南瓜王的進擊
此為鎖鏈戰記於2017 10 27時釋出的萬聖節前夕特別劇情。
＃阿冰翻譯 在此隆重鉅獻（？）
？？？：真是的──到底是怎樣啦──！
南瓜們：！？
？？？：那邊的城鎮是王都對吧？國王陛下已經回到那裏了對吧？
？？？：為什麼同樣身為王的我卻沒人打招呼啊！！
恰普琳（Chaplin）：我可是南瓜之王恰普琳喔──！！
南瓜們：哇啊！？
恰普琳：啊～～～～！！
恰普琳：真是的～～～～！！
南瓜們：啪噗……？
（背景變暗）
恰普琳：等等！周遭黑漆漆的不就甚麼都看不到了嗎！！
恰普琳：好痛！？
恰普琳：到底是怎樣啦～～
？？？：看不見看不見……
哈！
恰普琳：啊！有幽靈啊！
？？？：對啊～～我是幽靈～～
恰普琳：噫！
恰普琳：（不，不行。身為王怎麼可以哭出來……！）
？？？（鬼火）：……（晃動）
恰普琳：哇啊！！
恰普琳：嗚……嗚嗚……我才沒哭。我才沒哭呢……擤。
？？？：？？你在哭？
恰普琳：才沒有啦！話說回來，你到底誰啊！
提爾（
Teru）：我是提爾，是幽靈喔。他是我的好朋友威斯普。
威斯普：……
（背景回復）
恰普琳：啊，變回來了。難不成剛剛變暗是因為你們？
提爾：嗯，對啊。你嚇到了嗎？
恰普琳：我，我才沒有被嚇到呢！
提爾：這樣喔……威斯普，看來又失敗了……
威斯普：……
提爾：嗯，下次再加把勁。
恰普琳：那個，我說你們。
提爾：什麼事啊？
恰普琳：你們是為了嚇人嗎？
提爾：嗯。
恰普琳
：（呵呵呵，這樣正好。果然厲害的王者運氣也好得厲害！）
恰普琳：那麼，我就跟你們一起吧！
提爾＆威斯普：？？？
（戰鬥）
（城中）
提爾：我說恰普琳，這座城堡可以隨便進出嗎？
恰普琳：噓──安靜點。沒關係啦，因為我也是王者嘛。
提爾：真的？
南瓜們：啪噗……
恰普琳：我都這麼說了，沒問題啦！
提爾：嗯，嗯。可是，這裡是尤莉安娜（聖王）的城堡欸……
恰普琳：什麼嘛，你也知道這邊的國王啊。那就正好啦。
恰普琳：對於什麼禮儀都不清不楚的新王，可是要由我這個前輩來好好教導才行！
恰普琳：那那個叫尤莉安娜的在哪邊啊？
提爾：我也不太清楚啊。畢竟也不是常常過來……
威斯普：……
提爾：威斯普──？她在那邊嗎？
威斯普：……（點頭）
恰普琳：呵呵，看來很快就找到了呢。好了，要上囉！
尤莉安娜？：……（其實是露依潔）
恰普琳：果然就跟傳聞中長的一模一樣！
提爾：嗯？尤莉安娜是給人那種感覺的嗎？
恰普琳：怎樣都好啦。好啦，該給那個人一點驚嚇瞧瞧！
提爾：嗯，我知道了。要走了，威斯普，還有各位南瓜們。
尤莉安娜？：……咦？剛剛好像聽到了什麼聲音……
（轉暗）
尤莉安娜？：燈滅了……！？
看不見看不見～……
哈！
尤莉安娜？：！？
尤莉安娜？：──哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
！！？？
愛因斯羅特（Einslotte總帥）：怎麼了！？發生什麼了！？
尤莉安娜（正牌）：露依潔（Luise）！！你還好嗎！？
露依潔：愛因斯羅特大人，尤莉安娜大人……
露依潔：那個，突然燈就滅了，然後還有奇怪的生物……
愛因斯羅特：魔物嗎！？
