![]()
塔里昂：你沒有自覺嗎……選擇一下用詞吧……
傑夫瑞：就是不知道哪裡不對……哈哈。接下來的競技場怎麼辦？人數不夠……
塔里昂：……也不是沒有人可以找。
傑夫瑞：早說啊！亂槍打鳥對吧！
塔里昂：……絕對不能在其他隊友面前說這句喔？
傑夫瑞：喔……？
～草原～
塔里昂：謝謝你們的幫忙……
茱麗：反正平常就在狩獵了，就陪你們一起吧。
傑夫瑞：……（偷看）
塔里昂：……（點頭）
傑夫瑞：啊、好的！……請多多指教！
夏農：好的，請多多指教。呃、傑夫瑞對吧？
傑夫瑞：對，我叫傑夫瑞。今後請多多指教！
＞主角：看起來是個認真的人。
傑夫瑞：……（偷看）
塔里昂：……（點頭）
傑夫瑞：是啊～我常常被人這麼說，說我太認真了！
茱麗：為什麼說話之前還要看塔里昂？
傑夫瑞：咦！你看出來了！？好厲害！
茱麗：嗯、嗯……當然會注意到啊？
＞主角：剛剛為什麼要使眼色？
傑夫瑞：！塔里昂，被看出來了！
塔里昂：……（嘆氣）
傑夫瑞：其實是因為塔里昂叫我不要說話……我剛剛是在問他可不可以說話～
夏農：咦、這到底是怎麼回事？
傑夫瑞：因為……啊！有敵襲！
沉默的大劍使用者1：……
沉默的大劍使用者2：……
瑪爾塔：跟之前同一夥人嗎……？
＞主角：先看看情況吧。
傑夫瑞：要被包圍了……
茱麗：糟了，我先上！
＞主角：先下手為強！
茱麗：嗯，我們上！
傑夫瑞：啊！
茱麗：喝啊啊啊啊啊！
◆ ◆ ◆
沉默的大劍使用者1：……
（吧噠……）
茱麗：呼、贏了。
傑夫瑞：剛剛是運氣好喔，茱麗……
茱麗：咦？
傑夫瑞：看到敵方一堆拿大劍的不該直接衝上去，不然一不小心就會被反擊打死喔？
茱麗：啊啊、也對……抱歉。
傑夫瑞：沒有啦，沒想到茱麗這麼粗心大意啊，哈哈哈……
茱麗：粗心大意……哈哈……
塔里昂：喂、傑夫瑞……
傑夫瑞：啊！敵人又出現了，大家小心！
沉默的雙劍使用者1：……
沉默的咒紋使用者1：……
夏農：呃……現在該怎麼辦？（戰戰兢兢）
傑夫瑞：麻煩夏農對付那個用咒紋的！茱麗就對付那個用雙劍的！
夏農：好、好！
茱麗：了、了解！
瑪爾塔：啊咧～很會判斷嘛……
塔里昂：……是啊。
◆ ◆ ◆
沉默的咒紋使用者1：……
（吧噠……）
夏農：跟著傑夫瑞的指示，很快就打敗敵人了！
傑夫瑞：沒有啦，其實可以更快打敗他們喔。我一直專心輔助沒時間指揮，不好意思！
夏農：啊、是這樣啊……抱歉。
傑夫瑞：啊、沒關係的！我不討厭當輔助！啊、敵人又來了！
沉默的咒紋使用者2：……
沉默的咒紋使用者3：……
傑夫瑞：看來用咒紋的很多……請先解決看起來會使用回復咒紋的！
主角：了解！
◆ ◆ ◆
沉默的咒紋使用者3：……
（沙沙……）
茱麗：他們都走了……
傑夫瑞：是啊……不過啊……來檢討一下剛剛的戰鬥……啊！
塔里昂：……咳。
傑夫瑞：……不好意思，我是不是又說了失禮的話？
茱麗：你沒說什麼啊？就是真是粗心大意啊，之類的。
夏農：是啊，只說了其實可以更快打敗他們之類的……
＞主角：不過指揮倒是滿正確的？
瑪爾塔：是沒錯……但總是會說多餘的話……
茱麗：連瑪爾塔都這麼說就真的很嚴重了。
＞主角：所以才叫他不要說話啊。
塔里昂：……沒能阻止他，抱歉。
傑夫瑞：……哈哈。
傑夫瑞：我這個習慣讓隊伍解散好幾次了……真的很抱歉……
夏農：我想傑夫瑞也沒有惡意，不用在意啦？
傑夫瑞：嗚嗚……大家人真好……
茱麗：現在不是哭的時候！這次來的是魔物！
傑夫瑞：啊、我很擅長在競技場戰鬥，對魔物就沒那麼擅長……
瑪爾塔：那就到旁邊去……礙事……
傑夫瑞：啊、好……
◆ ◆ ◆
