創作內容

10 GP

[翻譯] 東京放課後 - 黒き雪降る温泉山脈 3(後)

作者:嘎嘎丼│2017-11-13 00:04:33│巴幣:118│人氣:548
今天的比較長啊,足柄前輩又一堆關西腔(死

閒話留到最後,直接開始啦XD

--------------------------------------------------------------------------------

足柄:
嘿咻嘿咻嘿咻───!

史萊姆?:
噗嚕噗嚕噗嚕─!

足柄:
啊咧?

雖然足柄使出了連續大力掌擊,
卻因擊中而沒有實感而大吃一驚。
就只有像是對著水面掌擊,輕輕的感觸,
接下來的瞬間──

史萊姆?:
噗嚕噗嚕噗嚕────!

巨大的史萊姆比外表看起來還脆弱,
輕輕一碰就破碎四散。

足柄:
這是啥鬼...?
跟水幾乎一樣嘛──
──這、好燙、好燙?!

巨大史萊姆的身體幾乎都是溫泉組成的,
小史萊姆身上都覆蓋著溫泉的樣子。
作為核心的小史萊姆逃避了開來,
然後四散的溫泉就因而朝周圍飛散。

飛龍:
嘰嚇啊啊啊啊啊啊啊!!!!!

巴格斯特:
飛龍們的精神越來越好了?!
這些史萊姆的關係嗎!?

足柄:
燙燙燙燙燙燙燙───!
但是,這是甚麼....身體感覺熱熱的啊!
嗚喔─! 力量泉湧不絕的冒出來啦,
現在就算對手是橫綱感覺也能把他扔出去啦!

巴格斯特:
喂、喂,足柄!
你也稍微冷靜一下....!

飛龍:
嘰呀?

足柄:
嗚喔喔喔喔喔喔喔!!
嘿咻嘿咻嘿咻~~~~~~!!

飛龍:
啊嘰呀嘰呀嘰呀────!?

(一陣毆打聲)

足柄:
嗚喔喔喔喔喔!!
哈、哈.....!

巴格斯特:
哇哇哇哇!
那些傢伙全因為你的魄力而飛走了耶!

足柄:
這、這溫泉是怎麼回事......!
力量溢的亂七八糟啊!
可以滋養強壯,消除肉體疲勞的樣子.....。

藏王:
...........。

足柄:
所以咧?
堵住這龍穴的史萊姆們全部都出來了嗎?

巴格斯特:
看起來似乎是這樣但....等等,
還在搖晃喔。

足柄:
嗯? 與其說搖的比剛剛還長....

藏王:
..........。

巴格斯特:
史萊姆已經沒了,
所以堵塞住的東西也已經沒了──
也就是說!
有甚麼東西會跑出來嗎!

足柄:
喂,(主角名)!
你的腳邊──

主角(分歧):
1. ㄟ? 甚麼?
2. 腳邊...?

藏王:
(主角名),快逃!
有很強烈的「山」的脈動要來了!
──咕! 來不及了嗎!
手伸出來! (主角名)!


伴隨著巨大聲響,從裂開的地面噴出某種東西,
一瞬間將兩人吞噬。
在力量的奔流之中,全身像是被拘束一樣,
一根手指都動不了。

藏王:
───!!

被藏王決死的表情所影響,因而緊緊抱著藏王的(主角名)──途中就暈了過去。

...。

......。

...................。

???:
..........。


(主角名)搖蕩的意識之中,出現了──
某座城堡中的──王的身姿。
無法很清楚地看到他的表情,
但──蘊含著很深很深的哀傷的眼睛卻殘留在印象之中。
王開始淡淡地說起話來,
並不是對著誰說,似乎只是朝著虛空傳達他的心願。

???:
我被稱作禿山的魔王,
被關在這永久的冰壁之中,白銀之山,白銀之城。
除了我與我的眷屬以外,這裡沒有其他的生命,
永遠的靜寂包覆著這座山。
十年、千年以來,為了打倒我,
為數眾多的英雄們前來這座城。
然後──在他們的刀刃即將打敗我之際,
就從此凍結而凋零。
我討厭山,既是這座禿山的主人──也是這座禿山的俘虜。
──是誰,
在那裏的人──是誰?
你是要來殺掉我的人嗎?
把我,從這座山解放出來的人嗎。
還是──還是──

無法發出聲音回答他,
即使這樣,王還是朝向這邊看著。
隨後──(主角名)的意識遠遠的離開了這座城──

睜開眼睛時,臉頰上有淚水的痕跡。
然後在一旁的是...
感覺到有人的氣息,自然的叫出。

主角(分歧):
1. 藏王前輩....?
2. 足柄前輩....?
3. 巴格斯特桑....?