愛因斯羅特：快敲警鐘！有魔物入城了！
（鏘！鏘！鏘！）
恰普琳：啊哇哇哇哇……
提爾：啊，是尤莉安娜。我說尤莉安娜，你有沒有嚇──
恰普琳：現在不是說這些的時候了。快逃啊──！！
南瓜們：啪──噗唧──！
威斯普：……
尤莉安娜：露依潔先回房吧。愛因斯羅特帶著她回去。
露依潔：不，請愛因斯羅特大人保護尤莉安娜大人！
愛因斯羅特：這……這這這……嗯？
（看見恰普琳和提爾）
愛因斯羅特：那是……
尤莉安娜：那個不是義勇軍的小幽靈嗎？
愛因斯羅特：您認得他？
尤莉安娜：在跟義勇軍在一塊的時候，我常常被他嚇到呢。
尤莉安娜：該不會他是為了嚇露依潔……
愛因斯羅特：原來如此，他把露依潔跟尤莉安娜大人搞混了吧。
尤莉安娜：看來的確如此。抱歉了，露依潔。
尤莉安娜：就連這種時候也要你當替身。
尤莉安娜：他不是故意，純粹只是性格使然而已……
露依潔：不，不會的。還請您不要在意！
尤莉安娜：不過還是想做點什麼向你道歉呢。有沒有想要的東西啊？
露依潔：如果是這樣的話……那個……
愛因斯羅特：──那麼，尤莉安娜大人。我去把士兵們的警戒狀態解除。
尤莉安娜：真是的，還是一如往常地認真過頭呢。
露依潔：那位大人就是好在這點嘛。
尤莉安娜：也是啦。那你要怎麼辦呢？
露依潔：那麼，我希望您能幫我一忙……
尤莉安娜：幫忙？
露依潔：──我有點沒力了。
尤莉安娜：原，原來如此。那小幽靈的實力也變強了呢。
尤莉安娜：這樣啊，那麼我就把愛因斯羅特帶來囉？
露依潔：那個，沒關係啦！呃不對，也不是沒關係……
尤莉安娜：呵呵呵，我懂了啦。那麼，我們一起回去吧。
露依潔：是，尤莉安娜大人。
尤莉安娜：不過那個小幽靈接下來又想幹嘛啊？
※※※
恰普琳：唔──……
恰普琳：為什麼會變成這樣啊──！為什麼我非逃不可啊──！？
提爾：因為你惹到騎士了啊，這可是超危險的欸。
恰普琳：唔唔唔唔……
恰普琳：既然如此，那就去下一個地方吧！去下一個有王者的地方！
提爾：下一個？
威斯普：……
威斯普：（點頭點頭）
恰普琳：嘿──原來其他地方也有王者啊！好欸！那就去嚇那個王吧！
恰普琳：各位，出發吧！
恰普琳：就讓那個王知道我的厲害！
（湖都街道）
恰普琳：熱死──啦！
啪刷啪刷！！（潑水聲）
南瓜們：啪……啪噗唧……
恰普琳：真是太丟臉了！來啦，給水啦！！
啪刷啪刷！！（潑水聲）
恰普琳：所以我說那個王者又在哪邊呢！？
恰普琳：再這樣下去我的家臣可都要乾掉了！
南瓜們：啪……噗……
恰普琳：啊啊啊啊啊啊！不可以投降了啊──！
啪刷啪刷！！（潑水聲）
威斯普：……
提爾：他說要進去宮殿裡面找。
恰普琳：隨便啦！總而言之得快點帶他們到陰涼的地方去！
（夜晚）
威斯普：……
提爾：恰普琳，你的南瓜們都還好嗎？
恰普琳：沒問題了！你看！
南瓜們：啪噗唧──！！
提爾：恢復精神真是太好了。可是，感覺好像有點曬傷……
恰普琳：真是的，明明南瓜不可以曬傷的──！再這樣下去會腐爛掉啦！！
南瓜們：啪噗──……
恰普琳：所以說啊，快點帶我們到雅修莉娜那裡去啦！！
提爾：嗯，我盡量。
提爾：嗯……
恰普琳：天色漸漸暗下來了，這附近應該沒什麼奇怪的生物吧？
？？？？？？：倒是你不是帶著奇怪的傢伙們嗎？
