第二章 開黑棺時
亞梅莉：雖然我也很在意可疑份子，可是吃飯皇帝大嘛。
雷昂：也對，在工作之前得先填飽肚子才行……我開動了！
獄卒：雷昂，緊急狀況。有報告指出可疑份子正在跟珊迪交戰。
雷昂：哇喔！咳咳……
亞梅莉：雷昂，你還好嗎！？
雷昂：嗯，抱歉……你說可疑份子跟珊迪！？飯先不吃了，快點到現場去吧！
裘拉爾頓：珊迪也是個危險份子，得小心點啊。
哈帝：避免萬一，我也同行吧。
潔拉爾頓：……嗯，你不信任只有我支援看守嗎？
哈帝：不是的，如果那名可疑份子是黑社會的人的話，我想也需要同樣性質的人。
（現場）
珊迪：（射出一發子彈）
？？？？：懷裡藏著槍銃嗎？真不愧是監獄中的女人。
珊迪：（躲開了？）
珊迪：（這個男人，不僅僅是個怪人而已。他很習慣戰鬥。）
？？？？：嗅嗅……你那因著急而留下來的汗水還真是芳醇可口。
珊迪：！！
？？？？：不知道是從何開始的，不過我可以從汗水的味道上了解對方的情感。
珊迪：感情的起伏會給予體內的法珠微弱的引響，進而使體味有所變化……對吧。
？？？？：喔，我喜歡聰明的女人。看來值得一切喔
？？？？：我會爽爽地使出這門特技的。
？？？？：焦躁、憤怒、輕蔑、恐懼、絕望……
？？？？：將女人大卸八塊，看著她們感情的變化真是爽翻了。
？？？？：從手上傳來的觸感、從耳朵聽見的喘息跟悲鳴、從鼻子傳來的味道……簡直就像細細品味紅酒一般。
珊迪：還真是不錯的興趣呢。
？？？？：對吧？真是讓我越來越興奮了……！
珊迪：呵呵，呵呵呵……你真是太棒了。看來能夠寫出大賣的作品！
雷昂：到此為止！
？？？？：嗯？
亞梅莉：兩邊都住手！
？？？？：喔，看來能讓我爽到的女人又增加了。
裘拉爾頓：這股不妙的氣息……看來哈帝猜中了呢。
哈帝：看來他也是棲息於黑暗之地的人呢。哎呀，我是不是在哪裡見過您……？
？？？？：你見過我？不過很不巧地我對男的沒興趣。
？？？？：既然已經被發現了，那就請女人以外的人消失在這世上了。
雷昂：嘖，看來只能用蠻力阻止你了！
亞梅莉：珊迪，能幫幫我們嗎？
珊迪：畢竟一個人打不贏他嘛。
哈迪：哎呀，因為可疑份子的邪氣，又有魔物聚集過來了。
（魔物出現）
裘拉爾頓：要是被包圍就慘了，在那之前把他們分散之後打垮吧！
（戰鬥）
裘拉爾頓：嘖！！
？？？？：藉由改變盾牌的角度彈開子彈了？看來你已經很習慣以銃手為對手了嘛。
裘拉爾頓：哼，會使銃的切割魔人還真是搞笑死了。
？？？？：我只是想快點解決掉會妨礙我的人而已。而且，我也不喜歡男人的血。
？？？？：話說回來，面對這麼多人，我看也不可能繼續打了。
？？？？：我還是回去「他」的身邊吧。
雷昂：你有同夥？給我等等！
？？？？：這還是我第一次殺不了被我當作目標的女人呢。
？？？？：罪之大陸……我看上這裡了。看來是擁有滿滿全新刺激的地方呢。（逃跑）
哈帝：我去追他。各位請回到監視塔，並且繼續收集可疑份子的情報。
（監視塔房間）
雷昂：果然罪人名單上並沒有跟那個男人一致的情報。
亞梅莉：雖然也考慮了變裝的可能性，但是擁有相似特徵的人們卻都有不在場證明。
亞梅莉：雖然不能完全確定，但基本上可以斷定是外部的侵入者了。
雷昂：向罪人公布，並且跟他們說要小心如何？
亞梅莉：我覺得不行。還是不要隨便刺激他們比較好。身為典獄長，我不能下這個判斷。
亞梅莉：畢竟還不知道他的目的呢。
雷昂：那麼明天的慰問呢？
雷昂：畢竟那是很重要的娛樂，要是突然終止可能會引起暴動。
亞梅莉：畢竟是約翰娜（
Johanna女優）他們會到這裡來呢。嗯，真是煩惱……
