Episode.KARAKURI 第4話
ヒストリー・オブ・KARAKURI前篇
（Historyof KARAKURI／KARAKURI的過去 前篇）
／
【節目工作人員】
KARAKURI的兩位，這樣需要上場的部分就結束了！非常謝謝你們。
【空栗一葉】
辛苦了。我們稍微休息一下就回去。
【節目工作人員】
請坐請坐！請好好休息！那麼我先離開了！
【空栗雙葉】
工作人員的打招呼也慢慢簡化了呢，一葉。
【空栗一葉】
其他的表演者也不再搭話了。雖然原本就是這樣。
【空栗雙葉】
原本就是呢。但是現在那場騷動似乎是主要的原因。
總而言之，GroundFES之前跟誰都不用說話，不如說是很幸運的事。
【空栗一葉】
……GroundFES、很快就要到了呢。
【空栗雙葉】
嗯。很快就到了。只要維持這樣的話，KARAKURI就會如同往常一樣被選為MVA。
【空栗一葉】
對上777☆SISTERS、也能壓倒性的勝利。但是，就算現在贏了……
【空栗雙葉】
看起來就像我們為了回應世人的聲音，而贏得勝利吧。
【空栗一葉】
看起來就像我們肯定了世人的聲音，給偶像致命的一擊呢。
【空栗雙葉】
真困擾呢，一葉。
【空栗一葉】
真困擾啊，雙葉。
【女性工作人員】
不好意思、KARAKURI的兩位，想跟您們談談收錄內容……請問方便嗎？
【空栗一葉／雙葉】
請進。
【女性工作人員】
呵、呵、呵……被請來了呢……
【空栗一葉／雙葉】
？？
【女性工作人員】
呵、呵、呵～！有時候是女性工作人員，有時候是可愛的美少女高中生。而有時候是……
【空栗一葉／雙葉】
……？？
【九條梅】
連SEVENTH SISTERS都能超越的超級女子樂團、４Ｕ的九條梅大人唷！
【空栗一葉／雙葉】
……
【九條梅】
……
……等等，給我做點反應啦！這樣特地潛進來的我不就像是失敗了嘛！
唔、唔唔……難得的台詞*都浪費了……
算了。我們剛好也在附近的工作室錄音，所以順便過來而已啦。
【空栗一葉】
不擅長開玩笑的話，也不會擅長說謊呢。那麼為什麼要變裝過來呢？
【九條梅】
這個工作室，因為你們的關係被媒體包圍起來了啊。所以就算順便過來也有變裝的必要啦。
【空栗雙葉】
你很在意網路上的騷動吧。是不是想知道KARAKURI的真心話呢。
【九條梅】
唔……也不只是、那樣啦。
【空栗一葉】
也就是說，因為擔心春日部春擔心得不得了吧。是不是想代替她來跟我們談談呢。
【九條梅】
才、才不……！
【空栗一葉】
真有活力呢，九條梅。
【九條梅】
不、不是、就說不是了！不知道為什麼！對！我只是不知道為什麼就來了而已！
【空栗雙葉】
就當作是這樣吧。順便問一下，４Ｕ不參加GroundFES嗎？
【九條梅】
那是因為跟新專輯的製作時間重疊了。４Ｕ就隔岸觀火。嗯、明年再參加也行啦。
【空栗一葉】
這樣的話，就是跟麻煩事無關的人了呢。*
點燃一次火焰的人們，會沒有上限地把周圍的人捲進來的。
【空栗雙葉】
把４Ｕ捲進這次的事件中，也不是KARAKURI的本意。
【九條梅】
就算你們這麼說，我也已經來了啊。嗯、這裡的確是沒辦法安心。
我也想過會有這種事，來！
【空栗一葉】
這制服是？
【九條梅】
跟繪百香還有雛借來的。
披上斗篷*的話，就變身成偽４Ｕ了。
穿上這個、從這裡逃走吧。進去卡拉OK包廂之類的。
【空栗雙葉】
她們同意了嗎？
【九條梅】
不用擔心，不同意的話就不會借制服給我啦。那些傢伙也很在意的。
就是這樣……好、要走囉！繪一葉！雛雙葉！
【空栗一葉】
那個命名品味不能想點辦法嗎……
／
【九條梅】
好－－唱完歌了。情緒稍微高漲起來了呢。
【空栗一葉】
就算只有一個人，唱４Ｕ的歌時也不會馬馬虎虎呢。
【空栗雙葉】
跟演唱會同樣的全力呢。
【九條梅】
那是當然的啊？４Ｕ因為有我在才是個樂團，也是發揮了我全力的樂團啊*。
為了守護自己的歌，４Ｕ的歌要盡全力去唱。一個人的時候，我也是４Ｕ哦。
【空栗一葉】
既不迷失自我，也有著夥伴的意識呢。那樣的風格值得尊敬。
【空栗雙葉】
４Ｕ不單純只是一個女子樂團*的原因、總覺得能理解了呢。
【九條梅】
什、什麼啦。這樣一直稱讚我*也不會有什麼好處哦。
而且，就算是KARAKURI，親近的人之類的，也一定背負著什麼而唱著歌。對吧？
粉絲以外的、以你們為優先、守護著你們的人……為了那樣的某個人。
【空栗一葉】
沒有哦。
【空栗雙葉】
沒有呢。
【九條梅】
咦？就算這麼說，母親或父親之類的……
【空栗一葉】
對我來說只有雙葉。
【空栗雙葉】
對我來說只有一葉。
【空栗一葉】
對KARAKURI而言，被稱為家人的東西是不存在的。
【空栗雙葉】
在我們的身旁，沒有特定的大人一直在身邊哦。
【九條梅】
……
…………那種、事情……怎麼會……
你們兩位，都還是小孩吧……以這樣的狀態，一直持續唱著歌嗎？
【空栗一葉】
我們從很久以前開始，就接受KARAKURI這個形態了*。
所以不要在意。我們的過去、已經無法改變了。
【九條梅】
……
……我拒絕。
【空栗一葉】
咦？
【九條梅】
我說、我拒絕這個命令！你們的事情，要不要在意都是我的自由！
所以啊、我超在意的！好好感謝我吧，被這個天才美少女在意，可是很稀有的事情！
【空栗雙葉】
還真是任性的話呢。
【九條梅】
而且……就算是我……也受了那些傢伙不少幫助……
【空栗一葉】
……這樣啊。嗯、想問的話，說給你聽也可以哦。
【空栗雙葉】
嗯。都說到這份上了，告訴你也沒關係。
【空栗一葉／雙葉】
就跟你說說、KARAKURI的過去吧。
創作內容
【劇情翻譯】Episode.KARAKURI 第4話 ヒストリー・オブ・KARAKURI 前篇 【Tokyo 7th sisters】
Tokyo 7th Sisters (0)
