命運的物語 維爾納的離家出走
蒂爾瑪：呼……今天也很和平真是太好了。
蒂爾瑪：梅魯提歐魯。魔法兵團現在如何？
梅魯提歐魯：嗯……。周圍的警備應該都有在做吧──？
梅魯提歐魯：──好咧！就讓這個術式反轉之後！可以讓這傢伙的火力變成五倍！
梅魯提歐魯：雖然安全性也會下降五成……哼哼，不過這種損失根本就無關緊要！
蒂爾瑪：你又開始在做些有的沒的了？真是的，好不容易世界這麼和平──
卡蒂亞：──梅魯提歐魯大人，能否借一步說話？
梅魯提歐魯：進來吧──
梅魯提歐魯：──對啦！只要把這裡的術式重疊在一起！
卡蒂亞：打擾了。有關於維爾納的事……啊，蒂爾瑪大人也在嗎？
蒂爾瑪：你好啊。維爾納又惹出什麼事了嗎？
卡蒂亞：這個嘛……這幾天都沒看到他人呢。
卡蒂亞：也因為這樣，部隊這幾天的工作都被拖延到了。梅魯提歐魯大人知道他去哪裡了嗎？
梅魯提歐魯：嗯？我怎麼可能會知道……
梅魯提歐魯：啊，他辭職了。
梅魯提歐魯：──喔喔──！法珠很順利地在迴轉呢！哇哈哈哈！把這些全部以木頭灰塵……！
卡蒂亞：辭，辭職？
蒂爾瑪：你到底在說什麼？
梅魯提歐魯：我記得是放在這邊……來，這他的辭呈。
梅魯提歐魯：──嗯。把這裡這樣搞。好──啦，完成！接下來就來去實驗新型機吧！（離開）
蒂爾瑪：到，到底寫了些什麼？
卡蒂亞：這，這是……！
卡蒂亞：（信中內容）「因為實在太無聊所以我辭掉師團長囉！維爾納」
卡蒂亞：咦！？什，什什什什什什什什！？什麼────！？
蒂爾瑪：這到底是！？給我等等啊梅魯提歐魯！這到底是怎麼回事──
（九領）
維爾納（第三版）：這種無聊透頂的和平之世……不過九領應該不會這樣吧？
維爾納：好啦，那可以讓我咚咚鏘鏘地幹架的對手──
武士：你們這些傢伙已經逃不掉了！我要讓你們嚐嚐襲擊我們城池的復仇滋味！
野盜：嘿嘿，要是做得到就來啊！好啦你們幾個，給我打垮他們！
維爾納：有啦有啦！居然這麼快！呵哈！就讓我一起吧！！
（戰鬥）
維爾納：喂喂，這樣就結束了？給我看看鬼的真本事好嗎。
野盜：你這傢伙……是怎樣……（倒地）
武士：異國的……魔法師？
維爾納：嘖，完全不夠啊。
維爾納：喂！小哥！你知不知道哪邊有熱血沸騰的戰場啊？
武士：雖然有的時候會有小賊相爭。可是戰爭的話啊……
維爾納：喂喂，就連拿打仗沒完當賣點的九領都變成和平的癡呆狂了！？
維爾納：踏馬的……這樣的話，去問一下義景那傢伙吧？
維爾納：啊啊啊啊啊啊！什麼都好就是想把它燒成灰燼啊──！（跑離）
武士：那……那傢伙到底是什麼啊……。是阿修羅之類的嗎……？
※※※
維爾納：喂！義景死去哪裡了──！
看門人：你這傢伙是誰啊！
維爾納：也不是甚麼大人物啦。你就幫我傳話說維爾納到這裡來了吧！
看門人：怎麼可能讓像你這種怪咖去見義景大人啊！
看門人：各位！把這傢伙抓起來！
維爾納：喔，要幹架？正好呢，反正我也差不多要到忍耐極限了。
維爾納：我就把城池也一起變成木屑灰塵吧！爆炸吧──
還不給我住手你這大笨蛋！
義景：我還想說發生甚麼事呢……你幹嘛到九領來啊？
維爾納：喔，是義景！如果有戰鬥的話就拜託你派我上場吧！
維爾納：我現在一整個蠢蠢欲動，如果有敵人的話我可以一瞬間就消滅他們喔！
義景：啥？你說打仗？沒啥可打的啦。給我滾回去吧。