約翰娜：咦？這麼難得，不會說要中止演出吧！？
亞梅莉：你們到了！？
約翰娜：對啊。那麼，既然難得，我就來介紹團員給各位認識認識囉，呵呵呵。
朵莉（哀人形
Dolly）：我是招牌女演員……朵莉喔。
雷昂：朵莉！你居然是招牌女演員，真是太棒了！
優迪特（情念復仇者Judith）：雷昂，好久不見。我現在則是擔任道具跟使用魔法的成員。
雷昂：優、優迪特也在一起嗎！？那，你的復仇之旅……
優迪特：已經結束了。畢竟我也奪回了魔力的源頭嘛。
優迪特：雖然還稱不上完美，可是只要好好訓練，我想一定可以回歸成像以前那樣的魔法師。
優迪特：詳細情形等之後有時間再跟你們說吧。
雷昂：這樣啊這樣啊……嗚嗚！大家都朝著自己的路邁進了……擤。
約翰娜：雷昂，雖然很高興你為了我們喜極而泣，可是可不可以先告訴我們發生了什麼？
雷昂：啊，也對。其實啊──
約翰娜：原來如此，我知道了。
約翰娜：有個男的從潛入這裡，然後會盯上獨處的女性。而且對於殺人手法有很強的執念……
約翰娜：像這種人大概是無可救藥吧。畢竟他執念很深，而且是追求快樂的人。
亞梅莉：真不愧是專業演員，人物分析簡直信手拈來。
約翰娜：靈光一現！
約翰娜：我想到一個同時可以同時上戲和逮捕那個男人的方法了！
※※※
亞梅莉：各位女性罪人，還請安靜。
亞梅莉：約翰娜一行人的戲劇即將上演。
貝琪（吸血阿姨
Betsy）：為什麼突然要讓男生女生分開坐啊？
路德米拉：反正不論今昔
，罪人們都是血氣方剛的居多嘛。
貝琪：然後你就把他們的血給抽了對吧？看著那些人還真是可憐呢。
貝琪：我想他們大概也不會再接近女生了。
路德米拉：可是那是人家人生的全部嘛。
路德米拉：還是，你想要代替他們被我抽血呢？
貝琪：我看吹了吧。對美容不好。
紀璽雅：拜託了……快點開演吧……呃呵呵！我相信在演員裏頭一定有我的女兒！
貝琪：……沒想到她也在啊。
路德米拉：因為特別許可的關係，連憤怒監獄的罪人們也被帶來這裡了。
路德米拉：（不過最近的監獄，感覺有一股微妙的騷動。）
路德米拉：（該不會是「他」又開始動作了？）
路德米拉：（當作殺時間，我也去看看在做甚麼好像也不錯？）
貝琪：哎呀，你要去哪兒？
路德米拉：其實我對公演沒什麼興趣，我要回牢房了。
貝琪：喔，是這樣啊……
亞梅莉：（公演時分成男女兩部，首先把女性罪人朝外集中……）
亞梅莉：（那個男人肯定會盯上很多犯人的地方的。）
亞梅莉：（可是也不見得能夠聚集所有的女性罪人……）
亞梅莉：（而且哈帝昨天也沒回來，著實令人擔心……）
亞梅莉：（雷昂，接下來拜託你了。）
約翰娜：朵莉、優迪特，準備好了沒？我們一定要讓公演成功。
約翰娜：既然是償還罪過，就不要掩飾自己，不論到哪裡都要活下去，不論是誰都能飾演──
約翰娜：透過公演，為了朝罪人傳達這點，我們加油吧！
朵莉：希望大家的心都能暖暖的。
優迪特：嗯，即便表現方式不同，能夠讓人們展現笑容就是魔法師。
優迪特：就是我所取回的時間呢。
約翰娜：那麼，由約翰娜一行人所上演的「輝煌勇者與青藍魔女姬」正式上演！
（場景更換）
傭兵：放著約翰娜不管也無妨嗎？
塔季揚娜：沒關係的。捕獲跟輸送，辛苦你了。
塔季揚娜：不過啊，沒想到那個名叫嗜血之蛇的傭兵部隊也加入了他的麾下呢。
傭兵：並不是非低頭不可，而是──
傭兵：我們前任雇主是鐵菸大陸的情報部長官，可是已經死了，而他上頭的那個女的則成為了魔神，目前行蹤不明。
傭兵：就算如此，還是把我們給收編真是感激不盡。
塔季揚娜：畢竟他是喜歡壞人的人嘛。