巴提姆:
──喔? 醒來了嗎!
(主角名)醬──!
啊─,醒來了真是太好了太好了!
等我一下喔,現在就把溫暖的草藥茶......。

主角:
為什麼巴提姆會在這裡?

醒來後,往上看見的是──帳篷的屋頂,
看來是被帶來這帳篷之中睡著的樣子。

巴提姆:
哎呀,真是薄情呢,
我好歹也算是你的救命恩人呢!
是跟「那傢伙」一起偶然路過的我,
在看護著倒下的(主角名)喔。
話說回來,身體還好嗎?
我所能診斷到的只有輕微的燒傷。
沒事的,沒事的,
我已經仔─細的塗上我特製的藥了。
嗯─,不過既然會失去意識,
應該不只有燒傷才對呢。
難道說,頭部的某處被打到了嗎!?
啊,那樣的話應該會有外傷才對齁。
事實上,同樣狀況的另一個人已經活蹦亂跳了,
──哎呀,都忘了,
喂─!
(主角名)已經醒來了喔─!

藏王:
──(主角名)!
沒事吧?!
意識還清楚嗎!?

巴提姆:
冷、冷靜一下藏王醬!
我診斷到的地方看起來都沒事的!

藏王:
這、這樣啊...!
是真的沒事嗎......?


巴提姆:
看起來應該是沒問題唷?
那我就先去「那傢伙」那裏了,交給你囉!

藏王:
嗯嗯──謝謝你,巴提姆。
下次請務必讓我答謝你,我知道有不錯的山。

巴提姆:
ㄟ? 怎麼回事? 對我來說「山」跟「謝禮」是完全扯不上關係的阿?
啊,藏王醬也恢復的差不多了,兩個人都不可以太勉強唷。
那我就先告辭啦,再會啦,(主角名)。

(與安德瓦利、足柄會合)

巴提姆:
嗨,久等了久等了,
這裡如何啊,安德瓦利。


安德瓦利:
嗨,交易圓滿啊說真的!
獲利嘛,嗯─,這樣的話如何啊?

足柄:
什、什麼!
可以拿到那麼多打工工資嗎?!
應該不是在騙我吧?!
要是騙我的話,等等可是很可怕的喔! 是真的喔!

安德瓦利:
喔嗚,是真的會支付的喔,
就是這溫泉工程的打工!
這可以一瞬間恢復疲勞,幹勁也會跟著高漲的泉質!
要是這交易成了,客人可是會一大票的來呢。
就算支付了打工費也還會剩很多的,
賺大錢的預感來啦,說真的!

足柄:
呵呵呵....能賺多少錢老朽是不知道,
但有了金幣的話,就可以去高級的相撲鍋料理點啦!
哼哼──,偶爾也要像個前輩,
好好請後輩吃一頓呢!
要是這樣做的話....不管軍造還是久馬,
都不會把老朽丟下自己跑去玩啦───!

安德瓦利:
那,交易成立就沒問題啦,
麻煩你啦,說真的!

足柄:
嘎哈哈,儘管交給我吧,
我可是這座山的主人,足柄大人啊!

巴提姆:
──好像提到很多錢的樣子?
不過,安德瓦利的商人魂也氣是滿滿呢。
除了帶著我們來挖掘寶石之外,
也對開採溫泉出手了呢。

安德瓦里:
所謂的商機就是不知道會在何處出現的東西!
而且這座山脈,有可能....
有能賺更大錢的預感呢! 我說真的!
好呀,往下座山出發吧!
運勢確實往我們這邊倒呢! 生意大興隆啊!

(畫面轉換)

謎之女僕?:
這樣好嗎,巴格斯特大人,
要不告而別嗎?


巴格斯特:
嗯,沒關係的,
就這樣默默的消失就可以了。
不喜歡被挽留──
要被目送又很傷感。

謎之女僕?:
....能理解那種心情,
十分,十分,十分的理解。
按:有興趣可以去翻我之前翻的女僕個人劇情

巴格斯特:
啊,嗯,
能理解就最好不過了。

謎之女僕?:
那麼巴格斯特大人,
就如同預定──前往下一座山吧。

巴格斯特:
沒問題是沒問題,但....
你啊,拜託你了不要加上「大人」。

謎之女僕?:
了解了,
但是,可以請教一下理由嗎?

