創作內容

6 GP

研究粵語的簡短心得報告

作者:天光雲影│2017-10-21 21:42:22│贊助:12│人氣:152
粵語,是兩廣地區(包含香港澳門甚至海南島的部分區域)的通用語言。

在日本人的眼中,客家人也是粵人。畢竟這兩種語言在他們的耳中是十分相似的語言,但我可以確定的是粵語歌曲比客家話的歌曲好找太多了……。

粵語在某些地方與客家話甚至閩南語有相似之處,它是從後兩者演變成的一種混合語言。

當然,最古老的粵語跟客家話還有閩南語是完全沒有關係的。反而跟當時北越地區的語言比較接近……直到客家人與閩南人為了躲避戰亂而到了廣東福建地區後才陸陸續續的轉變成現今所使用的粵語。

冷,這個字就是代表客家話跟粵語有著千絲萬縷關係的一個字。

如果用中文字來拼這個字的客家話/粵語的發音,都是念「狼」。

高,這個字的粵語發音也跟客家話的發音相似。

用注音符號來拼粵語的高大概是「ㄍㄡ」的音,至於客家話的話則是「ㄍㄡˊ」的音。

很多例子我就一一不談了,反正可以確定的是這兩種語言絕對有關聯。

閩南語也是有例子,只不過因為我不是閩南人所以我就不多說了……反正閩南人的人數比客家人還多要找到一個專業研究粵語的閩南人高手應該是很容易吧。

畢竟很難考證的事情我考證錯誤了也還是會被炮轟,那我幹嘛自己給自己挖坑跳呢?

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3762881
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

開坑女王悲劇魅影於風
然而我目前仍苦於日文(喂

10-22 01:25

天光雲影
日文沒有聲調的問題 說實話沒多難 只是漢字就很難了……10-22 14:16
解凍豬腳 @國軍 Online
你的猜想是蠻符合的,但是出發點還不夠精準
實際上,這些大致都是由上古漢語、中古漢語演變而來
所以會有關聯是很正常的

我就拿「學」這個字的各語言來作例:
這個字在粵語的讀法是 hok6(粵拼)
在閩南語的讀法是 hak8(台羅)
在日語的音讀讀法是がく(gaku),入聲韻 -k 到了日語獨立成一個音節 ku
在越南語的讀法是 học
在客家語的讀法是 hog(聲調各地有異)

※越南語的 -c、客家語的 -g、閩南語和粵語的 -k 雖寫法不同但都是指一樣的入聲韻

你會很明顯注意到
「學」的入聲韻 -k 是保留在各個語言分支當中
這樣的現象是不難觀察出來的

至於普通話(也就是現代漢語/國語)的音多少可以拿來參考
但是因為入聲韻已經消失,所以盡量還是以其他中文語言為主要分析依據

10-22 01:40

天光雲影
真的 只不過我講的最順的還是ㄍㄋㄋ的粵語版本……畢竟時常被人洗腦10-22 14:16
天光雲影
但是 ㄍㄋㄋ這三個字的粵語版跟客家話版本的確比閩南語版本更有共通點……所以硬要說的話客家話跟粵語的相關性比閩南語跟粵語的相關性高太多了(維基上有記錄相同發音的字……客家話的字比閩南語的字多太多了10-22 14:22
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★a86138671a 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:這下總信了吧?... 後一篇:改太多次密碼忘記原本的密...

追蹤私訊

作品資料夾

kym122588朋友們
我不是救世主?才轉到異世界?更新啦! 艾蕾雅究竟會做甚麼呢?看更多我要大聲說昨天04:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】