創作內容

43 GP

[翻譯]每個烏雲都鑲了銀邊!(粉絲作品.憂鬱周)

作者:紫幽│2017-11-15 14:13:41│巴幣:94│人氣:1213
本次的翻譯範圍是
快樂氰化物4235~4240

圖片可傳送到原圖網址

"Every cloud has a silver lining."

這句直譯是「每個烏雲都鑲了銀邊」,其中cloud和silver lining 都是比喻。

cloud 象徵苦難或不好的情況;silver lining 則是烏雲背後隱藏的太陽透過烏雲露出鑲了銀邊的景象,象徵光明或事物好的一面。

這句話指凡事不用太過悲觀,黑暗的背後可能就是光明;遇到挫折時也不要絕望,因為總有苦盡甘來的一天。

以中文成語來說就是撥雲見日吧。

最後一格是把兩個腎跟心臟都割掉了,乖兒子!

那個是會說話的手套?

第三篇的Pink是粉紅,而Fuschia應該算是紫紅色。

開頭(物理)

這篇內容跟註解都很多,我會一個一個講

1.
Family Circus (家庭馬戲團) 是一部長青的漫畫連載作品,大多以單一圓邊及標題作為連環漫畫的格式。

(圖節錄自官網)
其名原本為Family Circle,因遭同名雜誌反對而改為Family Circus。>>>>>官網

2.
xkcd是一個網路漫畫,以簡單火柴人風格聞名。>>>>>官網
(圖節錄自官網)

3.
SMBC也是一個網路漫畫>>>>官網

4.
Heat death of the universe...熱寂阿,嘛既然身為自己在學的東西我就講清楚一點好了。

熱寂(Heat death of the universe)是宇宙終極命運的一種猜想(假說)。

根據熱力學第二定律,作為一個「孤立」的系統,宇宙的熵會隨著時間而增加,由有序向無序(這也是時間單向性的由來),當宇宙的熵達到最大值時,宇宙中的其他有效能量已經全數轉化為熱能,所有物質溫度達到熱平衡。這種狀態稱為熱寂。這樣的宇宙中再也沒有任何可以維持運動或是生命的能量存在。這個理論最早由William Thomson於1850年根據自然界中機械能損失的熱力學原理推導出的。

熱力學第二定律的闡述方法很多,這裡我就舉幾個比較需要的。
①不可能從單一熱源吸收能量,使之完全變為有用功而不產生其他影響。
②熱力學系統從一個平衡態到另一平衡態的過程中,其熵永不減少:若過程可逆,則熵不變;若不可逆,則熵增加。

再說簡單一點,就是因為我們在生活中的能量轉換效率不可能達到100%,再怎麼少都會有少許能量轉換為無序且難以再利用的熱能,而我們繼續使用其他能源的情況下,必定會有更多能量變成熱能的形式,到了某天我們就會失去所有能利用的「有效能量」。

懶人包:能用的能量消失,宇宙就會毀滅

再補充一個你們從上面看下來都不懂的東西吧,看到那個guestravaganza了嗎?

guestravaganza是guest和extravaganza的組合字,guest是來賓而extravaganza是狂氣的作品、狂妄的意思。

所以我就翻成很狂的粉絲作品啦!

我不擁有快樂氰化物的版權
所有翻譯僅供學術交流
不作為營利使用

想問什麼直接留言就好
詢問時記得註明哪一篇喔~








比承諾的早回來真是萬分抱歉,畢竟最近發生了不少事情
(不知道的可以去我最近發的那篇日常)

那為何提早回來呢?簡單,「因為我不發,下次就不會發了」

而原本都會放的預覽圖也因為K版的緣故就取消了,畢竟小屋文章本來就有預覽圖。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3789796
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|漫畫|快樂氰化物|Depressing Week|憂鬱周|粉絲作品|二次創作

留言共 13 篇留言

小笨喵
相反精靈⋯⋯意思是還得了錢可以用到理想工作可以找到好老婆?這人生真的很⋯⋯我幹嘛不玩遊戲就好

11-15 14:20

紫幽
嘛,憂鬱周不意外11-15 14:21
紫幽
有如理想般的人生被相反精靈取消,像是夢想破滅一樣11-15 14:21
永A的黃頭貓
第一個真的笑不出來.....

粉紅色獨角獸的好笑

11-15 14:25

紫幽
對阿,到底誰開車出門會自備色卡的xDDD11-15 14:28
紫幽
憂鬱周笑不出來正常11-15 14:29
霸海滄皇小馬哥
辛苦這段時間了,得失心不要太重哦,雞皮鼓勵!

11-15 14:25

紫幽
我也是這麼希望啦11-15 14:29
小伽羅
豁然開朗,即便快樂的一部分是假裝,如此,才能快樂的做自己喜歡的事,加油。^^

11-15 14:31

紫幽
快樂地做自己的事嗎......我會想一想,謝謝伽羅~~11-15 14:33
永A的黃頭貓
唷,我是說乖兒子那個笑不出來.....

11-15 14:50

紫幽
不過這是現實吧

拿爸媽信用卡課金儲值、錢不夠就殺掉祖父母等扭曲價值觀已經屢見不鮮
以諷刺搞笑的角度看,可能比較幽默(大概)。11-15 14:56
菲特/Zero
辛苦囉~
每篇都好瘋狂阿XD

11-15 14:58

紫幽
粉絲比作者還狂,官網留言甚至有人開玩笑說可以取代前原作者之一的Matt
(不過我覺得這對前原作者很不尊重就是,那時的Matt已經離開快樂氰化物了)11-15 15:00
希布拉
WWWWW這些粉絲們也太狂XDDD
而且每個人設都超有特色,卻還是看得出來是氰化物www我覺得可以❤❤

11-15 17:34

紫幽
如果不要這麼長會更棒!11-15 18:08
紫幽
這個一張都翻超久11-15 18:08
虚ろな光
沒錯 快樂的做自己想做的事

看來你已經恢復不少了

11-15 17:44

紫幽
誰知道呢⋯⋯?11-15 18:08
嵐翔
星期四的看不懂,可以解釋一下嗎?

11-15 20:18

紫幽
頭兒肩膀膝腳趾是一首兒歌(Head.shoulder.Knees and toe)

至於為什麼只能留膝蓋跟腳趾....老實說官網留言也找不出線索11-15 20:25
佚名
幸運籤詩騙你

11-15 21:49

紫幽
小時候的我也曾相信過幸運餅乾裡面的籤詩,現在想想還挺蠢的。11-15 21:51
餡井
我還以為浩克重擊會敲壞桌子XDD

11-16 02:11

紫幽
結果好像只有聲音(?11-16 08:05
卡滋厚切洛排(央夜)
%魚也太ㄎㄧㄤ

11-16 02:51

紫幽
一段意想不到的相遇11-16 08:06
單手11連擊
我也想要魚幫我素

11-19 11:18

紫幽
你那邊會刮傷吧11-19 11:20
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

43喜歡★willyhappyya 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【日常】歡迎來到網路世界... 後一篇:[翻譯]這種正面,又有討...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lemonade1120大家
小說新篇出爐 歡迎來閱讀 訂閱 留言 感謝感謝:)看更多我要大聲說12小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】