巴格斯特:
我只是你們所使役的人罷了,
不是能夠那樣叫的身分。

謎之女僕?:
雖然是這樣沒錯,
但我只是一名女僕。
也就是說跟巴格斯特大人是同等的身分,
因此請您務必不要介意。

(畫面轉換)

藏王:
................。


從巴提姆離開之後──
數刻之間,藏王一句話都沒有說。
過了一陣子之後──慢慢地開口,
最開始說出的,是謝罪的話語。

藏王:
真是抱歉,(主角名)。
沒想到會讓你捲入如此的事件當中....。

面對著(主角名),藏王深深地低下頭。

藏王:
讓你暴露在危險之中,作為前輩,作為社長──都是不能原諒的事情。
新手向的登山就到這裡結束了,
本來應該要由我送你離開的,但是──
──我有不得不去的地方,
希望你能跟著足柄他們一同下山。

主角:
藏王前輩呢?

藏王:
....我不會回去,
就這樣繼續往下座山前進。
我──聽到了,
某個人說出了厭惡山,哀傷的話語。

主角(分歧):
1. 難道是──
2. 禿山的魔王?

藏王:
.....這樣啊,
你也聽到了那個聲音了啊。
恐怕是通過龍脈,把我們跟某個人的意識繫在一起吧。
...要朝著那個聲音的主人前去,
我非得去那邊一趟不可。
討厭山甚麼的那個聲音....
不能放他一個人。

主角:
為什麼要做到這樣...?

藏王:
我想起了聽到那聲音時──
胸口要撕裂開來的感覺。
不是「似乎要撕裂開」,而是就是「撕裂開」的痛楚。
我不是愛著山,
.....而是「除了山以外不會愛」。
山就像是我的半身,不,是更甚的存在,
就是我自己,我這個人本身。
──也不是覺得我本身被討厭了,
但是無法忍受山被討厭這件事。
我知道我在說著奇怪的事情,
但是怎麼也無法阻止我。
所以──我幾乎沒有甚麼朋友,
當然,也沒有戀人。
....一定是,
打從心底的覺得怎樣都好吧。
──你是第一個聽到我說這些事情的人...
被我帶上山而因此受傷的人也是第一個──
也因為這樣,才會只對你說了這些事。
......。
再見了,(主角名),
陪著任性的我──
雖然可能只是因為被我強拉著來,
就算是這樣──我還是很開心。
看了這座山山頂的景色之後,你說了感覺很棒,
我真的──真的是很開心。
然後──抱歉了,
讓你受傷──全都是我的責任。
並不是山的錯,不會希望你喜歡,但是──
請不要因此而討厭山。

主角(分歧):
1. 我要跟你一起去!
2. ....我知道了。

藏王(分歧):
1. 你在...說甚麼?
   為什麼會得到這種結論。
   不可以! 絕對不准跟來!
   這是漂運社的...社長命令!
   在這之後,會遭遇到怎樣的危險都不知道,
   為什麼要那麼亂來,雖然我自己也是──
   絕對不可以跟來!
   ...拜託你了,
   希望你能下山。
2. (無)
....再見了,可能不會成為...我的後輩的(主角名)。

足柄:
喔! (主角名)!
復活了嗎! 太好了太好了!
快看快看!
雖然造的很急,但是是很厲害的東西喔!

從那之後不到半天,
豬鼻嶽溫泉已經完成了。
是個很厲害的──天然露天溫泉。

足柄:
真想把造好的溫泉也給藏王看看呢,
嘛,下次再帶來吧!
老朽也會把巴格斯特桑帶來的,
沒有經過允許就這樣跑掉的責任,可要他好好承擔!
......。
怎麼了那麼消沉! 打起精神來!
怎樣,要不要對著那棵樹使用「鐵炮」!

主角:
...........。

足柄:
.....說說看。

主角(分歧):
1. ㄟ?
2. ....足柄前輩...。

足柄:
說了要你說說看不是嗎,
怎麼,是無法對老朽說的事情嗎?
沒有辦法說出甚麼好的建言,
但比起吞忍著不說好很多吧。

主角(分歧):
1. .....足柄前輩。
2. 其實──

(訴說完)

足柄:
.....去吧。

主角:
ㄟ?

