創作內容

2 GP

歌詞翻譯:樂高旋風忍者電影之It’s Garmadon!

作者:野生的科加斯│樂高旋風忍者 電影│2017-10-31 22:21:28│巴幣:4│人氣:379
    大家好!野生的科加斯又出現了!
    前陣子上映的樂高炫風忍者電影不知道大家是否去看過了?
    這首歌是反派----伽瑪當的登場曲,在YOUTUBE亂逛的時後發現的,真的是滿滿的自視甚高系反派風格呢(),所以決定翻這首來慶祝萬聖節!(對,我知道完全沒關聯,請別吐槽了)
   附上連結:

It’s Garmadon!(此乃伽瑪當!)

What’s my name? (Garmadon〜)
Say it again! (Garmadon〜)
Holler out my name, nerds! (Garmadon〜)
Ha ha ha ha! (Garmadon〜)
Dominate!

伽瑪當:我的名字是?(合唱:伽瑪當〜)
伽瑪當:再說一次!(合唱:伽瑪當〜)
伽瑪當:喊出我的名號,呆子們!(合唱:伽瑪當〜)
伽瑪當:哈哈哈哈!(合唱:伽瑪當〜)
伽瑪當:支配!


(Garmadon〜Garmadon〜)
Ha ha ha ha ha!(Garmadon〜)
Yeah!(Garmadon〜Oh yeah〜)

(合唱:伽瑪當〜伽瑪當〜)
伽瑪當:哈哈哈哈哈!(合唱:伽瑪當〜)
伽瑪當:Yeah!(合唱:伽瑪當〜Ohyeah〜)


When darkness falls across your town,
And the big bad monsters come around,
When skeletons rise up from the ground,
It’s Garmadon! (Oh yeah!)

伽瑪當:當黑暗籠罩你們的城市,
伽瑪當:當巨大惡獸到此造訪,
伽瑪當:當骷髏們從地面崛起,
伽瑪當:此乃伽瑪當。(合唱:Oh yeah!)


You feel the fear creep in your bones .(Ooh!)
You feel the earth shaking your toes. (Ooh,he’s bad.)
You pee your pants and you run back home.(Oooooooooh~)
It’s Garmadon!

伽瑪當:你感受到打自骨子裡的恐懼。(合唱:Ooh!)
伽瑪當:你感受到地面搖動了你的腳尖。(合唱:Ooh,他真壞。)
伽瑪當:你尿濕你的褲子後跑回家。(合唱:Oooooooooh~
伽瑪當:此乃伽瑪當!


Tell ‘em my name, nerds! (Garmadon〜)
The Underworld King!(He’s Garmadon〜)
I eat lightning!(Oh! Garmadon〜)
Listen to my Skulkins sing!(Garmadon〜, oh yeah!)

伽瑪當:告訴他們我的名號,呆子們!
伽瑪當:地下世界之王!(合唱:他是伽瑪當〜)
伽瑪當:我吃掉閃電!(合唱:Oh!伽瑪當〜)
伽瑪當:聽我的骷髏軍高歌!(合唱:伽瑪當〜,oh yeah!)


(Garmadon)Ha ha ha ha!
(Oh he’s so strong.)
How strong?(So strong we wrote a song.)
Fear my name!(He’s Garmadon〜oh yeah!)

(合唱:伽瑪當〜)伽瑪當:哈哈哈哈!
(合唱:喔他好強大。)
伽瑪當:多麼強大?(合唱:強到我們為此寫了歌。)
伽瑪當:懼吾大名!(合唱:他是伽瑪當〜oh yeah!)


Can’t you see that no one is greater thanme?
I kill anybody who disagrees〜
(Got bit by a snake and awesome is what hebecame.)
And having just two arms was lame.
So I grew two more and I changed the game〜
Now I got four ways to punch you in theface!

伽瑪當:難道你無法了解沒人比我更加偉大?
伽瑪當:我殺掉任何有意見的傢伙〜
(合唱:被一隻蛇咬後他變的超酷。)
伽瑪當:只有兩隻手臂不好玩。
伽瑪當:所以我再長出兩隻並顛覆這整場遊戲〜
伽瑪當:現在我有四種方式來揍你的臉!


It’s Garmadon!(Garmadon〜)
I sleep on blades! (He’s Garmadon〜)
I use fire to shave! (Oh! Garmadon〜)
I’m on an evil crusade! (He’s Garmadon〜)
Oh yeah!

伽瑪當:此乃伽瑪當!(合唱:伽瑪當〜)
伽瑪當:我睡在刀山上!(合唱:他是伽瑪當〜)
伽瑪當:我用火刮鬍子!(合唱:喔!伽瑪當〜)
伽瑪當:我發起一場惡之革命!(合唱:他是伽瑪當〜)
伽瑪當&合唱:Oh yeah!


(Garmadon〜)
Spinjitzu’s the prize!(Oh, Garmadon〜)
Look into my red eyes!(He’s Garmadon〜)
You know my name is Garmadon!

(合唱:伽瑪當〜)
伽瑪當:旋風忍術的極致!(合唱:喔!伽瑪當〜)
伽瑪當:看著我的赤紅雙眼!(合唱:他是伽瑪當〜)
伽瑪當:你知道我叫作伽瑪當!


(Oh yeah!)
(Oh yeah!)

(合唱:Oh yeah!)
(合唱:Oh yeah!)


     這首歌中有出現數次”It’s Garmadon”,英文口語中It’s XXX用中文可以解釋成幾種不同的意思,像是”那是XXX”或”XXX來了”,但是我覺得這樣解釋的話原文的It’s就失去意義了,所以最後決定翻成”此乃XXX”,感覺有還原到它的意思而且不失伽瑪當的特色。

     這部動畫片就喜劇而言我覺得不錯,雖然和之前的系列動畫的設定有不少魔改的部分,但是對於有把系列動畫前五季全部看過的我來說也是相當享受的。
    有一些梗是要看過原作會比較了解,像是伽瑪當在源作中帶領過的骷顱軍Skulkins、咬過伽瑪當的蛇王the Great Devourer、伽瑪當早上拿苦無當牙刷來用的誇張習慣 之類,在翻譯的過程中逐漸回想到以前看過的片段也是一大樂趣。
    順帶一提,勞埃德在前面問到說”風系還沒有人吧?”我覺得有捏他到原作的魔洛(風系忍者),也許這部電影硬要出續集的話可以期待這位反派的出場也說不定。

    最近在試著把英文補強起來,我想不時來翻譯一首英文歌也是不錯的練習,以後也會把一些感興趣的歌翻譯並丟上來,如果有發現翻譯錯誤或是不通順也歡迎指正。

    感謝你看到這裡,隨時歡迎拍打餵GP,我是野生的科加斯,我們下回見〜

    系統音:野生的科加斯逃走了。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3774017
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:樂高旋風忍者 電影

留言共 1 篇留言

繪畫至上
(抓回來

10-31 23:03

野生的科加斯
"哪泥!?我居然被抓回來了!?"你以為我會這麼想嗎?

Yes, I am!
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201711/7e8b04fc5d1ee516701fadb4196005b6.JPG?w=30011-01 21:43
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★john31309 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Fate/Grand O... 後一篇:Fate/Grand O...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

snoweve99183日更的各位
辛苦日更得各位,我也才剛把昨天的日更寫完,這次寫的是關於組隊的一些觀點討論看更多我要大聲說17小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】