穆斯塔法：好喔好喔，嚇死我了。
提爾：耶──！！
穆斯塔法：所以你們到底在這裡做什麼？也不是要去王宮裡面偷東西吧。
恰普琳：你這個輕浮鬍子叔是什麼人啊！
穆斯塔法：輕浮鬍子叔……這姑娘還蠻不饒人的啊。
提爾：穆斯塔法是我朋友喔。
穆斯塔法：這樣說也沒錯啦。我跟他就是認識彼此而已。
穆斯塔法：所以你們這兩個小鬼到底在做什麼？如果只是出來玩的話，早該回家了吧？
恰普琳：才不呢！我們是為了讓雅修莉娜嚇一跳啦！
穆斯塔法：你說那個公主？講的話還真跳痛呢。
穆斯塔法：不，等一下……
穆斯塔法：（話說回來，之前在喝兩杯的時候，卡利法（
Khalifa鳥叔）大叔好像這麼抱怨過呢。）
穆斯塔法：（雖然說努力認真工作是件好事情，但她和我家那丫頭也差不多得放鬆放鬆了。）
威斯普：……
穆斯塔法：（反正這幾個傢伙也不會做壞事，就交給卡利法叔處理好了。）
穆斯塔法：說的也對，如果你們能不說出去，我就把進入宮殿的隱藏通路告訴你們。
提爾：沒關係嗎？
穆斯塔法：我只告訴我能信的人喔。知道吧？
恰普琳：嘿嘿！王者可是不說謊的！
穆斯塔法：那就好。那麼，安靜地跟我來吧。
穆斯塔法：不過要先告訴你們的是，那段路雖然沒衛兵，但是有魔物徘徊。
穆斯塔法：自己要保護自己啊。
恰普琳：當，當然沒問題！我的僕人可是很強悍的！！
南瓜們：啪噗唧──！！
穆斯塔法：你的僕人是南瓜喔……
穆斯塔法：不過，你這姑娘看來還滿強勢的。和我家丫頭簡直一模一樣。
恰普琳：嘿嘿，再多稱讚我一點也沒關係啊！！
穆斯塔法：……還有完全不聽人講話這點也一模一樣。
（戰鬥）
（宮殿中）
恰普琳：噗哈──！
恰普琳：這裡就是宮殿裡面了吧！雅修莉娜在哪邊？
穆斯塔法：啊，我就陪駕到這裡囉。要是我進去那裡面可是會變得很麻煩的。
提爾：謝謝你，穆斯塔法。
穆斯塔法：把這信交給接下來會來的傢伙吧。如此一來，我想你們的計劃就會很順利的。
恰普琳：那我也給你南瓜當謝禮吧。這可是很美味的喔！
穆斯塔法：……好重。
恰普琳：我的南瓜可是營養滿點！可以延年益壽喔！
恰普琳：那就後會有期囉，輕浮鬍子叔！
穆斯塔法：好，你也別受傷啦。（離開）
恰普琳：好啦，那麼接下來……
？？？？：啊呀，剛看到隱藏通路被打開，原來是有可愛的侵入者進來了。
？？？？：是在玩捉迷藏嗎？那麼就讓我也一起玩吧。
提爾：不是啦卡利法。我們是想讓雅修莉娜嚇一跳。
穆斯塔法：啊呀，是提爾小弟弟。你跟那個女孩是朋友？
恰普琳：才不是朋友呢，他是我家臣！
提爾：咦？我是家臣嗎？
威斯普：……（搖頭）
提爾：嗯，我想不對吧？
恰普琳：我可是南瓜之王，恰普琳喔！你可以拿一顆南瓜當作禮物！
卡利法：這，這好重啊。這可是湖都難得一見的好南瓜呢。
提爾：卡利法，這是穆斯塔法要給你的信。
卡利法：喔，是他啊。那麼知道隱藏通路的走法也就不奇怪了。
卡利法：我看看啊……
卡利法：呵呵，原來如此……
卡利法：的確她們相當頑固呢。明明像我一樣活得更悠閒自在點不就好了。
提爾：悠閒自在？
卡利法：就是更享受人生的意思。
卡利法：總而言之，就讓我幫幫你們吧。就決定在晚餐時刻行動囉。
（宮殿內）
雅修莉娜：嗯？今天的湯好像有點不太一樣？