傑夫瑞：呼……結束了嗎？
茱麗：你剛剛什麼都沒做吧！？
夏農：茱麗，要忍耐～……下一批魔物又要來了！
塔里昂：抱歉……
◆ ◆ ◆
傑夫瑞：我還是來幫忙好了！
茱麗：唉呀、是嗎？
傑夫瑞：對，看大家戰鬥的樣子，還是覺得有什麼地方不足……啊！
塔里昂：……就算能判斷戰場的形勢，不會察言觀色也沒用啊。
瑪爾塔：懂……
◆ ◆ ◆
傑夫瑞：面對魔物我也挺能打的嘛！
塔里昂：雖然大部分都是【主角】他們打敗的……
茱麗：還好啦～♪
傑夫瑞：你們還挺行的嘛！
茱麗：你的用字遣詞真的要改……
傑夫瑞：咦？
夏農：艾爾可是做得很好喔。
艾爾潔：艾爾潔……聰明……嘿嘿。
＞主角：傑夫瑞，交給你了！
傑夫瑞：知道了！大家請跟著我！
夏農：好、好！
瑪爾塔：太得意忘形了吧……
＞主角：還有其他魔物，不要放鬆警惕！
茱麗：嗯，我會好好給傑夫瑞上課的。你可不要粗心大意喔？
傑夫瑞：好、好……！
塔里昂：……
◆ ◆ ◆
傑夫瑞：最後真的差點死……這樣就全部打完了嗎？
茱麗：嗯，看起來這附近應該沒有魔物了？
塔里昂：各位把傭兵團的工作完成得很完美……感謝。
傑夫瑞：今天才知道其實不只競技場，原來我也有狩獵魔物的天份，太好了！
瑪爾塔：才能……？不，很普通啊……
塔里昂：……今天是帶傑夫瑞來學習怎麼跟人相處的……我很疑惑到底有沒有成效……
傑夫瑞：呃……這我第一次聽說……
＞主角：……辛苦了！
傑夫瑞：啊、辛苦了！
夏農：打招呼倒是沒問題的樣子……
＞主角：慢慢來吧。
塔里昂：謝謝你能這麼說……
瑪爾塔：要繼續努力啊……
塔里昂：下次再見說不定就是競技場了……
傑夫瑞：請務必跟我們組隊！
茱麗：啊……我們會考慮看看……
第四章 第8話：迷路的小貓咪
～城市郊外～
賞金獵人1：喂、DD跑去哪了？
賞金獵人2：不知道，被她逃掉了嗎……去那邊找找看！
（噠噠噠……）
DD：……終於走了。唉……不管問誰都沒人知道「哭泣公主」的情報，還一直反過來問我……最近一直在躲人……我到底在幹什麼啊……
妖豔的女人：唉呀、你好像很煩惱的樣子……？
![]()
DD：什麼人！
妖豔的女人：在路上遇到迷路的小貓咪時，你會怎麼做？不會想要伸手幫助牠嗎？
DD：如果伸手的是可疑人物，就算是小貓也會咬上那隻手逃掉吧。你想被咬嗎？而且我也不是小貓，可能不只會咬人……
妖豔的女人：唉呀、真可怕……不過我或許有你想要的情報喔？如何，要咬我嗎……？
DD：……你到底知道什麼？
妖豔的女人：呵呵呵……喵♪
～草原～
瑠瑠：果然樹就該藏在森林裡！
茱麗：怎麼突然說這個……？
瑠瑠：我想艾爾潔之所以很顯眼，就是因為她不像冒險者！
夏農：有道理……
艾爾潔：艾爾潔，不冒險……不會戰鬥……
瑠瑠：不用真的戰鬥啦～！只要拿個什麼武器就好！
瑪爾塔：原來如此……突破盲點。來，像是咒杖的棍子……
艾爾潔：喔喔……艾爾潔，冒險者……跟大家一樣……？
＞主角：大劍之類的……如何？
瑪爾塔：反差萌啊……
瑠瑠：這樣反而更顯眼了吧……？
夏農：對啊，感覺還是小魔女比較可愛！
＞主角：艾爾潔像小魔女一樣，真不錯。
夏農：像個可愛的小魔女呢♪這樣應該能騙過其他人吧？
茱麗：是啊，應該可行？
茱麗：那艾爾潔從現在開始就是咒紋使學徒了？
艾爾潔：學徒……？
瑪爾塔：你可以叫我師父喔……
艾爾潔：師父……
瑪爾塔：魔物出現得正好……學徒就好好看著師父學……
艾爾潔：Yes, Sir……
◆ ◆ ◆
ＧＲＡＡＡＡＡ……
艾爾潔：嘿……（踢踢）
瑪爾塔：完美的踢屍體……我已經沒什麼能教你的了……
艾爾潔：嘿嘿……
