※※此非商業用途，請勿轉載※※
之前關注公視三台今年8月22日至9月20日播映的的美國影集《萬惡高譚市》（Gotham，第一季，國語配音），是《蝙蝠俠》的前傳。非常好看！而且中文配音的品質很高！雖然聲線有重複，但戲味充足。很愛鄭仁麗老師的菲雪‧穆尼（黑人女老大），口齒犀利、極具城府，整個氣場令人震懾！周學禮老師的阿福配的好棒！而他選用的聲線，使我想起已故的雷威遠老師，那般雷聲大又慈藹的老人聲線，挺神似的......而且翻譯很棒！有些中華諺語應用得宜（例如「天子犯法與庶民同罪」、「金屋也能藏嬌」等等），對於原片的戲劇性有推波助瀾的效果。而且還適量用些粗話增強衝突性，像是「去你的」、「龜孫子」罵的挺帶勁的！台灣專業的國語配音，讓我更加熱愛《萬惡高譚市》。
看完這季，國語配音真的很讚！彷彿帶我重返《百戰天龍》（馬蓋先 MacGyver）與《新超人》（Lois & Clark）的黃金時代（那時代比較沒人嫌中配）。再提三位：
李世揚的愛德華（謎天大聖）最後瘋狂地自言自語超棒的！讓人震撼。
王辰驊的奧斯華（企鵝）最後把菲雪扳倒的那頓狂喜甚是投入！那句「我是高譚市之王」喊的可真悅耳。
還有陳貞妤，從初期幾集的生澀，很快就進入佳境，芭芭拉崩潰、發瘋的口吻很是入戲！讓人有不寒而慄的FU。
總之，《萬惡高譚市》的中配品質一流！希望第二季能繼續配。話說，我沒想到馬龍尼就這樣死了？印象中他也是蝙蝠俠出現後有周旋過的「凡人對手」，原作漫畫甚至還是把硫酸潑到哈維丹特臉上、造就「雙面人」的元兇。沒想到這版布魯斯還沒長大，就把馬龍尼賜死，還真意外──
以此激勵下，就來試配《黑暗騎士》的電影片段，大反派「小丑」是我很想要挑戰的角色！我選用的聲線比較奸滑，也盡量瘋狂些、變態些，希望各位會喜歡？
這是「小丑找上黑道談判」的橋段，除了「小丑」外，那個劉先生故意配的很賤！覺得很過癮。還有那黑人老大甘博，吼人很痛快──
https://www.bilibili.com/video/BV1ac41187sw/?spm_id_from=333.999.0.0
試過《黑暗騎士》的「小丑找上黑道談判」，這次換經典的「Why So Serious」，翻成中文的話，個人覺得最簡潔有力的念法是「為何這般嚴肅呢」。
這一段總共說了三次「為何這般嚴肅呢」，我三次都用不同的情態去配：第一次則是故意把首字「為」唸得特別重；第二次則是把尾字「呢」唸的特別沉；第三次則是一副悠哉地快速唸過。還有小丑殺了甘博後，煽動兩個黑人幹架，那句「適者生存」也下了點功夫，「適者生」先唸的玩味，唸到「存」字則轉為陰沉，還拉長音，意圖讓觀眾有毛毛的感覺。
https://www.bilibili.com/video/BV1Ck4y1X7Jf/?spm_id_from=333.999.0.0
配到《黑暗騎士》的重頭戲！蝙蝠俠與小丑在警局裡對峙，一場混沌的「善惡心理戰」。我試著把小丑配得更變態！玩弄警察、玩弄蝙蝠俠，一副看穿世間道理的瘋子。
蝙蝠俠的部分，我並不打算學電影原音那樣「刻意變聲」的沙啞、低沉，而是想自己的本嗓，氣質上以「男子漢」的英雄氣概去處理。就如以前「卡通頻道」所播映《蝙蝠俠》卡通的國語版，
郭如舜老師詮釋蝙蝠俠根本不需要沙啞，也不需要太低沉，自然而然呈現英氣挺拔的硬漢美嗓。不過，我不如
郭老師就是了！（好想再看《蝙蝠俠》卡通的國語版重播QQ）
https://www.bilibili.com/video/BV1Fi4y167y4/?spm_id_from=333.999.0.0
《黑暗騎士》除了「為何這般嚴肅呢？」以外，小丑嘴上的刀疤還有別的故事。我當然要好好配一配！帶領暴徒闖入晚會，吃吃喝喝，玩的不亦樂乎。