維爾納：（靠過去）哎呀哎呀你可別這麼說唄？你自己不也血氣方剛的嗎？
維爾納：你一定也有一兩個想要痛扁的傢伙吧？現在可是大好時機欸，我們就快點開打吧！
義景：（推開）我說啊。我現在可是以領主代理的身分代替兄長在保護第二領欸。
義景：我可不能像以前那樣想大幹就大幹啊。
義景：而你自己不也是個魔法兵團的師團長嗎？
維爾納：那種事情我才不管啦！
維爾納：我說，就別想這麼多了啦！反正先上再說，先上再說啦！
義景：你還真纏人欸……
義景：如果你的欲求真的這麼不滿，我就陪你過過招吧。
看門人：義，義景大人！？這點事情沒必要弄髒您的雙手……！
義景：沒差啦。雖然很亂來一通，但這傢伙不是甚麼壞人。
義景：而且蠢蠢欲動想要大幹一場不只是他而已！
維爾納：啊哈！就是這樣才對嘛！
維爾納：好啦好啦，就給我全力攻過來吧！我可要把你的骨隨也一起燒個精光！
※※※
維爾納：喔啦喔啦喔啦！爆炸吧啊啊啊啊啊！！
義景：（擋下攻擊）嘖，這傢伙的魔力完全沒有底線啊……！
義景：（躲開一招之後攻擊維爾納）這樣如何啊！
維爾納：還挺靈活的嘛！可是你可不會有下次了……！
菲普莉雅（火焰長槍手）：感覺你們好像挺歡樂的嘛！讓我也參一咖───！！
琪亞諾：這，這很危險欸─！還是別吵了吧？對吧，維爾納學長？
維爾納：啊？菲普莉雅跟琪亞諾？你們兩個在這邊幹嘛？
卡蒂亞：這是我要說的才對。
卡蒂亞：魔法兵團的重新編組、教育實習……明明在我忙的焦頭爛額的時候，
卡蒂亞：為何非得要照顧你這個離家出走的屁孩不可啊……
克勞斯（毒舌）：畢竟是蒂爾瑪大人下的命令嘛。畢竟她說得把野放的凶暴野獸快點帶回去呢。
維爾納：哼，那還真是辛苦各位啦。不過我可不想回到那麼無聊的地方去。
卡蒂亞：你這混帳……你還記得自己都說了些什麼嗎？
卡蒂亞：「忍耐再忍耐之後，一次把那積下來的壓力全部用在破壞上一定會比較爽。」
卡蒂亞：「所以我才會繼續當師團長啊。」這樣。
維爾納：忍耐也會有極限好嗎！
維爾納：在這種和平的世界上，能做的也只有警備之類的雜活……
維爾納：繼續過這種無聊透頂的日子，絕對會搞得渾身上下不對勁不正常啦！
克勞斯：喔？你本來就很正常嗎？還真是年度笑話呢。
維爾納：你說甚麼？你這傢伙……找打嗎？
琪亞諾：克勞斯學長！還請你在這個時候小心一點，控制一下你的毒舌……
克勞斯：好喔好喔。那就我們就退後一點吧。我對這種事情也不是那麼有興趣呢。
卡蒂亞：……維爾納。拜託你回來賢者之塔吧。我們很需要你。
維爾納：你是不是吃壞肚子了？怎麼講出一大堆不像你的話啊。
卡蒂亞：即便你是性格大有問題的人……我還是想要因為你是師團長而認同你。
卡蒂亞：因為你壓倒性的魔力和率直的生活方式，因為仰慕你而加入魔法兵團的人很多。
菲普莉雅：嗯。我也很喜歡師團長喔！畢竟我也能理解你想要大鬧一場的心情。
卡蒂亞：畢竟魔法兵團裡只是純粹地追求力量，朝著魔導之道前進的人也不在少數嘛。
卡蒂亞：為了統整這些人，單靠我是絕對不行的。
卡蒂亞：（遞東西）──你看看這個吧。
維爾納：嗯？「請願書」？
卡蒂亞：裡頭是你部下希望你回去的留言喔。幾乎魔法兵團的大家都聯署了。
菲普莉雅：我也有聯署喔，師團長！
琪亞諾：我，我也有！
卡蒂亞：我說維爾納。你就回應一下大家的心情嘛。