夏農：誒、不要教艾爾一些奇怪的東西啦！
瑪爾塔：喔、下一個獵物來了……
艾爾潔：Yes, Sir……
夏農：就說不行了！
◆ ◆ ◆
艾爾潔：踢踢……
夏農：那、那個，艾爾！？艾爾只要假裝戰鬥就可以了喔～♪
艾爾潔：嗯……知道了……
瑪爾塔：真是短暫的師徒關係啊……
瑠瑠：你們到底在做什麼……？
◆ ◆ ◆
塔里昂：你們也來狩獵啊……
茱麗：唉呀、塔里昂，今天是傭兵團……？
琉克：唉呀、真巧，你們好嗎？
夏農：琉克……琉克也有加入傭兵團嗎？
琉克：嗯，類似短期打工吧。
ＧＲＲＲＲＲＲ……
琉克：工作完之後再聊吧。
◆ ◆ ◆
琉克：話說……艾爾潔那之後沒事吧？
艾爾潔：嘿嘿……（揮）
琉克：那是幹嘛的？……像是咒杖一樣的那個？
瑪爾塔：假裝咒紋使學徒……
琉克：原來如此，偽裝成冒險者嗎？說不定是個好主意，啊哈哈。
瑠瑠：是我的主意喔～誒嘿♪
琉克：所以這位小姐也知道？
瑠瑠：呃、差不多是那樣吧……誒嘿嘿。
塔里昂：沒想到你們認識……來到傭兵團也算是緣分。
琉克：可能吧……傭兵團進出都很自由……不過要小心，相對地會有「各式各樣」的人出入。
＞主角：知道了，我們會小心的。
琉克：尤其小心那些想找哭泣公主的人……這你們應該也都知道。
夏農：好，謝謝你的忠告……
＞主角：就是說……也有壞人？
琉克：我想沒那麼多壞人吧，只是保險起見小心一點比較好。
茱麗：嗯，知道了……
塔里昂：怎麼了嗎……？
琉克：只是共享一下情報而已。看，下一批獵物又來了！
◆ ◆ ◆
艾爾潔：……
夏農：艾爾怎麼了？
艾爾潔：肚子……餓了……
茱麗：咦……等等，不會吧？
艾爾潔：咕……
ＧＲＲＲＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ！
瑠瑠：嗚哈！下一批魔物到囉～！
夏農：怎、怎麼辦！？
＞主角：先把魔物打倒再說吧！
琉克：現在也只能這樣了……
＞主角：有沒有什麼能填飽肚子的東西……
瑪爾塔：攜帶型冒險專用食品決定版再度登場～「冒險便當」～♪
艾爾潔：我吃……（嚼嚼）
艾爾潔：咕……
瑪爾塔：還是不行啊……
◆ ◆ ◆
茱麗：這個魔物……會是嗎！？
（咻……）
瑪爾塔：別擔心，消失了……
夏農：呼……
塔里昂：魔物怎麼了嗎……？
瑠瑠：什、什麼都沒有喔～！？啊哈哈哈哈……
艾爾潔：肚子……咕……
琉克：塔里昂，她們似乎想去別的地方狩獵喔？我們去對面吧（眨眼☆）
＞主角：咦、什麼意思？
瑪爾塔：【主角】，不要這麼遲鈍啊……
夏農：謝謝你，琉克……
＞主角：（也回一個眨眼☆）
茱麗：不好意思喔，兩位～♪（謝啦，琉克。）
琉克：啊啊，不用在意啦（眨眼☆）
塔里昂：那就在這裡分開吧……再見。
琉克：那下次見！
夏農：好的，下次見……
ＧＲＲ……
瑠瑠：那邊有魔物！
瑪爾塔：說不定是那個……
◆ ◆ ◆
ＧＲＲＲＲ……！
茱麗：這傢伙沒有消失！
艾爾潔：壞孩子……不乖！
（咻！）
艾爾潔：……嗝。
茱麗：平安無事結束了……
夏農：是啊……
DD：剛剛那是什麼……！？
＞主角：被看到了！？
DD：那個女孩剛剛把不死的魔物消滅了……沒錯，我看到了。
＞主角：DD！？
茱麗：你為什麼會在這裡！？
DD：這種事根本不重要……！
DD：她到底是什麼人？她就是我們遇到哭泣公主時出現的那女孩吧！
艾爾潔：啊……不要……
夏農：艾爾！？
DD：什、麼……頭好熱……怎麼會……為什麼！？
茱麗：你沒事吧……？
DD：為什麼……「我的」頭會……變熱……咕啊啊！
（叭躺！）
瑠瑠：怎麼回事……！？這個人沒事吧……？
