創作內容

95 GP

[達人專欄] 【知識】雖然這是一首歌,但可不是鬧著玩的。用 Despacito 跟你分享生物知識

作者:煙嵐│2017-11-05 02:20:35│巴幣:1,244│人氣:2784
        你們應該有87%都聽過 Despacito 這首歌吧,在聽過了小短褲( speedo 版)的翻唱之後我在不久前被叫去看了一個叫做 Evo-Devo 的翻唱(@芊芊),一看驚為天人,我覺得這是個很好的教育機會,希望大家會對於生物學有著多一點的興趣(不要急著關掉嘛,很有趣的喔,歌也很好聽(招手))ლ(゚д゚ლ)。

        下面我放一個影片,如果這個影片跟我等下要翻譯的歌詞有任何的相關純屬巧合レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З


        不過,沒錯,今天剛好要講的是 Evo-Devo (Evolutionary development bio),演化發育學,簡單的解釋就是從生物生長的過程中發現他們在演化上的親屬關係。如果你在生物課上看過各種生物在母體內的發育情況比較圖,大概就是那麼回事,雖然近代生物學好像對於那張圖頗有意見。

        點開影片,建議先聽一次歌,然後回來看這篇文章,後面看你自己興趣(如果你可以開兩個視窗也可以同時看兩個,但是我除了翻譯之外還有別的補充資料)。當然如果你比較勤勞一點可以去YT上面把我翻譯的東西貼上去並新增中文,只要你不拿來營利。

===歌詞開始===

Huxley
全名 Thomas Henry Huxley 英國生物學家(1825~1895),專長是「比較解剖學」,因捍衛達爾文演化論而有「達爾文的鬥牛犬」之說。演化解剖學大概就是比較動物的器官然後根據作用去理解演化相關的東西。順帶一提,他的孫子是「美麗新世界」一書的作者。這個人事情挺多的,有興趣自己搜尋。

B. Mac.
全名是 Barbara McClintock,美國細胞遺傳學家,對於染色體相關研究巨大,看到我下巴都要掉下來......1983諾貝爾生醫獎。於1992年過世,活到九十歲的猛人,也是唯一獲得生醫獎的女科學家。

Oh Carroll, Carroll
全名 Sean B. Carroll,現年56歲,生物學家、作家、教育家以及執行製作人......在威士康新麥迪森大學教分子生物學和基因,同時也是美國國家科學院成員。主要研究在於基因和表現型,也是個讓人頭痛的科目。

Gould, Stephen Jay
Stephen Jay Gould(1941~2002),美國古生物學家、演化學家科學史學家。生前任教於哈佛大學,寫了不少科學普及書本。提出了演化學上的「間斷平衡」概念,大概是在說演化不是平緩的過程,而是有時候快有時候慢。

yeah

D-D-D-D-Davidson and Peter
Eric H. Davidson(1937~2015)(唉......)發育生物學家,也就是發育過程的生物學,觀察幹細胞分化過程之類的。任職過加州理工學院。對於胚胎基因相關領域有傑出貢獻。
Eric H. Davidson 也是任職加州理工學院,沒有維基百科資料所以我只能去看他的教授頁面。任教於發展生物學以及系統生物學(生物的系統的交互的學說)。
這首歌在這裡提到這兩個人是因為他們合寫了Genomic Control Process這本教科書,而寫歌詞的人可能被這本書荼毒過吧XD

==========

See
One cell divide and decide on a thousand fates
看啊,一個細胞分裂並走向上千種命運

Did you ever figure how they know?
你可能想過他們為何知道自己的宿命?

==========

B. Mac.
We
Are built of modules combined in a planned out way
我們由分子們命定的藍圖所構築

Each new piece must be told where to go
每一個配件都會被告知自己所屬之處

Oh

Now there's a science helping us to understand
How our cells encode this architectural plan
現在有種科學可以協助我們理解為何這些細胞可以做出偉大的建築

Signalling each other with genetic tools oh
以及為何他們可以利用基因工具彼此溝通

Oh yeah
==========

Wow
Phenotype the interface for mouse and man
表現型就像是人和老鼠的使用者介面

Genotype the files and the subprograms
基因型就是檔案以及小程式們

What then are the switches, circuit boards and boot code?
哪麼開關盒數位板還有啟動碼呢?