吃東西、喝東西的聲音有故意配出來，像是玩遊戲一樣！而小丑對瑞秋說那段他老婆的故事，忽而冷靜、忽而激動、忽而悲慟，企求更變態的表演。
蝙蝠俠的打鬥上也追求熱血！盡量運起丹田吆喝，小丑暴徒的叫聲也慘烈些，各位可以特別注意：蝙蝠俠被打的叫聲會比較好聽、暴徒被打的叫聲會比較難聽。XD
此外，這次請來美女小葵聲演瑞秋等女角，她的瑞秋尖叫聲好激烈喔~XD
https://www.bilibili.com/video/BV1vG411B7jA/?spm_id_from=333.999.0.0
配了幾次的小丑，就換配看看《蝙蝠俠》另一位經典反派─雙面人。
「雙面人」哈維‧丹特其實是個很可憐的人物！《黑暗騎士》前頭為他塑造出「白色騎士」的光環，為腐敗多年的高譚市點亮了希望之光；比起蝙蝠俠這樣的「非法私刑者」，合法的他或許更適合成為高譚市的英雄。可惜他對是非有強烈的潔癖，常對周遭罪惡橫行的無可奈何，使得他漸漸展露出另一個黑暗人格！以致他後來從極端的善，墮落到極端的惡，成為了「雙面人」。
這片段是哈維走火入魔的前兆，急於找出小丑的下落與虛實、急於打擊罪犯，不惜一切手段，從擲硬幣逼供的暴力舉止，就能看出他可能會墮落的跡象。配音上對他和蝙蝠俠的分別，就是哈維的聲線會略高一些，聽起來文質彬彬，但暴力人格的湧現，會忽然粗壯，試圖營造反差感。在擔憂愛人瑞秋的情況下，哈維會比較失常，浮躁些；而蝙蝠俠則是壓抑著情感，冷靜以對，即便聲線變化不大，也希望映襯兩者靈魂的差異性。
此外，馬龍尼的尖叫聲，我配得也挺開心的～XD
https://www.bilibili.com/video/BV1hw411u75t/?spm_id_from=333.999.0.0
《黑暗騎士》的「雙面人」在還沒變質以前，真的是非常正派的好人！身為「蝙蝠俠」的布魯斯‧韋恩與他的會面，就如一段兩個英雄會談的佳話。因此對照《三國演義》的「煮酒論英雄」，就此命名為「用餐論英雄」。
「雙面人」哈維‧丹特是個合法的執法者，而「蝙蝠俠」嚴格來說是非法的私刑者。但從這段談話中，顯然哈維挺支持「蝙蝠俠」的見義勇為！可見是個思想活潑、不拘小節的君子。哈維還特地引用羅馬歷史，來映襯「蝙蝠俠」為民服務的精神，而不拘泥於死板的法理。
在聲演哈維時，仍以文質彬彬的中高音，那段「要嘛壯烈成仁！成為『英雄』？不然苟且偷生看著自己淪為『惡者』？」盡力講得正派、堅定，面對娜雪兒問說是否繼承「蝙蝠俠」的意志，那段「或許吧？我想要的話有何不可？」說來乾脆了當，希望整體上成功流露出哈維這樣不拘小節的英雄觀。
布魯斯‧韋恩的部分，就是灑脫的中低音，略為傲慢、略為輕佻，那句「這是我的飯店」故意講的特別大氣，企求展現富家子弟的氣派。話說，那句「首席芭蕾舞劇女伶」原本的台詞是「首席芭蕾舞劇女演員」，但「演員」一直唸成「『遠』員」，跟台灣國語很重的藝人黃品源一樣搞得好像「圓明園」？最後就改成「女伶」，就比較好唸；還有「募款餐會」也吃螺絲，試錄時常唸成「募『殘』餐會」，過程中還真是挺糗的！XD
還有鼎力相助的小葵，她的「俄羅斯女伶」娜雪兒採用大陸腔調的國語，可真是嬌媚啊～XD
https://www.bilibili.com/video/BV1Ck4y1X7C8/?spm_id_from=333.999.0.0
《黑暗騎士》在「哈維走火入魔的前兆」後，緊接著的劇情就是蝙蝠俠要求他開了一場記者會。話說真的挺諷刺的！蝙蝠俠視哈維為高譚市的真正救星，認為他的合法形象、正義象徵才是正道（默認自己是旁門左道似的）；但沒想到哈維非常欣賞蝙蝠俠，雖說明知是違法，但還是肯定蝙蝠俠為城市所付出的苦勞。蝙蝠俠看好哈維，哈維卻羨慕蝙蝠俠，那句「I am Batman.」雖是謊言，但似乎也是他所渴望的？他也想成為蝙蝠俠！可惜的是，他最後變成了雙面人。
