詞明明一般大眾認知就不是罵人的詞,卻偏偏有極少數的人會介意,可能還是與那詞完全無關的人在介意,然後強迫別人改,那種政治正確真的很討厭。
對了,補充一下,罪犯不完全等於更生人,一個是被判有罪的人,一個是被判刑後服完刑的人,在法律上後者就絕非罪犯,這非侮辱性的問題,這比較像是邏輯的問題。

11-22 18:19

紫幽
過頭這點我同意11-22 18:30
2匹のサーバル
原來那是衣服
笑死

11-22 18:20

紫幽
對,變成褲子11-22 18:30
小丑
對了,教一個簡單分辨罵人的詞,與專有名詞的方法。就是找一個會因為不滿而告人的人,然後對著他當著他面在大庭廣眾下說那詞,之後他如果告了,而且法官還判他勝訴,那詞就可歸類為罵人的詞,以後就不要用。

11-22 18:29

紫幽
感謝你的分享11-22 19:18
奶油波堤獅
我家老鼠死掉了QQ

11-22 19:00

紫幽
我為你的性高潮感到遺憾11-22 19:21
AL阿嚕米(鋁鋁)
我記得南方公園有一季是在婊政治正確

11-22 19:21

紫幽
改天去補一下南方公園好了,太多梗不知道了11-22 19:23

11-22 20:05

紫幽
11-22 20:07
天天貓耳的撫慰娘
小心被SJW檢舉 (X

11-22 20:08

紫幽
怕,等等....有人按電鈴11-22 20:09
橘小光
我個人是覺得PC這件事(當然除非你指的是個人電腦或precure,這兩種PC不算。),本身就是種歧視
...因為他"刻意"的把人分類了
(也就是拐個彎罵,但結果還是把人貼標籤了)
不管是"X裔美籍人士"
還是"police officer/police man&woman" "Ftre fighter/fireman&firewoman" "server/waiter&waiteress" actor/actoress"....
(先聲明,我多益考745分,所以不一定拼對XD)
其實都是刻意的
因為,說真的,前者刻意強調區別(種族,這跟原本非PC的稱呼本質上沒區別.....反而有時刻意的讓人感覺話中有話)
後者刻意淡化區別(我同意這些職業可以(也應該)有一個標準化的職稱(就像baker這詞就沒有在分男女的),但是這不代表原本帶性別的稱呼就必須被貼上標籤....說真的,prince跟princess的造字邏輯也跟這些職業的傳統稱呼一樣(女姓名詞帶前綴(wo-)或後綴(-ess)),但我怎麼就沒聽過有人對這組單字有意見?)
"We are all humans,but we do have diffent skin color or gender.And that's why this world is fun."
<---這是我的論點。
最後說一句,歧視永遠不會消失。而PC只是另一種包裝起來的歧視

11-22 20:25

紫幽
反正支持者就會用「這樣聽起來比較中立、文明」、「這樣沒有冒犯任何人」來嗆對立陣營的,到底有沒有歧視其實到後來根本沒人在意11-22 20:30
新月紅茶
我只在乎那能變成褲子的衣服!!到底?

11-22 21:22

紫幽
不要在意那麼多,這可是氰化物!11-22 21:43
多傑才旦
政治正确现在成了魔怔,你们可以看着另类版本的“文化大革命”和“文字狱”,主要发起群体多属于“饿不死但是钱没处花”,他们不作恶,但是却提供作恶的条件

11-22 21:45

紫幽
現在還真的有人因為用了政治不正確的詞被公審甚至私刑,成為另類文字獄的受害者11-22 21:52
多傑才旦
这个和反歧视不一样,因为反歧视本质是为了平权消除矛盾,而不是乞求施舍或者仗势欺人激化,因为矛盾是随时转化的,今天的受害人可能会因为政治正确变成加害者

11-22 21:48

紫幽
這倒是真的11-22 21:52
紫幽
感覺好像在用文字搞鬥爭一樣11-22 21:53
希布拉
XDDDD說不定未來真的可以發明出既是衣服又是褲子的服裝XDDD(還是現在就有了呢XDDD)

11-22 22:05

紫幽
不是吧,那樣會少一個洞讓頭出來啊11-22 22:10
紫幽
我絕對不會承認我真的拿褲子嘗試過11-22 22:11
凌軒宇
等等拿褲子嘗試阿阿阿阿

11-22 22:34

紫幽
別啊啊啊啊11-22 22:36
AO翻迷因
政治正確其實就只是一個用來找麻煩用的假議題,
當初抗議說尼哥是種族歧視的說法,
然後等到大家改說黑人有抗議說是種族歧視的說法,
再來改用非裔有抗議說侷限他們的祖籍區域認同,
反正就是一直要你改...但是又一邊互相底尼哥稱呼,
簡單來說就是"非我族類的人講我就是歧視我"。

11-23 00:35

紫幽
反正黑人以外不能說就對了11-23 08:29
葛拉法羅
提供矯枉過正之外的另一個角度:護家盟稱任何給與同性戀與異性戀的平等對待是政治正確。
利用任何善意來作亂的投機份子永遠存在,將此投機分子或搞不清楚狀況的人造出的問題冠以政治正確,甚至進一步牽連善意本身
政治正確哪天會不會成為反改革的神主牌?
至少那些在緊抱這梗不放的保守派已經是如此了
把甲甲當人看是政治正確
創造論滾出校園亦是

11-23 07:47

紫幽
既然都可以用政治正確掀起革命,反過來阻止革命當然也可以11-23 08:30
AO翻迷因
不只是黑人以外不能說這種被動設定,
他們甚至還主動要求白人要為自己的膚色感到羞恥,
日前4chan上的反對針對白人種族歧視的活動
"It's OK 2 B white."不但莫名的被主流媒體和公家團體打成是種族歧視,
甚至傳單還被立即拆除...
試想如果上面不是寫white而是寫black, Asian, gay, Muslim會怎樣,
事實上這群人明明就不是要爭取平等而是歧視白人。

11-23 08:37

紫幽
這個跟女權矯枉過正沒什麼兩樣,打著受到歧視的名義來歧視他人11-23 08:47
紫幽
幾年之後會不會又立場顛倒?11-23 08:48
AO翻迷因
因為白人受到女權的侵蝕最嚴重導致生育率大幅下降,
這樣會導致投票人數不足進而使的聲音被忽視,
別忘了從一戰以來女性就一直是多數的投票者,
所以她們的聲音一直在變大,
也就是說白人可能會因為票數不足使的聲音會越來越小...

11-23 09:02

紫幽
嗯....白人式微的未來嗎?

好像不太好,這樣只是霸權換人當而已11-23 09:06
土星下了雨
以後如果有人的寵物死掉,會很想偷用這個梗XDD ((潮白目

11-24 18:44

紫幽
我想他會聽不懂,然後你就被打11-24 18:46
莫莉安
感覺外國的某些話都是一語雙關..

11-28 14:21

紫幽
超好玩11-28 15:44
莫莉安
台灣用的話會比較粗俗 然而外國的更可怕 聽起來沒事 可是其實是罵人的話 而且完全不帶髒字

11-28 17:12

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

74喜歡★willyhappyya 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯]這種正面,又有討... 後一篇:[翻譯]抓到你了,煙霧忍...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

cwt12345可以幫遊戲Steam評論
復甦之島:愛與勝利,在Steam販售4/28前有10%折扣。這是款獸娘黃油看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】