==========

Evo-Devo
Looking at the logic in the ways that we grow
生物發展演化學,觀察著我們成長過程中的邏輯

Every gene directed by a signal key code
每個基因都被關鍵碼所引導(我記得基因複製有一段叫UUA還是什麼的是停止複製碼)(不過MV裡面好像更深了......?)

Proteins that can activate, enhance or veto
蛋白質能夠啟動、加強或者關閉

==========

Evo-Devo
Signals are controlled by other genes that signal
基因被其他放出訊號的基因所掌控

Calculating in a network labyrinthal
在一個複雜的網路中被計算著

Where the heart and liver and the hands and feet go
導出的結果讓你知道你的手腳還有肝應該長到甚麼地方去

==========

Signal mapping tells each region what it ought to be yo
信號圖像化找出每個區域應該如何分布(說真的我搜尋不到確切的圖像化技術......)

With circuits so deeply built upon
並利用著上頭刻畫的電路圖

They're older than the Paleo
他們比古還要古老(Paleo應該是古的字首)

The Paleozoic Era baby
聽過古生代嗎寶貝?

==========

In a crucial pathway changes tend to get torpedoed
在代謝途徑上突變傾向帶來毀滅

Where they go calamity goes
因為他們走向了災難之路

As this cyclopic sheep knows..
就像獨眼畸形的羊,你懂得。(不建議goole這個單字你會看到不是很舒服的東西)(這是一種因為在胎兒期器官分裂不完全的機型,多半會是死胎)(在美國有短暫出現過獨眼多頭的畸形羊,被發現他們所吃的食物中含有抑制細胞分裂的成分,後加入抗癌藥中)

==========

See down they cascade like a domino
看這些發生就像骨牌般

Like you and I drosophila
就像你和我和果蠅屬(果蠅在生物研究中有重大貢獻,雖然沒有很喜歡不過這首歌出現好多次)

The path that makes us optical
創造視覺的演化道路

Was laid a long long time ago
早在久久之前就已經建立

Back before we blew up the cambrian like a bomb bomb
遠在寒武紀大爆炸之前(寒武紀大爆炸的英文cambrian explosion,他當然不是一個爆炸,說的是生物在當時出現超多種)

Now my eye protein can make you see out of your bom bom
那條路走到現在讓你看到你自己的屁屁(可以參考一本書叫做「第一隻眼的誕生」)

And Hedgehog and its relatives like Indian and Sonic
同時你也可以發現豪豬基因在旗下的親戚印度豪豬和索尼克的關係(Hedgehog事管控體節發育的基因訊號)(索尼克是SEGA當家遊戲明星,在歐美也有不小的知名度,只是現年比較不紅一點)

Set up set up in a gradient on segments embryonic
關鍵就在胚胎上面的小小漸層(濃度不同會形成不同器官)

Split forebrains and asymmetric parts depend upon it
分裂出前額還有你身上不對稱的地方

Flipping on genetic switches and logic
開關基因還有各種邏輯的都和基因有關

==========

From devo to evo
從成長到演化

Adult and embryo
成人和胚胎

Mostly don't evolve in the genes of the genome
大部分都不會在基因組合之間演化

Safer the mutation aimed at regulation
比突變還安全,以調控為目標

Keep the building blocks and swap their activation
保留各部組件並控管他們的啟動(這幾句在講的是有性生殖,以父母染色體組對的重組結合去產生基因型甚至表現型的變化)

==========

From devo to evo
從成長到演化

Parts have alter egos
改變自我的那些

Homologs evolved from repeats in the schema
同源基因來自於演算法下重複的那些部分(Schema這個詞有夠難找,後來發現是一種微型觀測技術之類的)(同時也有輪廓的意思)

Switch a couple bases in the proper places
在對的地方啟動某些開關

You'll be watching flies grow legs out of their faces
你就可以看到腳從蒼蠅的頭長出來(這是一個同源基因突變實驗,有興趣的可以搜尋flies with legs growing out of their heads)(當然圖片也不是很舒服)

oh yeah
喔頁(通常是表示很爽的語氣用詞)
==========

Evo-Devo
Stick around for Modern Synthesis the sequel
看看近代生物學(20世紀早期)