＞主角：要逃就趁現在？
夏農：不能丟下她不管！但……我也很擔心艾爾……
艾爾潔：不可以……
＞主角：DD，你沒事吧……？
DD：……
茱麗：沒有回應……她說頭很熱……是生病嗎？
DD：……
（站起身）
茱麗：DD站了起來……醒過來了嗎！？
DD：……來……
（鏗）
夏農：咦……
瑠瑠：突然拔出武器～！？
DD：喝啊啊啊啊！
◆ ◆ ◆
DD：嗚嗚……
（咚沙！）
茱麗：搞什麼……突然攻擊過來……
艾爾潔：不要……不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊……！
（噠！）
夏農：艾爾！你要去哪裡！？
茱麗：我們快追吧！……雖然不太好意思，但比起DD，我更擔心艾爾潔！
夏農：嗯、嗯……沒錯……！
瑠瑠：可怕的姊姊，對不起！
瑪爾塔：【主角】，快點……！
＞主角：DD……
DD：……
茱麗：再不快點就要跟丟了！
＞主角：知道了……！
夏農：艾爾到底怎麼了……？
（噠噠噠……）
DD：……嗚……我失去意識……啊……那個小女孩呢！？
妖豔的女人：你醒了嗎，小貓咪……？
DD：是你啊……涅久。
涅久：誒，我說得沒錯吧？想找到哭泣公主，那女孩就是鑰匙……名字叫艾爾潔……是個可愛的女孩吧♪
![]()
第四章 支線：增殖！消滅哥布林！
～冒險者酒館～
茉莉：（坐立不安）
茱麗：今天的茉莉怎麼了？好像靜不下來的樣子。
茉莉：啊、【主角】！
（噠噠噠……）
茉莉：【主角】，那個……我……我的……呃……可以聽聽我的請求嗎？
＞主角：當然可以！
茉莉：真的嗎♪不愧是【主角】。
＞主角：抱歉，放棄吧……
茉莉：請你聽我說吧！我現在很煩惱……
茱麗：你說請求，發生什麼事了嗎？
茉莉：就是……數量變得太多了……
茱麗：數量變得太多了？
茉莉：「哥布林」的數量變得太多了！最近大量出現啊～！
夏農：呃、所以……是想要委託工作嗎？
茉莉：對，沒錯！
茱麗：不過為什麼只找【主角】？其他冒險者也在吧……
茉莉：誒？其他人我也拜託了喔。每個都拜託過了！
茱麗：原來不是【主角】的特殊待遇啊……
瑪爾塔：【主角】，真可惜……是不是有點期待……？
茉莉：什麼特殊待遇？我現在很急！不管是誰都好！
夏農：這件事這麼緊急嗎？
茉莉：對，我個人也想盡快處理！滿滿都是哥布林有損這個「世界」的形象！
茱麗：的確……我也希望「世界」一直保持乾淨。
茉莉：你們答應了我的請求嗎！慢走～！路上小心～！
茱麗：太快了吧！？我們已經被送出門了！
夏農：呵呵♪既然都被送出門了，就不能說不幫忙了。
瑪爾塔：沒辦法……快點結束吧……
茱麗：大家好像很有幹勁呢。
夏農：【主角】，出發消滅哥布林囉！
◆ ◆ ◆
～冒險者酒館～
茉莉：大家辛苦了～！
茱麗：茉莉，我們打倒的數量還滿多的，可以安心囉！
茉莉：嗯～？你們覺得已經結束了嗎？沒那麼簡單喔，畢竟是大量出現嘛！一定還有很多藏在別的地方。【主角】你們消滅的只有一小部分而已！
茱麗：這樣啊……原來被哥布林入侵得這麼嚴重啊……
＞主角：為了奪回這個美麗的「世界」！
茉莉：【主角】充滿幹勁的樣子呢！太帥了！就像真正的勇者一樣♪
＞主角：牠們每天都在增殖……
夏農：【主角】別說了！有恐怖片的感覺！
瑪爾塔：打敗了那麼多才一小部分……這個委託有結束的那一天嗎……？
茉莉：今後也請繼續消滅哥布林，茉莉拜託各位啦♪
新出場角色：
塔里昂
傑夫瑞
涅久
高汀
茉莉
創作內容
【翻譯】.hack//New World-第四章：交錯如大理石般的圖謀（下）
新約小說「.hack」(完) (69)