卡利法：這是從別的大陸進口的南瓜做成的湯喔。對美容跟健康都很好。
卡利法：雖然我想大概不用擔心容貌啦，可是眼光要放得長遠點。
雅修莉娜：卡利法也要常保健康啊。法菈（副官
Farah）也是，快吃吧。
法菈：那，那個……我怎麼可以跟陛下共桌吃飯呢。
卡利法：我就知道你會這麼說，可是我已經準備你的份囉。
卡利法：法菈，就當作陛下是一片好意，一起吃如何？
法菈：……我知道了。
卡利法：呵，看來時間到了。
雅修莉娜：什麼時間？
（周遭變暗）
法菈：這是……！！陛下！請當心！
雅修莉娜：卡利法，你還好嗎？
雅修莉娜：喂！卡利法！
？？？：看不見看不見……
提爾、恰普琳：哈！
法菈：啊啊啊啊啊啊！！
雅修莉娜：哇啊！！
？？？：看不見看不見……
卡利法、威斯普：哈！
法菈：啊啊啊啊啊啊～～～，等，卡利法！？
雅修莉娜：你們到底在做什麼！？
（燈亮）
卡利法：嘖，看來沒怎麼嚇到呢。
卡利法：威斯普，會不會是因為你亮度還不夠理想啊？
威斯普：（搖頭）
恰普琳：啊哈哈哈哈哈！嚇到了吧──！
提爾：嚇到了嗎？嚇到了嗎？
雅修莉娜：朕還想說是誰呢，這不是義勇軍的小幽靈嗎？
雅修莉娜：啊，不過倒是真的嚇到了……
法菈：卡利法，你也參了一腳對不對！？
卡利法：還差一點。你爸可也是共犯喔。
法菈：！？那，那個人也真是……！！
卡利法：我想應該是孩子們一直在忙工作，身為父親總是不忍心嘛。
雅修莉娜：居然讓他這麼擔心啊。
卡利法：有意識到這點就好囉。還請兩位更疼愛自己一點。
卡利法：比較起來，像我這種一腳踏棺材的老人根本就不用太擔心囉，陛下。
雅修莉娜：呵呵，這樣啊，朕知道了。那朕會更注意的。
法菈：陛下！那個男人給您添了這麼多麻煩，我該怎麼做……
雅修莉娜：你那種態度也是讓他擔心的一環吧？把肩上的重擔放下一點如何？
雅修莉娜：每次提到你的養父，你的心情就會越來越緊張呢。
雅修莉娜：明明在提到其他人時就沒這樣。
法菈：您，您說的是……
雅修莉娜：好啦，雖然我認識這個小幽靈，不過旁邊這位是？
恰普琳：我可是南瓜之王！恰普琳喔！！
南瓜們：啪噗唧──！！
恰普琳：同時身為王者，要我當你的朋友也是可以的喔！
法菈：你，你說朋友？這孩子大概不知道何謂大人物吧。
雅修莉娜：呵呵呵，只要人民認同，誰當王都一樣，對吧。
雅修莉娜：只要為民所仰慕、認同的話，就有充分理由給予敬意，你說是吧？
卡利法：說的也對呢。也是有做不到的人嘛。
雅修莉娜：就是這麼回事。你叫做恰普琳吧？
恰普琳：怎麼了？
雅修莉娜：朕就以朋友的身分跟你喝杯茶吧。可以陪朕說說話嗎？
恰普琳：好欸，我就赴約吧！
提爾：真是太好了，恰普琳。
※※※
雅修莉娜：那麼恰普琳接下來要怎麼辦？
雅修莉娜：如果沒什麼計畫的話，也可以在這邊休息一陣子喔。
恰普琳：在這片大陸上還有其他的王者吧？我要去嚇他們！
法菈：精靈島沒什麼統一的支配者啦，可是說到九領……
（修札的臉）
卡利法：……恰普琳，我覺得你還是罷手吧。你的南瓜們會被切成丁的。
恰普琳：咦？
雅修莉娜：我也覺得不要出手比較好。畢竟那個男的開不起玩笑。
恰普琳：咦咦？
法菈：提爾，你也說幾句吧。