Only by combining can a new theory grow
只有融會貫通可以發展出新的理論

Evolution and development amigos
演化和發展是對好基友(amigo在西班牙文是朋友的意思)(lamigo是一支棒球隊,在桃園)

==========

Evo-Devo
Signals trigger patterns of complexity so
訊號觸發了複雜性的規律所以

Switching up the switches of a signalling node
去撥弄那些訊號節點吧

Gives a modular and simple way to evolve
給那些分子一條路去發展

==========

Look at how our spinal segments generate a neat row
看看我們的脊椎是如何排列的如此簡潔

Built on a molecular clock
依照著分子時鐘來運轉(生物名詞,不是相關科系的當作一種特殊生理時鐘就好了)

One cycle, one vertebra
一個循環一截脊椎骨

One vertebra one vertebra baby
一截脊椎骨啊一截脊椎骨啊寶貝

Speeding up its rate is snakes' developmental cheat code
加速這個循環的是蛇的生長作弊碼(蛇的脊椎好多節啊)

That and where a lizard's feet grow
在蜥蜴應該長出手腳的地方

They turn off distal aminos
變成的末梢的氨基酸(這幾段提到了蜥蜴跟蛇在演化上的相似性,雖然我們知道他們是不一樣的,但是生物學家就是愛找麻煩)(圖考的時候要是出現沒有手骨的蜥蜴搞不好還挺有可能搞混XD)

==========

Evo-Devo
This is how we go from single cells to people
這就是我們從細胞變成人類的方式

Every generation and in life primeval
生命的始祖以及其後的世世代代

Life in variations endless and beautiful
生命的多元延續以及美麗

==========

Badaboom

From devo to evo
Larva to mosquito
從幼蟲變成蚊子

Patterns are resolved as the signals proceed yo
規則被列成訊號的傳送

Map out a gene with a glow tag
把基因反白標記出來

Kill it with a morpholino
用嗎啉阻止它發生反應(這個化學物質有點像是限制器,不要太糾結)

Short oligo morpholino baby
寡核苷酸和嗎啉啊寶貝(Oligo是少的字首,這裡指的是寡核苷酸,只有二十個以下的鹼基的短鍊核甘酸)(這一段大概是在談發展生物學的一些研究過程)

==========

From devo to evo
Voyage of the Beagle
小獵犬號的旅行(達爾文那艘船!)

Body plans evolve when proteins steer the genome
身體的發展隨著蛋白質改變基因組而演化(Bodyplan是一種讓你去在做動物分類的時候的一些要素,像是身體對稱性等)(某些蛋白質會引響基因讀取,進而改變表現出來的基因型)

In this manner life's beauty grows
這個過程就是生命美好的成長

Aesthetica in vivo
美麗自在其中(這是一本義大利書,我也不知道寫詞的人是怎麼搞的)



===歌詞結束===

        希望大家在欣賞有趣的A Capella的同時也漸漸對於生物有那麼一點信心,那怕是想要開始看一些有趣的生物雜誌也好,或是看看網路上對於遺傳演化的文章也好,甚至只是想要多看一點無關的書,都好。裡面有一些資料是中文的wiki上面沒有的(例如說某些人),有興趣的也可以去新增。

        相關文字勘誤協助人:勿忘草

        我是煙嵐,我想要你們都對學習有點希望,知識不是惡毒的。學校可能沒有給你對知識的渴望,但是我希望這些文章可以多少給你一點期待。我們一起,我們可以。

==========

        後記:寒假前忙碌,文章產量會大幅減少,望海涵。多關注小屋啪啦,或者來我的Discord裡面玩。連結

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3778676
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:煙嵐御風|生物|科學|教育