塔季揚娜：那麼，你們在下個命令來之前就休息一陣子吧。
傭兵：（離開）
？？？？：這個置貨箱裏頭，有我的同伴吧？呵呵呵……還真是期待和他見面。
塔季揚娜：啊，你回來啦？
？？？：因為獄卒的計畫，大半的女人都已經朝著運動場走了。可是留在牢裡的女人都不是我的菜。
塔季揚娜：那還真可惜。置貨箱在時間還沒到之前是打不開的。畢竟已經施法了。
？？？？：再不快點的話我可能會忍不住對你動手呢。
塔季揚娜：這件事的話我不是說等一切結束再說嗎？
塔季揚娜：不過我沒打算就這樣被你幹掉啦。
？？？？：至少我也有跟他約好了。就讓我期待期待吧。
哈帝：沒想到你對這種事如此著迷啊。還真是惹起了我的好奇心呢。
？？？？：是昨天的老頭啊。
哈帝：畢竟老人追跡起來會比較慢。
哈帝：讓您久等還真是抱歉。
？？？？：還真是油腔滑調啊。
哈帝：那麼……文斯（Vince）先生，對於我這個老爺子的問題，能不能請你回答呢？
文斯：你果然認識我。
哈帝：我的前任主人曾經參加過您所舉辦過的晚餐會。
哈帝：剛才我也想起了那時我有同行。
哈帝：我想當時您的雙親依然健在吧？
文斯：原來如此。畢竟我父母還活著的時候，跟社交界的有所關聯嘛。
哈帝：老人的記憶還是有點用處的吧？
哈帝：不過對您而言，此般狀況並不樂見對吧？
文斯：……喂，塔季揚娜，可以讓他消失吧？
塔季揚娜：請便吧，反正我也有此此打算。
哈帝：居然要和義勇軍的同伴自相殘殺……
哈帝：看來時光流轉還真是殘酷呢。
塔季揚娜：人類在利益關係一致的時候就是這樣的吧？
塔季揚娜：雖然我跟你無怨無仇，但還是請你兩腳都進棺材吧，老爺爺！
哈帝：這真是沒辦法了，就讓我當你的對手吧，這位小姐。
（戰鬥）
塔季揚娜：哈帝，投降吧。只有你一個人是打不贏的。
哈帝：的確如此。各位的強大我非常清楚。看來也只能打到這裡為止了。
哈帝：最後有件事情我想確認一下。
哈帝：我推想各位的企圖都直指一位人物。
哈帝：那位人物，雖然我也只能從縫隙窺探一二……但還是想問，請問他是否還健在？
文斯：是啊，所以我才會過來這裡。
哈帝：感謝你。我已經無遺無憾，要殺要剮請自便。
塔季揚娜：那就再會囉。雖然我很喜歡你這個難纏的老爺爺……
哈帝：那還真是光榮。死有價值了。
塔季揚娜：！？
（放出閃光彈）
塔季揚娜：好刺眼！閃光彈！？
哈帝：這是從包姆包墨大人拿到的閃光彈，之後拿點謝禮過去才行呢。
哈帝：塔季揚娜大人，我還是單身呢。之後在一起用餐吧？
塔季揚娜：如果你不妨礙我的話我可以考慮考慮。
哈帝：看來交涉決裂了呢，那就失禮了。（離開）
塔季揚娜：還真的下手了呢。那隻狸貓老頭。從以前就是那個樣子，還真是看了就不爽。
文斯：要追嗎？
塔季揚娜：不，時間到了。
塔季揚娜：那麼，奏起吧。給予我等貪欲之王的鎮魂歌。
塔季揚娜：監獄的鎮壓作戰，在此開始。
※※※
朵莉：「勇者大人，您真的沒什麼願望嗎？」
約翰娜：「公主啊，我和你已經一起拯救了世界和平，這樣就夠了。」
朵莉：「不，那並非您的願望，而是使命。」
朵莉：「啊啊，勇者大人……明明的確緊抱著您……」
朵莉：「我們卻像相望於兩個世界一般……」
朵莉：「告訴我吧，您到底是誰？」
約翰娜：「我不明白，可是我卻感覺自己越來越透明，透明地要消失一樣。」
約翰娜：「如果硬要說我有甚麼願望的話，那就是找出彩虹之旅吧。」
約翰娜：「我想知道自己所為何色，並且抓住那個顏色的光輝！」
優迪特：（就是現在……火炎啊！）
（火炎特效）
喔喔，演出了超強的魔法火炎欸！