足柄:
我說了要你追上去!
你是笨蛋嗎! 你是阿呆嗎!
要是心中有疙瘩的話,
就快追上去啊,白癡!
藏王說了不可以同行也沒關係!
你不是很在意嗎!
要是你不追上去的話怎麼辦!
後悔的可會是你喔!?
很久以前,有個被死對頭放著不管的阿呆,
那個傢伙啊,相信著死對頭總有一天會回來。
但是呢,不管經過了多久對方都沒有回來,
那個阿呆就一直忍一直忍一直忍,
終於有天忍不住了,
那個阿呆就離開了這座山,但是──
──結果,再也見不到對方了。
怎樣,也覺得他是個大白癡對吧?
一開始直接追上去就好──
自己卻沒有想到那樣做!

主角(分歧):
1. 這個該不會──
2. 以前的足柄前ㄅ──

足柄:
~,還在做啥大白癡!
還不快去嗎! 要老朽把你扔出去嗎!

主角(分歧):
1. 是!
2. 謝謝你,足柄前輩!

(主角離開)

足柄:
...雖然才剛遇見沒多久,
但你已經是──老朽的後輩了。
沒有前輩會希望後輩傷心的,
這點...那傢伙應該也是一樣的吧。
要平安的──回來,
會連你的份把工作完成的。
會有著最棒的溫泉浴等著你的,所以──
知道了嗎,喂?!


看著遠處奔跑的(主角名),足柄大聲的叫喊著。

足柄:
加油喔~~~~,(主角名)─!

(畫面轉換)

飛龍:
嘰嚇啊啊啊啊!!

主角(分歧):
1. 退到一邊。
2. 不要──妨礙我!
3. ──擊退你們!

(進戰鬥)

------------------------------------------------------

私心蠻喜歡這段劇情的,
藏王的善良跟固執,足柄的豪邁跟貼心都很喜歡。
現實生活中也是這樣,很多時候其實對方都是在替對方著想,
但因為價值觀、個性的不同,所謂的著想,對對方來說有時候反而會是種負擔。
另外魔王終於出現了,接下來也會有不少其他腳色陸續加入劇情吧~


昨天人外獸人展有順利買到想要的本本(撒花

早上九點半去排隊的時候,人潮比我想像的還要多很多啊!
後來似乎有提早開放入場?  十點半前就順利進去了,
跟朋友趕緊兵分兩路搜刮商品,還好想要的都有搶到,大成功~~
每本都還蠻滿意的,奧格瑪的獸人本倒是有點意外,雖然之前在魔獸版就有看到作品,
但沒想到有出本本的一天,各種獸人害羞的表情真是可愛啊,來,讓叔叔咬一口(誤)


至於家有大貓....
已經把所有路線全通了,
劇情我就不多做討論,畢竟可能會劇透,而且喜不喜歡劇情是很主觀的事情,
唯一能說的是,大部分結局讓我好惆悵,
並不是很現實的感覺不好,而是本身個性不太喜歡這樣的感覺。
以一個遊戲來看的話,覺得有點小可惜,大部分都是在看劇情的感覺,
以前有玩過Ultimate Factory之類的遊戲,裡面有些額外的系統可以跟腳色互動,
也要計算怎麼讓工廠營運順利之類的。

音樂也是比較沒有深刻的印象,我相信就算簡單的遊戲,有著讓人印象深刻的音樂,
對遊戲也是加很多分的,拿個好例子來說,有款很簡單的遊戲叫做To the moon,
劇情也是很單一,基本上就是一直按一直看,
但是劇情搭配著超強的背景樂,讓這簡單的遊戲一躍成神作。

然後美術棒呆啦,
每次出現新的過場圖就會仔細看著他的線條跟光影色彩,好希望我也能畫出這樣的東西。

最後,希望台灣的獸人遊戲也會因為家有大貓的開始而蓬勃發展,
總有一天要是我也能參與其中就更好啦,雖然我只是個菜鳥工程師QAQ

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3787389
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:東京放課後 summoners

留言共 9 篇留言

虹音零語
好好哦,好羨慕哦,好想去逛場次啊QAQ

11-13 00:57

嘎嘎丼
哈哈哈,考試順利嗎XD
明年也還會有很多場,還有機會的!11-13 08:45
幻月
翻譯辛苦了,過了那麼久魔王終於出現了,雖然只有一下子,但是那種孤獨的感覺還是深刻的體會到了

11-13 00:59

嘎嘎丼
心疼魔王阿,不過看他現在那麼活躍,也替他感到開心[e12]11-13 08:48
幻月
恭喜您在獸人展買到了想要的東西,我也好希望將來有一天能到獸人展買本本喔~,只要努力夢想總有一天一定會實現的,今後也請繼續加油

11-13 00:59

嘎嘎丼
有機會可以去呀~
不過其實也沒有說一定要參與製作甚麼東西,或許像現在以這種形式的貢獻也足夠了XD11-13 08:50
武裝
好像看到了熟人的本子...期待後續的翻譯劇情!