留言共 32 篇留言

泫夜
甘拜下風ORZ
太有才了啦!
另外,翻譯辛苦了><

11-05 06:45

煙嵐
寫了好久喔喔喔,謝謝啦11-05 11:39
任孤行
這方面我完全看不懂
所以佩服能夠深入的人QQ

11-05 08:22

煙嵐
每個人擅長的知識都不同啦~11-05 11:40
小純葛格
還有這種思考方式,狂

11-05 08:26

煙嵐
歡迎進入八奇的思考領域xd11-05 11:41
芊芊∣ㄑㄑ
沒有提到我告訴你這個影片我會森77

11-05 08:35

煙嵐
好啊不要回我啊11-05 11:28
人活著就是為了卯月
受小弟一拜

11-05 09:47

煙嵐
多禮多禮,謝謝11-05 11:41
送金寶叔叔入土聖盾使
看不太懂 但覺得很厲害

11-05 10:01

煙嵐
我也覺得很厲害,希望哪天可以把其他的也翻一翻11-05 11:41
紫幽幽
其實這首歌有基本的科普知識就能聽懂7成了
而且示意圖和過場動畫做很好.....有考慮作物理嗎

minutephysics這頻道我很推喔

11-05 10:07

煙嵐
最後三成是精華豪嗎,你翻個七成看看XD

這個系列還有希格斯粒子的rolling in the deep,也很有趣不過寒假才有空。
分鐘物理我記得對岸好像有人翻譯(?)11-05 10:11
霜瀲
其實我覺得最厲害的是他能把這麼拗口的單字們編成一首歌......OAOa

11-05 10:30

煙嵐
翻譯的人也很厲害(x)11-05 10:34
煙嵐
而且還要唱的好聽超猛的11-05 10:45
鯤島囝
超強的,不管是水管主還是嵐大!謝謝分享這個頻道,社會組覺得深入淺出不難懂,如果有中文字幕應該更可以幫助國中老師跟課程連結。來推廣XDDD

11-05 10:37

煙嵐
謝謝推廣!11-05 11:38
珀伽索斯(Ama)
聽一下歌詞的旋律確實是有聽過,但我已經忘了是在哪裡聽的,
對於Barbara McClintock(芭芭拉‧麥克林東克),
記得今年6月16日有在谷歌的首頁上有看到她的115歲冥誕的介紹,
在那之前我沒聽過她,當我知道她是美國細胞遺傳學家時也很訝異。[e34]

11-05 13:42

煙嵐
瓦塞你居然會去記GOOGLE首頁上面的東西,好猛喔,真的佩服。
這首歌就是之前很紅點閱去好想要超過see you again 的那首歌,不知道現在超過了沒11-05 15:22
芊芊∣ㄑㄑ
這不就回了w

11-05 15:52

煙嵐
嘖嘖11-05 16:14
芊芊∣ㄑㄑ
不要嘖,請tag我
不然我發文說你事後不理喔啾咪~~

11-05 16:19

煙嵐
怕喔XD
才怪。
我加上去了啦,不過你還是發文說我射後不理好了,這樣比較容易引起注意而且很好笑11-05 16:30
+9神聖騎士卡
翻譯很好啊,尤其那麼多專有名詞,不是平常用的。從細胞要長成一個人真的非常奇妙……
細胞的藍圖這句不錯,生物之間的染色體差異什麼的都是超級小,跟果蠅啊,老鼠什麼的,跟人類只差一點點。
另外我也相信細胞裡面有遠古基因之類的東西,演化過程的記憶斷片。(笑)
會有這個想法也是從強殖裝甲來的,這部漫畫裡面能夠把人「調製」,激化潛在基因,去找出遠古時期最強大兇戾的其他生物型態來跟現在的肉體結合,變成獸化兵,這實在太帥了。

11-05 16:43

煙嵐
可惜學了生物之後就會覺得那些生物兵器不太可能,就會挖掘不出那些東西的秘密了QQ
如果想看小說我是很推『罪人與龍共舞』裡面的生物強化戰鬥比較科學一點點XD11-05 16:49
芊芊∣ㄑㄑ
我才不要拿我的清白當噱頭(驚恐