優迪特：（太好了，進行得很順利！）
朵莉：「勇者大人，請把我一起帶走吧！」
約翰娜：「公主……」
（爆炸）
優迪納：那陣光芒是怎麼了！？我甚麼都沒做啊！
亞梅莉：有人在監獄放火嗎！？到底是誰！
亞梅莉：約翰娜！麻煩你帶各位避難！
約翰娜：我知道了！
約翰娜：非常抱歉！公演中止！請不要慌張，並且遵從指示避難！
亞梅莉：真是對不起，明明排演了這麼久……
約翰娜：可是生命只有一回喔。
約翰：只要有演員跟觀眾，演戲何時都可以演。
亞梅莉：感謝你。真不愧是大牌演員呢。
約翰娜：呵呵呵。幹勁也是成為演員很重要的條件嘛。那，亞梅莉，你先回監視塔吧。
亞梅莉：可是要是我離開這裡的話……
朵莉：沒關係的。其他的獄卒跟我們會保護大家。
優迪特：快吧，在犯人還沒引起恐慌前！
亞梅莉：抱歉，拜託你們了！
（監獄外）
怪鳥：呱呱！
裘拉爾頓：這些是薄命大陸的魔物！？還有大海的魚人！為什麼會在這……
罪人：記得這裡可以大鬧一場吧？
雷昂：你們是誰！？
哈帝：看來是大陸之外的罪人和魔物透過某些關係進到裏頭來了。
雷昂：哈帝！你沒事啊！？
哈帝：請別擔心。首先先把可能燎原的星星之火給滅了吧。詳細地之後再說。
怪鳥：呱呱！
罪人：啊哈哈哈！去死吧！！
（戰鬥）
雷昂：所以是因為瓦雷利歐還活著才會引起這種事情！？
哈帝：大概是在五年前行蹤不明以來，一面潛伏水面下，一面與大陸外的組織有所接觸了吧。
哈帝：只不過，他的目的不明。而且從這狀況來看，目的非同小可。
裘拉爾頓：塔季揚娜那幾個現行犯嗎。那個女狐狸……
裘拉爾頓：雷昂先回監視塔，掌握全監獄的情況如何？
雷昂：可是……
裘拉爾頓：正是這種時後更需要指揮官掌控全局。
裘拉爾頓：好好幹活吧。
裘拉爾頓：──這是我這種做不到的人唯一能對你說的。
雷昂：裘拉爾頓……
裘拉爾頓：這段時間我們會去把瓦雷利歐揪出來。
裘拉爾頓：依照那傢伙的個性，他很快就會浮出水面了吧。
裘拉爾頓：畢竟他也不是甘願一直潛水的人。
雷昂：也對，那麼哈帝，你就跟我一起來吧，你也需要治療。
哈帝：不用擔心。我在逃跑的時候，傷到的也只有衣服表面而已。
雷昂：這樣啊，我知道了。
雷昂：那就請你們兩個之後跟我會合！可別勉強喔！（離開）
裘拉爾頓：「不要勉強」啊，感覺那是我們想說的呢。
哈帝：完全同意。
（戰鬥）
（監獄外，火場）
紀璽雅：監獄的火炎不斷竄升，真是美極了！
紀璽雅：可是……啊啊……要是不把那邊的人打倒……我的女兒就會死去……
紀璽雅：那邊那位！
優迪特：紀璽雅！？
紀璽雅：我要用轉移魔法了，快點借我點魔力！
紀璽雅：因為這些刑具讓我沒辦法凝聚那麼多魔力……
優迪特：也，也對，畢竟轉移魔法很困難。而且會消耗很多魔力。
紀璽雅：既然知道就快點來幫我！啊，不過慢慢來也沒關係喔，呃呵呵。
優迪特：……我知道了，只是我也沒辦法使出那麼多法力。我去請懂魔法的過來幫忙。
優迪特：然後，答應我。為了解決這件事，請你幫助獄卒們。
紀璽雅：當然沒問題！！畢竟我的目的只有一個。
紀璽雅：嗚嗚，一定是那個男的奪走了我的女兒……不可原諒，不可原諒，不可原諒！！
紀璽雅：給我等著，瓦雷利歐！我要把你燒成灰燼！
紀璽雅：……可是感覺超燙的。
（監獄內）
文斯：好啦，接下來要品嘗哪個女人？
貝琪：喔，那個時候的少年已經變成了美青年了啊。真令人吃驚。
文斯：……你是，「那個」貝琪！？
文斯：浴血保青春的傳聞看來是真的呢。
文斯：跟我小時候在舞會見到的樣子一模一樣……
貝琪：當然，這過去無法抹滅呢。
貝琪：不過現在的我則是為了贖罪而在監獄的。