提爾：修札，超可怕的。我之前也想嚇他，可是差點被砍了。
提爾：啊，說到這裡。我的帽緣這邊有稍微被切掉的痕跡。
卡利法：要嚇那個九領之首，你們也真是勇者啊。
卡利法：反正，你們要去的話就去第九領吧，反正那邊也有領主在。
雅修莉娜：身為恰普琳的友人，我也贊成卡利法的意見。
恰普琳：真沒辦法，如果雅修莉娜也這麼說……
卡利法：啊，真是太好了。那麼，我就去調度一下前往九領的船隻吧。
提爾：謝謝你，卡利法。
卡利法：道謝就免了。如果陛下又勉強自己的話，還得拜託你囉。
提爾：嗯！
雅修莉娜：呵呵，看來接下來不可以亂來囉。
法菈：的確如此呢。
（船上）
恰普琳：提爾，還沒到九領嗎──？
提爾：這個嘛……
威斯普：……
提爾：啊，好像看到了，你看，那些山在冒煙對吧？
恰普琳：好，好像很熱的樣子。南瓜應該沒事吧？
提爾：帶著水去吧。
南瓜們：啪噗……
恰普琳：呵呵，沒問題的！就交給我吧！！
（九領）
政府官：嗯──總而言之，就帶你們去屯所（派出所等軍事設施）吧。
恰普琳：為毛啊！
政府官：明明就不是商人，卻帶著這麼多南瓜。
政府官：得讓你們寫一下自白書讓我看看你們到底想幹嘛啊。
恰普琳：這是我家臣啦！
政府官：喔，是主公出遊喔，這還真是令人懷念呢。總而言之給我安靜點。
政府官：我會去叫我上司來，你就在屯所吃點餅乾糖果吧。
恰普琳：所以我說啊！
？？？？：喂喂，怎麼這麼吵啊。
？？？：又有什麼事情了嗎？這樣會減少睡午覺的時間欸。
政府官：這不是伊吹閣下嗎，是來巡邏市內的？
伊吹：我只是跟著第二領主代行來得而已。呵啊啊……
提爾：伊吹，看不見看不見哈！
伊吹：看不見看不見……呼……
提爾：不要睡啦──！
伊吹：啊真抱歉，我想說幽靈會出現的時間就是差不多要睡覺的時間了……
提爾：現在這個時間不能睡啦。
伊吹：那還真可惜。
義景：我說提爾，你夥伴好像要被帶去屯所了喔。
恰普琳：你這無禮的傢伙，給我放開──！！
南瓜們：啪噗唧──！！
政府官：嗯……這麼多帶得進去嗎……？
提爾：哇啊！等等我啊！
義景：呵，原來如此，這好像還滿有趣的嘛。
提爾：真的嗎？那接下來可以去義嗣（第二領主）那邊嚇他吧？
義景：拜託不要，我哥會折壽的。
提爾：可惜啊……
恰普琳：隨便啦！
恰普琳：好啦，快點帶我去你們的王者那裡！
義景：怎辦啊。
伊吹：我想鶴姬大人的話沒問題啦。我就帶你們去城裡吧。
伊吹：反正城堡會有怪譚也不奇怪的啦。
義景：那就定案囉。你們幾個，該走啦──
提爾：好喔──
恰普琳：呵呵呵！就讓你們看看我的力量吧！！
南瓜們：啪噗唧──！！
（九領城內）
鶴姬：嗯嗯，今天的晚餐是南瓜啊。要是煮得甜甜的話就太棒了～
風子：公主大人，只吃甜食的話會蛀牙喔。
鶴姬：的確如此。可是啊，黃金色的甜美南瓜……
風子：唔唔，肚子餓了……
伊吹：很快就要煮好了，還請在房間等等喔。
鶴姬：嗯！那我們就走吧風子！
風子：在下明白！
（離開）
義景：走掉了吧？好，你們就趁這個時候躲在公主房間隔壁吧。
提爾：等待夜晚到來～
伊吹：畢竟鶴姬是早睡早起身體好的健康優良兒童，我想這樣的作戰會比較踏實點。
恰普琳：沒問題啦！好啦，帶我們去吧！
義景：喔，好喔。這姑娘的強勢可直逼首領呢。
