創作內容

4 GP

舞躍吧!明星! - 瑪利歐奧德賽中文填詞

作者:藍筆猴魚│超級瑪利歐 奧德賽│2017-10-27 00:23:56│巴幣:8│人氣:654
慶祝 超級瑪利歐 奧德賽 今日上市!


開始吧,啟程吧
該展開全新的旅程
讓我們航向新世界

無重負,無拘束
只需呼喚我的名字
魔法會降臨你身邊

讓我們奔向月亮 開闊 絢麗的世界
超級跳躍 夢想金幣 (哦耶~)

讓我們展翅舞躍吧 (展翅舞躍吧)
無憂舞躍吧 (無憂舞躍吧)
無慮所有顧慮拋天邊 (哦~哦~哦~)
當烏雲盤旋頭頂時 (烏雲盤旋時)
勿忘我伴你
明亮內心希望

讓我們飛躍天際吧 (飛躍天際吧)
超越天際吧 (超越天際吧)
舞躍你的超能力
你是我心中的明星 (超級大明星)
耀眼明亮我心
煥然如新
開始舞躍 耶
這就是奧德賽(Odyssey)!

奧德賽圓舞曲 (x7)
奧德賽,奧德賽!

轉動吧,航行吧
該一起追尋新羅曼
讓我們邁向新世界

來探索,來發覺
結識形形色色衣冠
陪伴你左右好搭檔

戴上不同的視野 體會 多樣的風貌
超級跳躍 夢想金幣 (哦耶~)

一起來展翅舞躍吧 (展翅舞躍吧)
雀躍起舞吧 (雀躍起舞吧)
舞躍舞伴我伴你身邊 (哦~哦~哦~)
當亂流讓你迷失時 (亂流迷失時)
勿忘自己是
世界超級明星

請重拾自我初衷吧 (重拾自我吧)
跳躍舞躍吧 (跳躍舞躍吧)
超級蘑菇旋律曲
你就是心中的明星 (超級大明星)
耀眼無人能及
梳理儀容
煥然如新 耶
這就是奧德賽(Odyssey)!

讓我們展翅舞躍吧 (展翅舞躍吧)
無憂舞躍吧 (無憂舞躍吧)
無慮所有顧慮拋天邊 (哦~哦~哦~)
當烏雲盤旋頭頂時 (烏雲盤旋時)
勿忘我伴你
明亮內心希望

大家來一起舞躍吧 (一起舞躍吧)
世界舞躍吧 (世界舞躍吧)
無畏無懼舞躍吧
大家來成為明星吧 (超級大明星)
耀眼獨一無二
歡樂歌頌
開始舞躍 耶
這就是奧德賽(Odyssey)!


----------------------------------------------------------


後日談
以讓配合音樂的中文翻唱實現的初心來填詞,其實有好歌手或調教師來做是真能做出實品,但個人能力不足,也顧慮版權。
原歌詞有各種遊戲的暗喻(跳躍、蘑菇、變身…),翻譯填詞時盡可能維持原意,或是用其他譬喻與押韻。
正好想起同期的キノの旅、少女終末旅行,以及老作品ルイス先生と不思議な世界たち、銀河便車指南。
正好都和「旅行」、「帽子暗喻風貌」相關。
極希望有人能畫相關CrossOver啊!!





順便宣傳其他相關填詞
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3768577
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:瑪利歐|中文填詞

留言共 4 篇留言

艾鐵
大大能寫出這樣的歌我真的覺得好厲害,但是我想用我剛剛唱一次的感覺來給一點小建議,請你斟酌一下吧

02-18 23:54

藍筆猴魚
非常謝謝你熱心提供建議。個人的功力不盡完美,所以成品無法讓所有人認同。02-20 15:48
艾鐵
1,我覺得可以盡量押韻,不然詞唱起來就會比較饒口
2,我覺得斷句、音節可以斷的跟原曲一樣,這樣節拍會比較容易對上

02-18 23:54

藍筆猴魚
1 押韻要是太多又強加會提升選詞的難度。押韻的作用是節奏的和諧感,這地方個人的確需要加強。
2 這作法在某些場合並不一定讓翻唱更流暢,不過這提醒我另一非常重要的議題:
很多時候讀者並不知道該怎麼依照翻譯者心中的旋律搭唱填詞,所以必須提供樣本讓讀者理解。
(因為預想不會有人製作中文翻唱而沒作樣本,如果你需要請私訊我,我能唱給你聽XD)02-20 15:48
艾鐵
3、我覺得用詞可以再更簡單一點,例如舞躍這個詞,雖然我們是一眼就知道這個意思,但是我們平常不會去講他,所以唱起來難度就會提高

02-18 23:55

藍筆猴魚
咦咦?!舞躍這個詞不是基本單字嗎?個人和讀者的閱讀水平配合可能拿捏還要加強。02-20 15:48
艾鐵
4、一句話裡面盡量不要有太多的字重複,太多一樣的話我們平常講話比較容易講不好,唱歌就更難了
以上四點是我覺得的問題,不過能寫出來就已經很棒了真的

02-18 23:55

藍筆猴魚
會刻意如此是為添增俏皮感,以及選詞的音與義的合適,但不是所有人喜歡這手法。02-20 15:48
藍筆猴魚
謝謝你的鼓勵,也請關注我的新作品,如果有的話。02-20 15:49
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★sfbluepan 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:(Sonic相關)奇蹟行... 後一篇:UnEpic 不屬於任何...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

chanxin95107所有老師們
翻譯菜鳥一枚,放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡,有興趣的歡迎挑看選看( • ̀ω•́ )✧看更多我要大聲說昨天16:46


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】