而這段雖然簡短，但充分展現出哈維變成雙面人之前那種「白色騎士」的鋒芒。話說，飾演哈維的亞倫·艾克哈特（Aaron Eckhart）在這段記者會的發言，其實整體上語態挺冷靜的。我聲演時則會選擇幾句臺詞，唸的特別激昂！像是「但我們要堂堂正正地讓他自首，不是被嚇到逼他自首！」「黎明到來前總是最黑暗的時刻！」希望在哈維墮落前，強烈表現他最正義的時刻。
還有，那句「我就是蝙蝠俠！」喊的可真爽快！
https://www.bilibili.com/video/BV1ca4y1m7VZ/?spm_id_from=333.999.0.0
《黑暗騎士》配了幾次「雙面人」後，回頭再玩一下「小丑」，反正就是百玩不厭！這一段還有一名路人警察，利用他的驚慌失措搞笑一下。此段有用到台語，還加了四句粗話（一台三國），而詐死的高登配合原音的那句「son of the bitch」，翻成「狗娘養的」，還要符合高登的性格，盡量唸文雅些。XD
小丑的部分，當然是盡情地瘋狂囉！被蝙蝠俠弄得翻車過後，小丑爬出車來，持槍亂射一通，看著畫面去配，幾乎陷入瘋狂狀態，連吐口水都很自然。蝙蝠俠騎車衝過去的嘶吼，試錄了三遍，充滿憤怒的恨意，想配出「恨不得宰掉眼前人渣」的衝動。
https://www.bilibili.com/video/BV1fQ4y1L73w/?spm_id_from=333.999.0.0
《黑暗騎士》的小丑把搶來的錢全部燒掉！他殺人、搶劫不為錢財，只為傳達一個「人性本惡」的犯罪美學。燒錢，展現他自以為「高等級」的罪犯權威！不僅針對警察，他對唯利是圖的黑幫也是嗤之以鼻，對黑白兩道都加以鄙視。那句「This is my city.」（這是我的城市）正顯露出他將高譚市上下玩弄於股掌的氣勢──
不得不承認，配小丑這個天才罪犯，配得挺過癮的！此外，那堆錢上面還綁著中國的不良商人劉先生，劇情上他的嘴巴已被封住，小丑燒錢時也應該順便把他給一塊燒死了？我就摀口把他掙扎的呻吟、慘叫也配出來，也好遮掩難以消除乾淨的原音人聲。XD
https://www.bilibili.com/video/BV1U94y1M7jh/?spm_id_from=333.999.0.0
《黑暗騎士》的「雙面人」回來囉！這次配的正是他毀了半張臉的精華片段。同時，也是瑞秋的死，使得善惡兩極的「雙面人」誕生了。話說，原作跟卡通的他「毀容情節」都不盡相同（原作是被硫酸潑到、卡通是被炸傷），這版也不一樣（半邊臉已先不小心沾到汽油，後被爆炸的火勢燒到，但也挺接近卡通的演法），而且這版的哈維似乎不怎麼Care毀容的樣子？（拒絕植皮手術）他只在意瑞秋！極為癡情。
既然是「哈維成為雙面人」的橋段，重點自然是哈維！我在配他時，喊著「瑞秋」或是「不」的時候，幾乎故意走音（激動時走音應該很正常？XD），而且自己有類似「眼眶泛淚」的感覺（沒流出來，但有那種衝動的FU)）。簡言之，我自覺很入戲的說！還有後段轉換暴力人格，又故意變聲（更粗更低），凸顯「雙面人」的本色。
這段老樣子一人多角，「蝙蝠俠」布魯斯難得脫卻平日的驕氣，而是消沉的憂鬱，但隨即振作起來！向管家阿福詢問「緬甸搶盜」的捕捉經驗，定下他抓住小丑的決心。我自認配的最差的是阿福，選用中音去演（用低音怕與高登撞聲），蒼老感不大夠、老練感的斧鑿痕跡又明顯，聽上去不像是歷練豐富的長者，反倒像是語氣強勢的頑固中年人？XD
再次感謝林小葵為瑞秋發聲，感情挺投入的！在我聽來，這段「瑞秋之死」是合格的。
https://www.bilibili.com/video/BV1je411e7JF/?spm_id_from=333.999.0.0
