創作內容

12 GP

【歌詞翻譯】チョコレイトの低音レシピ/牛込りみ【Bang Dream!】

作者:木樨│BanG Dream!少女樂團派對│2017-11-11 10:55:10│贊助:42│人氣:1055



チョコレイトの低音レシピ
巧克力的低音食譜

歌:牛込りみ(CV:西本りみ)
作詞:中村航
作曲:末益涼太(ElementsGarden)
編曲:末益涼太(ElementsGarden)

收錄於牛込りみ角色歌「チョコレイトの低音レシピ」


chochochososweet sweetchochocolate
chochochososweet sweetchochocolate
私の秘密レシピ 今日はキミだけに教えてあげる
我的秘密食譜 今天就特別告訴你一個人吧

放課後お待ちかね
放學後請等我哦
星のかたちのチョコチップ
星星形狀的巧克力片
ホワイト ストロベリィ
白色的草莓
大好きな低温レシピ
最喜歡的低溫食譜

食べて眠って夢みている
吃完之後沉浸於夢鄉
甘く可愛いチョコレイト
甜美可愛的巧克力

最後の一粒の夢を
將最後一粒美夢
ポケットにしまってみた
試著收進口袋

cho
chochososweet sweetchochocolate
chochochososweet sweetchochocolate
甘くて幸せ でもそれだけじゃ 少し足りなかった
甜甜的好幸福 不過只有這樣 還是有點不夠啊
ホントの気持ち 探しだして 育てて
出發去尋找 真正的心情 然後回來培養吧
いつかみんなに言えたらいいのにな
如果有一天能對大家說出口就好了呀

もし未来が どんなにほろ苦くたって
就算未來的味道 再怎麼苦也無所謂了
キミとあの夢へ走りだそう
與你一起奔向夢想吧

まもなく できあがり
再一下下 就要做好囉
低温で焼くチョコケーキ
低溫製作的巧克力
カカオマス ココアバター
可可塊跟可可脂
口のなか とろけそうです
似乎在口中融化開來

どんなスイートなレシピでも
再怎麼甜的配方
甘い夢にはかなわない
都比不上甜蜜的夢

最後の一口食べたら
吃掉最後一口之後
みんなのところへ行こう
就前往大家所在的地方吧

cho
chochososweet sweetchochocolate
chochochososweet sweetchochocolate
食べて眠って夢見てるだけじゃ 大人になれないの
吃完之後就這樣沉浸於夢鄉 是無法成為大人的
ホントの気持ち みんなに伝わるよう
為了將真正的心情 傳達給大家
いつか小さな勇気ふりしぼるよ
總有一天會將微小的勇氣竭力喊出來哦

もし明日が どんなに甘酸っぱくたって
就算明天的味道 再怎麼甜中帶酸也無所謂了
遠いあの夢へ手をのばす!
向那遙遠的夢想伸出手!

最後の一粒の夢を
將最後一粒美夢
ポケットにしまってみた
試著收進口袋

cho
chochososweet sweetchochocolate
chochochososweet sweetchochocolate
食べて眠って夢見てるだけじゃ 私じゃなくなるの
吃完之後就這樣沉浸於夢鄉 會變得不像我的
ホントの気持ち みんなに知ってほしい
想讓大家知道我 真正的心情
いつか大きな声で伝えたいの
總有一天要大聲傳達出來

もし未来が どんなにほろ苦くたって
就算未來的味道 再怎麼苦也無所謂了
キミとあの夢へ走りだそう
與你一起奔向夢想吧

註:低音跟低溫的日文皆為「ていおん」
低音指的是りみ彈奏的貝斯,低溫指的是りみ喜歡吃的巧克力
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3785306
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:BanG Dream!少女樂團派對

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★mokusei 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】-HEROI... 後一篇:【歌詞翻譯】遠い音楽 ~...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

atfuture大家
偵探遊戲第二案結案篇,是「線索」還是「沒線索」成功破案呢?https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5084902看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】