維爾納：……才不要咧。我只是為了我自己而活！擅自讓我背負其他人的期待真是麻煩死了！
維爾納：不過我想沒問題吧。如果是你的話一定可以統領好魔法兵團的傢伙們吧。
維爾納：我可是從還在學生時代就看著你幹活的。絕對不會錯吧？
卡蒂亞：別這樣說嘛。大家都對你……
克勞斯：卡蒂亞，對牛彈琴是沒有用處的喔，反正他馬上就故態復萌了。
維爾納：總而言之，我只是一邊在世界上旅行一邊破壞而已啦！
維爾納：喂！擋路了給我滾開！不滾開的話我可要燒掉你們全部！
菲普莉雅：那還真是有趣──師團長的火焰跟我的火焰比起來，到底誰更強，更能夠旺盛地燃燒呢！
菲普莉雅：我早就很想要全力跟你打打看了。
維爾納：你的意思是，要跟我對著幹嗎？
菲普莉雅：反正道理也說不通。而且命令也有說就算粗暴點也要帶你回去囉。
菲普莉雅：沒問題吧，卡蒂亞？
琪亞諾：等……！等等，讓我們更和平地解決事情嘛～！
卡蒂亞：雖然我也很想這樣啦……
卡蒂亞：唉……要攏絡這個男的，根本不可能和和平平的嗎？
維爾納：啊──在那邊碎碎念的煩死人了！如果要幹架，那就快樂地開幹吧！
維爾納：呼哈──！要上啦────！！
（戰鬥）
菲普莉雅：嗚啊……！我的火焰被壓制了！
維爾納：還沒結束！我可要燒得更旺了啊！
（爆炸）
菲普莉雅：嗚嗚～！（倒下）
琪亞諾：菲、菲普莉雅！？你還好嗎！？
維爾納：……
琪亞諾：咦，哇啊啊啊啊啊啊！拜託你不要殺我，維爾納學長～！
維爾納：我對沒戰意的傢伙不會動手啦。這是治療燒傷的藥，拿去給她塗一塗吧。
琪亞諾：好，好的……！
維爾納：好啦，漸漸旺起來了！下一個要破壞些啥呢……！
卡蒂亞：唔……！維爾納，你要去哪裡！
維爾納：去可以破壞一堆東西的地方啦！我的破壞衝動可是誰也阻止不了的！
維爾納：我可不會再回去魔法兵團了！幫我跟蒂爾瑪那個老太婆傳個話啊！卡蒂亞！（離開）
卡蒂亞：……決心比想像還要堅強呢。這到底……該怎麼辦啊。
克勞斯：繼續追他的話反而會有反效果呢。還不如先放著他不管吧。
※※※
維爾那：真是的。在這段時間雖然也有盜賊或者是魔物出沒，可是根本就燒得不過癮。
維爾納：唉，要是這條街上有可以燒爛的東西就好了。
維爾納：──喂─！有沒有誰在啊──！覺得自己很有種的壞蛋、巨人或者是龍，隨便都好啦快點給我上啊！
……
維爾納：哈，還真詭異呢。連一個人都沒有。這……有可以破壞一堆東西的預感！
喂！那邊那位……！這裡不能進來喔──
魔法兵團員：──這這這！？維爾納師團長！？為什麼您會在這邊！？
魔法兵團員：難道您是為了回來才到這裡來的！？
維爾納：我已經不是師團長了，當然不可能回去啊。
維爾納：倒是你們在這邊做什麼？
魔法兵團員：在這街道上有大量的白色異形出沒。所以讓街上的人都先去避難了。
魔法兵團員：接下來要傾全兵團之力進行掃蕩作戰。
維爾納：你說甚麼！所以接下來是房子白色異形全部都隨我破壞的意思！
維爾納：好咧，交給我吧！
卡蒂亞：不行，我不能讓你打。
維爾納：卡蒂亞？而且克勞斯也在──
克勞斯：沒甚麼嘛。畢竟這是魔法兵團的任務嘛。
克勞斯：不能讓跟兵團無關的一般民眾參加的對吧？
維爾納：不要這麼小氣啦！反正戰力足夠的話誰都一樣對吧？
卡蒂亞：規定就是規定。而且你最近引起的騷動──