（暗室）
鶴姬：嗚呀嗚呀……吃不下了……
鶴姬：嗚呀嗚呀……嗚呀……
鶴姬：啊，好暗喔……點燈點燈……
威斯普：……
鶴姬：唔……唔……？你……你是……
？？？：看不見看不見……
提爾、恰普琳：哈！！
鶴姬：……？…………？？
鶴姬：……！？（發抖）
（城外）
鶴姬：──哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
（房內）
鶴姬：伊吹啊啊啊啊啊啊啊啊！！
鶴姬：還，還以為是晚飯之後吃的南瓜怨靈顯靈了說！
伊吹：我只是旁邊搧風點火而已啦，出手的人是義景大人喔。
義景：啥！？
恰普琳：對啊！為了要拯救自己的哥哥所以出賣了你！
鶴姬：義景！你是認真的！？
義景：因為要是被嚇到的話，對兄長的身體可是有害無益對吧？
提爾：鶴，義景好可憐喔。畢竟他也是在擔心義嗣嘛。
鶴姬：的確是這樣沒錯啦……
（咚咚咚咚咚……）
鶴姬：這陣搖晃是怎麼回是……？
河童：河童──！！！
恰普琳：啊啊啊啊啊！？這，這些傢伙是怎樣！
鶴姬：還說咧，不就是你的同伴嗎！？
恰普琳：才不呢！他們才不是我的家臣！
伊吹：大概是河童的大遷徙剛好路過城堡了吧。
義景：沙毀啦！
伊吹：反正南瓜都會動了，河童會大遷徙也不奇怪不是嗎？
義景：我想這完全無關吧。
伊吹：那，以為南瓜是小黃瓜呢？
伊吹：在跟義勇軍旅行的時候，不也有青菜的同伴嗎。
義景：是這樣嗎…
河童：河童──！！！
南瓜們：啪噗唧──！！
（對峙）
恰普琳：雖然不知道這些傢伙是誰，但這是場不能輸的戰鬥！！
恰普琳：各位，不可以輸了！！
提爾：吵架不太好吧。
恰普琳：這可不是吵架，是生存競爭！！
恰普琳：各位，可不能輸給南瓜！！
（戰鬥）
恰普琳：全員突擊！南瓜巨浪！！
南瓜們：啪──噗唧──！！
（擊退河童）
河童：河童──！？
鶴姬：喔──飛到城外去了。
恰普琳：那些小黃瓜幾乎都是水分，怎麼可能會輸給營養滿分的南瓜呢！
提爾：南瓜好厲害啊。
威斯普：……（點頭）
提爾：啊，太陽出來了。
鶴姬：喔，時間到了。伊吹，難得你今天早起啊。
伊吹：……
伊吹：啊
伊吹：……公主大人，我可不可以補個眠……
伊吹：當然不行啊。趁這個時候養成早睡早起的好習慣吧！
伊吹：怎，怎麼這樣……
恰普琳：嘿嘿嘿，就照著這步調前往這邊最偉大的王者那邊去吧！！
恰普琳：記得是叫修札吧。
提爾、威斯普：！？
鶴姬：絕、絕對不可以！
恰普琳：放心啦，我在晚飯前回來！！
提爾：太危險了啦，恰普琳。修札很可怕──
恰普琳：那就我跟家臣們去就好了。呵呵，就期待我帶禮物回來吧！（離開）
鶴姬：這女孩好像滿厲害的嘛。
伊吹：跟公主大人簡直一模一樣。我想兩位一定能變成好朋友的。
鶴姬：跟我來，提爾！阻止恰普琳！
提爾：嗯，恰普琳。等等我們──
伊吹：那我就再睡一下……
義景：不行啦，工作時間到了，我們該走──（靠過去）
伊吹：啊啊～～……棉被好暖和～～……（被義景帶走）
恰普琳：我們南瓜王國可是要征服尤古度的喔──！！
南瓜們：啪噗唧──！！
＃阿冰翻譯 ２０１７ １０ ２８
創作內容
阿冰翻譯 鎖鏈戰記 南瓜王的進擊
文豪野犬翻譯 (0)
