創作內容

3 GP

【人生應援歌】天使領域the starry sky+Be My Angel中日文歌詞

作者:YANG│機動天使(天使領域ANGELIC LAYER)│2017-10-19 22:02:52│巴幣:6│人氣:395



最近看到天使領域這部2001年撥出的動畫的OP+ED
又讓我不斷的在反覆聽這幾首「人生的應援歌」(人生的加油歌)



首先是ED1    HAL的「 The Starry Sky」

說到HAL這個樂團,我想大部分都會想到棋靈王的OP(.I'll be the one )

不過這首 The Starry Sky我也覺得是非常直得回味的一首歌
看懂歌詞之前就覺得唱得很深情,很棒
看懂歌詞後感覺得出來遇到困境又想突破,最後一句「我們繼續走人生的路」讓人感動
是說真的越聽越有味道,真的感覺有把靈魂唱出來
那種感動從他歌聲中傳出,有種唱到心坎裡的感覺





下面為完整歌詞和MV,歌詞中文翻譯為網路上找的,如有不妥還請留言
如有錯誤部分還請留言告知,感謝


[00:00.01]☆the starry sky☆{璀璨星空}
[00:01.01]H∧L
[00:02.01]
[00:04.74]uh...今夜もまた儚い☆(ほし)ゾラ       UH~今夜同樣如夢似幻的星空
[00:12.34]uh...ヒカル☆(ほし)に願いをかけるから…   UH~像璀璨的星星許下心願…
[00:20.28]
[00:21.99]悩みはいつも絶えることもない   煩惱永遠剪不斷、理還亂
[00:29.24]けれどトビラはもう開いているよ   不過大門已經敞
[00:37.26]踏まれても倒れても起き上がる強さくれたキミが   你給了我屢仆屢起的力量
[00:44.80]誇れる☆(ほし)になる為 僕は歌うから  為了成為一顆榮耀你的星星,我將高歌
[00:52.38]今以上に頑張るから もっと強くなれるように…   我將比現在更努力,為了能夠變得更堅強…
[00:59.02]
[01:01.17]揺るぎない愛 こんな大事な愛     永不動搖的愛情,如此珍貴的愛情
[01:09.45]誰よりもずっと大事に想ってる   我比任何人都更珍惜
[01:16.59]不安な夜も確かにあるけれど   雖然難免有不安的夜晚
[01:23.92]負けないで生きていく 僕らは…   但我們不會輸,繼續走人生的路…
[01:34.07]
[01:47.01]運命なんて残酷なもので    命運這殘酷的東西
[01:55.06]予想なんてねつけようもないでしょう   讓我們無從預測
[02:03.23]散っていく砕けていく けどこの手にある     破碎散落,但仍在這雙手中
[02:09.83]痛み秘密持ちながらキミの為に 僕は歌うから    懷抱著心痛的秘密,我將為你高歌
[02:18.85]憶えていて信じていて 忘れないでいて欲しい…    請你記得我,請你相信我,請你別忘了我…
[02:27.84]
[02:28.36]誰だってきっと 弱さを秘めていて   每個人都有隱藏的脆弱
[02:35.05]キミだってきっと ホントは怖いよね  相信你心中其實也很害怕
[02:42.02]僕だってきっと わかりきってるけど   其實我自己,又何嘗不知道
[02:50.41]負けないで生きていく 僕らは…   但我們不會輸,繼續走人生的路
[03:02.58]
[03:13.23]儚くてもう 泣いてしまいそうで…    如夢似幻的,讓人好想哭…
[03:21.00]悲しくてもう 立っていられないよ   悲傷的令人,幾乎站不住…
[03:28.81]
[03:29.66]儚くてもう 泣いてしまうけれど   雖然如夢似幻的,讓人好想哭
[03:36.41]悲しくてもう 立っていられないけど   儘管悲傷的令人,幾乎站不住
[03:44.67]だけどね きっといろんな障害に   不過,面對著各種障礙
[03:51.32]負けないで生きていこう 僕らは…    讓我們不要輸,繼續走人生的路
[04:02.46]
[04:09.27]おわり



====================

接著是OP    榎本温子 的「Be My Angel」(做我的天使)

也是天使領域的歌,這兩首我都很喜歡
如果說上面那首「 The Starry Sky」是掙扎過後,還是奮力走下去
那這首就是懷著身邊的希望不斷走下去,有種活潑少女樂觀面對一切的感覺
我好喜歡那句「夢はここにあるよ」(夢想就在這裡阿)
表達了處處都充滿希望的感覺~~