《黑暗騎士》的「雙面人」之所以墮落，小丑是火上加油的元兇！小丑可怕的地方，不僅是他挑戰黑白兩道的手段，而是他誘使人犯罪的技巧。比如說企圖揭露蝙蝠俠身分的瑞斯先生，小丑公開聲明若是瑞斯先生在一定的時間內不死就會炸掉醫院，弄得人心惶惶，也使得普通民眾開始追殺那個瑞斯先生（有些人的家屬剛好在醫院），造就「全民犯罪」的混亂局面。而小丑的話術亦是一絕！幾句巧言就讓哈維‧丹特墮入魔道，可謂「頂尖罪犯」。
我詮釋小丑的手法，一向是朝「既詼諧，又瘋狂」的方向去努力，一下胡言亂語、一下頭腦清楚，似瘋非瘋，忽而嬉鬧、忽而嚴肅，讓人摸不著頭緒！而在炸醫院時，小丑悠哉地走出來，我還「加料」一下，哼歌而行，當他在那邊拍打控制器時，突然間再爆炸，就脫口一個「Ｘ」字出來，無非想為這角色製造更多戲味。至於「雙面人」哈維，除了幾下激動演出外，大多都是喘息聲，最後打算擲硬幣決定小丑的生死，先是那句「活命」以文雅的高音，後來那句「或死亡」以粗野的低音，營造雙重人格的切換。
另外，脫下蝙蝠裝的布魯斯‧韋恩還是稍微配一下！開著藍寶堅尼撞車救人，還要裝傻一下，體現「為善不欲人知」的氣度。說實話，我配布魯斯裝傻裝的挺開心的──
《黑暗騎士》蝙蝠俠與小丑的最後一戰！不僅是他們二人的武鬥，也是考驗高譚市人民與罪犯的惻隱之心。而小丑最終敗在「人性本善」的一念之間，但他還留有後著：就是高譚市的希望之光，被他汙染成窮凶惡極的「雙面人」。
這算是我最後一次配小丑了！當然竭盡全力──武戲上，小丑盡情飆高音去叫，叫的異常尖銳！最後的幾句台詞中，忽而高亢、忽而低沉，還有狂笑也盡力賣弄，把他的邪惡發揮到極致；蝙蝠俠則還是維持我的原則，不模仿原音的「超低沉」、「超沙啞」，而是本嗓的「中低音」去自然呈現，那段「這個城市，會讓你看見善良的光輝！仍有人堅持著善念──」盡可能唸的正氣凜然。
https://www.bilibili.com/video/BV1EC4y1v7TA/?spm_id_from=333.999.0.0
《黑暗騎士》的哈維‧丹特在醫院裡遭受小丑的蠱惑，完全魔化，變成了「雙面人」。為了瑞秋，開始展開極端的報復行動！
哈維本身應該是擁有雙重人格的角色，比較正派的人格，仍用比較斯文的高音去呈現，但由於已經入魔，斯文的語氣中多了幾分陰險，也透著難以掩飾的戾氣；比較暴力的人格，當然用粗暴的低音去展現，而且往往無預警地爆發出來！我就挑幾句攻擊性強烈的言語去轉換「壞蛋哈維」的暴力人格，像是「那你有沒有想過她斷氣的時候是什麼感覺？」「我要找出放出那條狗的傢伙！」「你的司機──」等台詞，企望極致表現「雙面人」的極惡面目。
https://www.bilibili.com/video/BV1FW4y1N7Et/?spm_id_from=333.999.0.0
《黑暗騎士》最後的雙面人。話說雙面人真的是一位悲劇反派！無法承受現實的殘酷，導致他從光明走向黑暗。詮釋他時，一下中高音、一下低音，試圖展現「好好哈維」跟「壞蛋哈維」的人格衝突。在「好好哈維」上，也已有汙染的情形，口氣上顯得陰森、癲狂，往昔正氣凜然的形象不再。不過那句「你以為我們可以在這亂世當中，成為萬民的英雄？」盡力唸的悲情！強調該角的悲劇色彩。
還有蝙蝠俠，為了讓哈維的良好形象存留在高譚市民的心裡，好維持這座稍有復甦的「罪惡之城」之希望，一肩扛起哈維的罪名，掩蓋「雙面人」的事實，轉眼間變成全民公敵。在語態上，我還是以「英雄」的口吻，唸出「扮黑臉」的台詞，態度決然，無半分猶豫！哈維曾經說過：「要嘛壯烈成仁！成為『英雄』。不然苟且偷生，看著自己淪為『惡者』。」蝙蝠俠便將自己包裝成惡者，成全他背後的英雄事實。
https://www.bilibili.com/video/BV13k4y197bk/?spm_id_from=333.999.0.0
創作內容
【配音作業】《黑暗騎士》系列
小說作品 (1)
