創作內容

26 GP

【如果有妹妹就好了】 OP 「明日の君さえいればいい。」full ver. 日文歌詞 / 中文翻譯

作者:cy4v│2017-10-25 07:23:48│贊助:111│人氣:5709


歌 / ChouCho
詞 / 松井洋平
曲 / yuxuki waga(fhána)
譯 / cy4v

君が望んでる 君さえいればいい
你只要是  你所希望的你就好
『いつか』って未来、追い越して進んでいこう
『總有一天』超越未來向前進吧

ねぇ、「これさえあればいい」っていうモノ…
說到「如果有的話就好了」那種東西
そこには無いからガムシャラに頑張ってるんだね
就是因為沒有  才能拼命努力吧
「くだらない」って思われるコトの
被認定為「沒有意義」的東西
本当の価値は君だけのものだよ
真正的價值只屬於你
いつだって自分っていう無記名のキャラクターが
無論何時  只要相信自己這個無名小卒
特別だって信じれば…『いつか』
是特別的話...『總有一天』

誰も主人公だって誰かが言ってた
有人說過誰都能當上主角
だけど望んでたストーリーじゃないのなら
但如果不是自己想要的故事的話  該怎麼辦
そんな偽物に惑わされないでいて
千萬不要被虛偽的情節給迷惑
理想を、希望を、掴まえて
理想、希望、一把抓住
この世界中でたった一人だけしかいない
這個世界上你是獨一無二的
君が望んでる君さえいればいい
你只要是  你所希望的你就好
『いつか』って未来、追い越して進んでいこう
『總有一天』超越未來向前進吧

「もう、これでいいんじゃないか」って思ったら
「算了、這樣就可以了吧」這種想法
自分自身否定しているのと同じ
和自我否定難道不是相同的嗎
言葉って都合良く並んでしまうけど
雖然說編造故事很容易
それじゃきっと意味すらないフィクション
但那絕對是沒有意義的謊言而已

願うことで叶った夢なんかより
祈求能夠成真的夢想
描き手に入れるストーリーが欲しいのなら
如果你想寫下這個故事
理解されなくたって、認めさせてしまおう
就算無法被理解、也可以讓我認同
理想を、希望を、掴まえて
理想、希望、一把抓住
躓いても、倒れても
即使受傷了、即使倒下了
また新しいページを綴っていれば
仍然有嶄新的一頁等著你來揮灑
何度も、何度も、走らせた想いが
多少次、多少次、想法在奔騰
確かな、確かな、形になっていくって知っているよ
我確定、我確定、結果將會如我所願

ねぇ、「これさえあればいい」っていうモノ…
說到「如果有的話就好了」那種東西
そこには無いから、君のその手は
正因為沒有、才能從無到有
創り出そうとしているんだ
用你的雙手把它創造出來

誰も主人公だって誰かが言ってた
有人說過誰都能當上主角
だけど望んでたストーリーじゃないのなら
但如果不是自己想要的故事的話  該怎麼辦
そんな偽物を壊してしまうくらいの
將那虛偽的情節給摧毀
理想を、希望を、掴まえて
理想、希望、一把抓住
願うだけで叶った夢なんかない
僅僅是祈求無法讓夢想成真
それを手に入れるストーリーを描きだそう
讓我們寫下他讓他成真吧
理解されなくたって、認めさせるくらいに
從無法被理解、到被認同
明日を変えてしまえるのは
改變明天的可以是
この世界中でたった一人だけしかいない
這個世界上獨一無二的你
君が望んでる君さえいればいい
你只要是  你所希望的你就好
『いつか』って未来、追い越して進んでいこう
『總有一天』超越未來向前進吧

第一次翻譯歌詞 請各位鞭小力一點
翻譯有錯也請指正QQ

*修正版本 之前的我犯了好多錯..

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3766585
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:如果有妹妹就好了

留言共 3 篇留言

alasblacky
雖然有可能是我搞錯了,不過「そんな偽物を壊してしまうくらいの」這句的意思我覺得應該是「將偽物破壞(主動)」而非「被偽物破壞(被動)」吧?

11-08 19:32

cy4v
真的欸 感謝告知
當初複製相似歌詞的時候沒更動到這邊 已修改11-08 20:15
秋末٩(。・ω・。)و
能分享到小屋嗎?
感謝喔

12-19 12:58

cy4v
請隨意12-20 01:24
standblue
大大可以借用你翻譯的歌詞不???,用作影片製作的,會註明出處

05-12 13:49

cy4v
請隨意05-13 05:41
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

26喜歡★cy4v 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:【刀使巫女】 OP 「S...

追蹤私訊

作品資料夾

mm412266所有的人
歡迎大家來我的小屋看小穹喔喔喔!看更多我要大聲說昨天22:53


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】