11-13 01:56

嘎嘎丼
熟人...! 可以常常跟他要簽名耶,感覺好棒XD
其實之前一直沒有接觸同人的圈子,現在也頂多像這樣的互動,
還蠻好奇這個圈子的生態是怎樣的[e35]
接下來,昨天瞄到好像是酒吞童子跟茨木童子會出現吧,
然後主角追上藏王之後應該會稍微起點爭執,哈哈哈。11-13 09:19
甜食魔王-白夜
私心喜歡的酒吞終於要出場啦,不過印象劇情後期有點影薄就是了(・ε・)

11-13 13:15

嘎嘎丼
畢竟主要不是他們的故事吧XD
不過最近歌舞伎町的工會有慢慢戲份增加,
或許之後就會輪到他們當主要角色了!11-13 21:44
雲尾
翻譯辛苦了
這話的故事真的不錯啊,魔王那哀傷的話真是會讓人很期待後面的發展,還有足柄要主角不要做出會讓自己後悔的舉動的話也很貼心。
人外獸人展當天人還真的蠻多的阿,幸好我也有買到夏日大作戰,這本幾乎人手一本啊,看完後也覺得很不錯,至少不枉費我花了700元的交通費。

11-13 19:40

嘎嘎丼
喔喔喔,恭喜搶到了!!
進會場感覺花不到半個小時就賣完了,雖然當初說貨很足,不過看來還是得早到才行啊XD
不過這樣你交通要馬要很早,要馬要先住一晚吧=A=
真是辛苦了
11-13 21:50
雲尾
那天早上五點就起來坐車了啊,也是差不多9點半開始排隊的,所以算是一開始就去買了,那時好像是11點半左右就賣完了吧,真的很搶手啊。

11-13 22:21

嘎嘎丼
真的好早=A=
不過為了本本也是值得了(握拳)
台灣難得有的東放本XD11-14 09:32
南鄉子
翻譯辛苦了~~~
自己也是在上個週末趕忙把家有大貓每個結局衝出來
期待已久的遊戲兩天內玩完內心感到劇情真的短了些(好歹也一個學期的故事嘛~_~)
而且自己在玩之前本來是石虎派的
可是玩完石虎結局,真的沒料到石虎的劇情竟然那麼「黑」= ="
一開始想說狂灌石虎友好度,結果都是真心換絕情
跟石虎太好的後果就是——「砰」(OA來了-w-)
雖然遊戲內的石虎3結局算是好結局
但如果是在現實生活中,那種結局反而感覺太夢幻而不切實際
或許虎爺5的結局反而才是更能彰顯因果報應的結局吧......
嘛......雖然講了那麼多,自己心裡還是會把石虎牌第一名就是了(矛盾心理?-w-)
總之就希望小說版裡面能補充更多後續故事了
話說沒想到原來嘎嘎丼大是工程師喔!?
好奇想問一下是遊戲工程師嗎?(另外薪水和待遇也能稍微透露一下嗎?(被打))XD

11-14 01:08

嘎嘎丼
對 真的不長 石虎也黑到炸XD
三個人的路線雖然說是多結局,但應該可以算主要一條線根據一些決定做點刪減這樣。
可以的話也想要有能選單一腳色但其他兩人也能和平落幕的結局QAQ

沒啦,遊戲工程師在台灣的環境中似乎要很有愛才能做得下去,
只是一個一般軟體工程師而已,目前在寫C# WPF,至於待遇...只能說中上水準XD11-14 10:35
老虎
好膽供QAQ

12-02 04:54

嘎嘎丼
膽公? 感動嗎XD12-03 11:26
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★kaka7851 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯] 東京放課後 -... 後一篇:[翻譯] 東京放課後 -...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

optasia大家
《神劍少女》更新第4話,歡迎到小屋閱覽~看更多我要大聲說昨天20:33


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】