卡蒂亞：比方說要擊退盜賊，結果把他們在森林裡的據點燒光光之類的。
卡蒂亞：又或者說要擊退魔物，結果把一個村莊燒到飛走之類的……
卡蒂亞：再這樣下去的話，不要說甚麼共同作戰，我可要把你當作賊一樣討伐了喔。
克勞斯：現在在這裡跟著白色異形把你一起面對處理放下好像也不壞呢。
維爾納：啥？有種你就試試看啊！
維爾納：很好。反正你們想這樣的話。我也就隨我意思直接──
維爾納：（吃下一擊魔法）──痛啊啊啊啊啊啊啊啊！？
蒂爾瑪：──荊棘之鎖鏈啊，束縛生命之根源吧。
維爾納：老太婆……！（受到攻擊）痛、好痛啊啊啊啊啊啊！
蒂爾瑪：真是的，我還想說只是來看看戰況……你到底在做甚麼，維爾納？
蒂爾瑪：我可不能允許一般民眾出現在這裡。快點離開這裡吧。
維爾納：那，那就讓我回去魔法兵團啦！只要能在魔法兵團裡頭……就能夠大鬧一場了吧！！
蒂爾瑪：──鎖鏈啊，解開吧。
蒂爾瑪：你不會反悔吧？
維爾納：當然不會！
卡蒂亞：嗯？你這傢伙……不是說不會再回來魔法兵團了嗎？
維爾納：只要能夠大鬧一場就怎樣都好啦！獵物在哪邊！？（跑掉）
卡蒂亞：嗯？嗯──……？
魔法兵團員：欸你們！！聽我說聽我說！師團長他回來囉──！！
認真！？
喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！
魔法兵團員：這場作戰如果有師團長在的話，就等於獲勝了！！
克勞斯：士氣高昂呢。
卡蒂亞：是，是沒錯啦……可是，總感覺好像……
克勞斯：認真思考他你就輸了。
克勞斯：走吧，我們也該前往戰場了。
（戰鬥）
白色異形：……
維爾納：喔啦啊啊啊啊啊啊！爆炸吧啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！（發出魔法）
（一片通紅，大爆炸）
維爾納：呼哈！真是太爽啦！
魔法兵團員：太，太強了……完全不留痕跡……！
魔法兵團員：這就是維爾納師團長的實力！各位，為了慶祝師團長回歸，把他抬起來！
維爾納：你，你們在幹嘛……！不要把我抬起來啊喂！
菲普莉雅：嘿咻！嘿咻！
菲普莉雅：真不愧是師團長，我可也要繼續精進自己的火焰才行！
卡蒂亞：我們在那邊為了他不回來煩惱得要死，那個傢伙還是自己回來了嗎……
克勞斯：我打從一開始就覺得會變成這樣了。
卡蒂亞：……為什麼？
克勞斯：因為只有某個惡名昭彰的賢者創造的兵團可以收留他，並且滿足他的欲望啊。
卡蒂亞：是沒錯啦。不過這下該怎麼辦……
蒂爾瑪：白色異形的來襲……還有在異狀也在各地發生。和平的世界正在逐漸崩毀。
蒂爾瑪：就當作這次騷動的懲罰……
蒂爾瑪：就把所有急遽增加的白色異形討伐交給維爾納處理吧。
卡蒂亞：這樣啊。可是蒂爾瑪大人。那對於那傢伙並不是甚麼懲罰喔。
蒂爾瑪：是這樣沒錯啦。不過能夠為了這個世界發揮點用處也不賴不是嗎？
維爾納：喂！要去喝一杯啦！卡蒂亞你也跟過來吧！
卡蒂亞：真是……今天由你請客喔。這樣的話我就OK。了解了吧？
維爾納：當然，交給我吧。讓我們大乾一杯！
維爾納：好啦！你們幾個也跟我來！今天可要不醉不歸啊！！
好─────！！
20171111 #阿冰翻譯
創作內容
阿冰翻譯 魔法兵團師團長「狂炎的刻印」 維爾納 命運的物語
文豪野犬翻譯 (0)