11-05 16:44

煙嵐
(默默刪掉以促使威脅成真11-05 16:47
煙嵐
原來是事後不理⋯⋯還想說你在想什麼==11-05 16:47
芊芊∣ㄑㄑ
...我有那麼糟糕嗎

11-05 16:53

煙嵐
絕大多數時間不是都壞掉了嗎11-05 16:59
芊芊∣ㄑㄑ
這是一個物以類聚的概念

11-05 17:07

煙嵐
......(默默的拖出去風乾11-05 17:21
宅均
小弟我文組看得好吃力阿[e13]

11-05 19:34

煙嵐
慢慢來,不急11-05 19:36
芊芊∣ㄑㄑ
如果期中考考完之前都沒有人幫你上字幕的話,我來幫你加中文字幕好了

11-05 20:36

煙嵐
我沒差啊又不是我的影片。多來給我戳就好11-05 21:11
芊芊∣ㄑㄑ
說好的回訊息呢

11-05 23:38

煙嵐
我傲嬌,我驕傲(?)11-06 06:41
夜翔
森物!

11-06 00:28

煙嵐
學習!11-06 06:41
冬雪
在不知道多久以後人類能進行改造在人類身上基因變得更強大的物種

11-06 07:27

冬雪
更強智商更高再繼續加強 為了突破瓶頸只有這個方法

11-06 07:30

煙嵐
智商這些都不算是可操作的變相,至少還要走上好多步。目前應該會從蛋白質合成面開始著手吧11-07 13:01
遊蕩的鹹魚(´・ω・`)
這個翻譯……請受鹹魚一拜(´・ω・`)
太強了,化為歌詞!

11-06 07:34

煙嵐
多禮多禮
希望能稍微引起一點想要學生物的慾望xd11-07 13:02
小海豚
暈了@@

11-06 11:59

煙嵐
別怕別怕,聽歌也好11-07 13:02
武痕
不明覺厲[e15]

11-06 17:23

煙嵐
看懂之後......還是覺得厲害(我個人啦11-07 13:03
芊芊∣ㄑㄑ
補充說明,AUG是起始密碼子,stop codon是UAG、UAA、UGA(剛好在念人類遺傳學QQ

11-09 21:03

煙嵐
我上完就忘記了......這些背誦的東西還是......交給谷歌......11-10 23:19
小伽羅
樓上的芊芊,是不是有人調戲你? OWO/

11-10 23:10

煙嵐
沒沒沒沒有啊(四處張望)11-10 23:19
芊芊∣ㄑㄑ
給樓上的伽羅:有!!!有人欺負我!!!(躲伽羅背後

11-10 23:23

煙嵐
好啊你看起來很閒嘛⋯⋯我睡去(◐‿◑)11-10 23:26
煙嵐
伽羅是我的狐群狗黨,不會幫你的啦11-10 23:26
煙嵐
╮( ̄▽ ̄"")╭11-10 23:27
天月
推薦另一擇影片https://www.youtube.com/watch?v=s4tjP-3ZZfM

一首歌帶你唱遍全世界
有異曲同工之妙

11-12 20:16

天月
雖然說不是全部,但自從玩了e-sim這遊戲後 我大概瞭解了約100多個國家名稱(看完這影片又多記得30國家名稱,雖然不知道這知識有甚麼用就是了......),還和不同國家的人聊天打交道過(用google翻譯破英文)沒辦法英文程度30分左右從小到大從沒及格過(題目全用猜的),

11-12 20:22

煙嵐
最好的話能連那些國家在哪裡也一起記得就好了,也許哪天會用上吧。esim以前稍微開過,不過介面有點難上手就沒繼續了。11-12 20:32
天月
在玩的時候開地圖打國家無形中就記得位置了,最後玩到實在太無聊把帳號給別人玩,全身裝備在那伺服器全套最強頂裝 排行伺服第一BH比第二多了快2000多BH

11-12 20:36

煙嵐
挖,這麼迷啊11-17 23:17
肏不爽的♥台大是甚麼
由於支那姆特的限制 限制了我四處爛射雞皮
所以只能卑微得留言表示支持

08-29 04:58

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

95喜歡★z1x2z1x2z 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 【電影推薦... 後一篇:[達人專欄] 【雜談】人...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

TonyChange所有人
我好愛這個世界看更多我要大聲說23分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】