前言：
如果你不是Nu Player大的訂閱者，沒看過那篇介紹Q&A的文章的巴友
請先移步至【巴哈譯者介紹】第一彈－認真系浪子逆辰
如果你也喜歡Nu Player大的理念與熱情，別忘了給一下GP＋訂閱哦～
正文：
我想大家都知道我跟Nu Player大的交情，所以這個系列我當然二話不說就答應了。
也多虧這個系列，讓我體驗了一下被當作是名人來訪談的滋味(臭美
因為真的完全沒準備，所以有些問題都花了不少時間思考該怎麼回答。
大家看到短短的Q&A，足足花了兩小時＝ ＝
當然也因為我打字慢，又是屬於那種很深思熟慮才會把話講出來的個性的關係吧。
關於當譯者的契機的部分，算是花了最多時間思考的地方了。
因為可以說是一種循序漸進的感覺，所以契機其實還不少。
Q&A裡提到的，應該可以說是一個起點吧。
可能有人對我是在什麼樣的日文程度下開始翻譯活動，沒有概念吧？
用英文打個比方的話，文法大概是國一國二的程度。
(雖然我已經不知道現在的英文課程跟15年前是差多少＝＝
不過因為還好我是聲優控(?)，所以都會很認真聽台詞，所以四五年累積下來的日文聽力，應該讓我有日本剛上小學的程度吧⋯大概＝ ＝
所以若是對翻譯有興趣的人，其實也別以為翻譯需要很高的門檻，只要你有足夠的心理準備去面對，接下來大量的查閱字典、文法與文章就可以了(¬_¬)
不過請注意，千萬不要去學我去做盜版翻譯或無斷轉載翻譯。
我是比較接近反面教材，在到達你有自信去跟繪師詢問許可之前，可以自己做些練習，歌詞或一些免費手遊的翻譯應該是個不錯的選擇。
關於翻譯漫畫的偏愛，雖然Q&A裡沒提到，
其實主要是因為我非常容易被作品影響心情，也就是入戲太深。
所以才會都挑一些輕鬆向的作品。
我自己在看一些喜歡黑暗系作品時，都會挑一下時機的。
留言的部分，有巴友覺得做翻譯的好像都有認識，
但我認識的其實也不多啦，
如果你不是Nu Player大的訂閱者，沒看過那篇介紹Q&A的文章的巴友
請先移步至【巴哈譯者介紹】第一彈－認真系浪子逆辰
如果你也喜歡Nu Player大的理念與熱情，別忘了給一下GP＋訂閱哦～
正文：
我想大家都知道我跟Nu Player大的交情，所以這個系列我當然二話不說就答應了。
也多虧這個系列，讓我體驗了一下被當作是名人來訪談的滋味(臭美
因為真的完全沒準備，所以有些問題都花了不少時間思考該怎麼回答。
大家看到短短的Q&A，足足花了兩小時＝ ＝
當然也因為我打字慢，又是屬於那種很深思熟慮才會把話講出來的個性的關係吧。
關於當譯者的契機的部分，算是花了最多時間思考的地方了。
因為可以說是一種循序漸進的感覺，所以契機其實還不少。
Q&A裡提到的，應該可以說是一個起點吧。
可能有人對我是在什麼樣的日文程度下開始翻譯活動，沒有概念吧？
用英文打個比方的話，文法大概是國一國二的程度。
(雖然我已經不知道現在的英文課程跟15年前是差多少＝＝
不過因為還好我是聲優控(?)，所以都會很認真聽台詞，所以四五年累積下來的日文聽力，應該讓我有日本剛上小學的程度吧⋯大概＝ ＝
所以若是對翻譯有興趣的人，其實也別以為翻譯需要很高的門檻，只要你有足夠的心理準備去面對，接下來大量的查閱字典、文法與文章就可以了(¬_¬)
不過請注意，千萬不要去學我去做盜版翻譯或無斷轉載翻譯。
我是比較接近反面教材，在到達你有自信去跟繪師詢問許可之前，可以自己做些練習，歌詞或一些免費手遊的翻譯應該是個不錯的選擇。
關於翻譯漫畫的偏愛，雖然Q&A裡沒提到，
其實主要是因為我非常容易被作品影響心情，也就是入戲太深。
所以才會都挑一些輕鬆向的作品。
我自己在看一些喜歡黑暗系作品時，都會挑一下時機的。
留言的部分，有巴友覺得做翻譯的好像都有認識，
但我認識的其實也不多啦，
除了Nu Player大外，我比較熟，會互相到對方小屋留言的譯者，
其實都有出現在留言裡哦，大家可以找找，因爲下一個可能就是他們了XD
雖然我不知道是不是大部分譯者，
都會對同樣在這個地方進行翻譯工作的譯者有所好奇。
但如果能藉著這個機會，讓大家產生一點小小的連結，
相信應該會有一些有趣的火花吧(笑)
最後感謝大家在留言裡的祝福支持，
我會跟Nu Player大交情這麼好也蠻神奇的，畢竟我們好像也認識沒多久說XD
是不是因為我都主動獻殷情的關係啊www
也請大家別太為難Nu Player大
不然Nu Player大臉上的三條線會揮之不去的哦＝口＝
其實都有出現在留言裡哦，大家可以找找，因爲下一個可能就是他們了XD
雖然我不知道是不是大部分譯者，
都會對同樣在這個地方進行翻譯工作的譯者有所好奇。
但如果能藉著這個機會，讓大家產生一點小小的連結，
相信應該會有一些有趣的火花吧(笑)
最後感謝大家在留言裡的
我會跟Nu Player大交情這麼好也蠻神奇的，畢竟我們好像也認識沒多久說XD
也請大家別太為難Nu Player大
不然Nu Player大臉上的三條線會揮之不去的哦＝口＝