  
下面為完整歌詞和MV,歌詞中文翻譯為網路上找的,如有不妥還請留言
如有錯誤部分還請留言告知,感謝


[ti:Be My Angel]
[ar:榎本温子]
[al:機動天使 エンジェリックレイヤ]
[by:歪歪]
[offset:0]
[00:21.50]远い夜空に光る小さな星   遙遠的夜空中那發光的小星
[00:27.50]きっと谁にもまだ知られていない   一定誰也不知道他的存在
[00:33.50]だけど负けないで あんなにいま辉いてる   但是(它還是)不認輸的 以那樣的光輝照耀著
[00:41.50]なんだかどこか私に似てる   總覺得有什麼地方與我相似
[00:47.00]
[00:47.50]いろんなひとがあふれるまちかどで   就算有異議的人充滿了錯誤
[00:53.50]なにがほんとかわからなくなりそう  什麼是真實的我知道的卻好像喪失了
[00:59.50]自分を探して 心のアンテナのばせば   自已去探索 心的迴旋曲(?)
[01:07.50]ときめきがわかる I wanna get it  我知道的那興奮(喜悅)的心情 I wanna get it
[01:13.00]
[01:13.50]梦はここにあるよ  夢想就在這裡呀
[01:15.50]どんなときもすぐそばにあるよ  什麼時候都有   近在身旁就有啊
[01:19.50]たとえちっぽけでも  即使是很小 
[01:22.50]そう はじまりになるんだ  對啊 總會有開端的
[01:26.50]いつかめぐり逢える  不知不覺的也可以邂逅
[01:28.50]たったひとりしかいない私  不是只得我一人
[01:33.50]もっと信じればいい  更加加倍的相信
[01:35.50]未来がある Be my only ANGEL    (我們是)有未來的 Be my only Angel
[01:42.50]
[01:57.50]ともだちの声たどっていく场所には   朋友們的聲音充滿著這場所
[02:03.50]键のかかった扉ばかりがある   適合這鑰匙的門剛剛才有(找到)
[02:09.50]おんなじ气持ちを 抱きしめているはずなのに   相同的感覺 很想緊抱著的說
[02:16.50]すべてを变えたい I wanna get it   想改變一切 I wanna get it
[02:21.50]
[02:22.50]梦はここにあるよ  夢想就在這裡呀
[02:25.50]どんなときもすぐそばにあるよ     什麼時候都有   近在身旁就有啊
[02:30.50]つよく思うだけで  只要是擁有強烈意志(的人)
[02:32.50]そう □えられるはずさ  沒錯 都應該是偉大的
[02:36.50]どんな长い道も  怎麼樣長的道也好
[02:39.50]たった一步踏み出すことから  都是只需要踏出第一步
[02:43.50]もっと信じればいい   更加加倍的相信
[02:46.50]未来がある Be my only ANGEL  (我們是)有未來的 Be my only Angel
[02:52.50]
[03:12.50]すべてを变えたい I wanna get it   想改變一切 I wanna get it
[03:18.50]梦はここにあるよ  夢想就在這裡呀
[03:20.50]どんなときもすぐそばにあるよ   什麼時候都有   近在身旁就有啊
[03:25.01]たとえちっぽけでも   即使是很小
[03:27.50]そう はじまりになるんだ  對啊 總會有開端的
[03:31.50]いつかめぐり逢える  不知不覺的也可以邂逅
[03:34.50]たったひとりしかいない私   不是只得我一人
[03:38.50]もっと信じればいい  更加加倍的相信
[03:41.50]未来がある Be my only ANGEL   (我們是)有未來的 Be my only Angel
[03:48.50]
[03:50.50]




========================

ED2  「雨あがり」也不錯,但我特別喜歡這兩首,因此只貼出這兩首







引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3760780
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:人生應援歌|the starry sky|Be My Angel|天使領域|懷舊|機動天使(天使領域ANGELIC LAYER)

留言共 1 篇留言

楊過
動畫和漫畫結局不同,雖然都很好看

10-22 00:04

YANG
說起來我倒是沒看過漫畫版10-22 15:56
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★YANG1787 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:「夜晚的小雙俠」 國語配... 後一篇:【地獄少女宵伽完結心得】...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

designeye大家晚上好
韓國FRIENDS手遊小介紹~可愛到爆!! 歡迎參觀打寶夥伴的小屋喔^^看更多我要大聲說14小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】