文斯：這樣啊，我還以為我遇到了從以前就認識的同類呢……
文斯：現在的你看來不過就是個普通女人而已。還真是變了很多呢。
貝琪：從你那感覺到的熱切視線並不是甚麼小孩子單純的仰慕對吧？
貝琪：真是太可惜了。要是那個時候你把我切開就好了。
文斯：當時我還是孩子，根本就辦不到啦。不過現在的我面對你，倒是有幾分興趣了。
文斯：挑起思念，而且還跟過去認識自己的人遭遇……空氣中開始飄散著恐怖的味道了。
貝琪：覺得恐怖的不該是你嗎？
貝琪：我要讓你對沒把我切碎的事感到後悔莫及！
文斯：就讓我好好享受和過去的罪惡對抗的女人的味道吧！
（監獄外部）
魔物：喔喔喔喔！
杰爾：記得在圖鑑有讀到，是鐵煙的傢伙們嘛。哈哈，我就在等這個時候了！
杰爾：那個死都沒死透的傢伙，居然讓我無聊了五年！
杰爾：這次絕對要送你上路……給我覺悟吧，瓦雷利歐！
※※※
莉亞：為什麼要特地密航呢？
蘿絲瑪莉：如果按照常規上船的話不就要幹活了嗎。要掃地做菜之類的，太麻煩了嘛。
索伊：這是當然的好不好，不勞動者不得食啊！
蘿絲瑪莉：唉～沒想到會被你們這些人說教……
蘿絲瑪莉：還是說，雷昂的說教對你們起作用了？
莉亞：那基斯呢？
基斯：還不是因為你們看起來都無機可趁嘛，混帳。
基斯：……但是現在，有機可趁啦！（抓住莉亞）
基斯：啊哈哈哈，全都不准動！莉亞是我的人質──
瓦莉、索伊：逮捕你！
基斯：哇！你們兩個……給我放開！你們到底想幹嘛！哇啊！
基斯：呼……唔……
瓦莉：雖然把他綁成這樣了，可是接下來要怎麼辦啊？
索伊：那就把他切成碎片然後當魚餌好了！
瓦莉：這附近的鯊魚可是超好吃的啊！
基斯：嗚嗚！？嗚嗚嗚嗚嗚～～～！？
索伊：啊哈哈哈，開玩笑的啦。
莉亞：反正離監獄很近了嘛，就帶你跟蘿絲瑪莉一程吧。
蘿絲瑪莉：啊，那就麻煩你囉──
瓦莉：可是啊，本來聽說這片海域很不安定，今天倒是挺和平的……
瓦莉：嗯？喂！監獄那邊有狼煙！
蘿絲瑪莉：我想絕對是杰爾跟瓦雷利歐在亂搞……
基斯：嗚嗚……？
路德米拉：這場騷動果然是你做的對吧。真是的，還真是個愛亂動的病人呢。
路德米拉：你要是亂動過頭我可是要懲罰你的喲！
哼……。差不多該行動了，這副身體動得了嗎？
路德米拉：雖然傷完全治好了啦。
路德米拉：可是不可以勉強喔。畢竟隱居這段期間你都沒怎麼活動。
畢利赫爾姆（外法僧侶Vilhelm）：五年前，我們發現從懸崖上墜落的你時，幾乎是沒救了。
路德米拉：不過也多虧你，讓我多了個可以用來充公的屍體呢。還真是有意思。欸嘿嘿嘿。
你應該沒給我施什麼奇怪的復甦術吧？
畢利赫爾姆：我施的也只有普通的治癒魔法啦。
瓦雷利歐：呵呵呵……我開始感興趣了。
路德米拉：嗯，臉色慢慢變回個像樣的男人了。畢竟血色紅潤嘛。
瓦雷利歐：……治療的報酬就隨便從我的金庫裡面拿吧。
畢利赫爾姆：我們就收下囉
。畢竟資金可沒辦法說來就來。
路德米拉：明明是貪欲獄主卻感覺超大方的說？
瓦雷利歐：我接下會去找尋比錢財更有價值的寶藏。
路德米拉：找寶藏？還真像個男人呢。可能也因為這樣，你的血色才會那麼紅潤……
路德米拉：跟那個隊長簡直一模一樣。
瓦雷利歐：這就是身為組織首領的秘訣。給我好好記著了。
瓦雷利歐：（首先要先掌握監獄全境。然後……就換你們了，杰爾、紀璽雅。）
瓦雷利歐：（我所冀求的東西，肯定就在那裡……！！）
第二章 完 2017 10 28 土 #阿冰翻譯
創作內容
阿冰翻譯 鎖鏈戰記 罪之大陸 絆之軌跡 第二章 開黑棺時
文豪野犬翻譯 (0)
