Louis Tomlinson—《Just Like You》歌詞翻譯

作者：闇魂赤眼真王之platypus│2017-10-16 22:44:11│巴幣：1,010│人氣：931

這首是上週Lou毫無預警發的新單曲

段考完後真的是聽到中毒

搭配上一如既往迷人的嗓音

真的是有一股另類的感傷阿...

尤其是第一句就直接讓我痛哭流涕QQ

而這首可以說是寫給粉絲們的歌

所以大部分的You我都翻成「你們」

It’s the guy from the one band
這裡有個傢伙來自某個樂團

Cigarette in my left hand
我左手撚著根香菸

Whole world in my right hand
而右手則掌握著全世界

Twenty-five and it’s all planned
年僅二十五歲且大事已成

Night out and it’s ten grand
勞碌奔波與掙來的榮華富貴

Headlines that I can’t stand
使我不堪負荷的新聞頭條

But you only get half of the story
但你們卻只知曉故事的一半

The cash, and the cars and the glory
那些財富、那些轎車、那些榮耀

No sleep and we party ‘til morning
不眠之夜狂歡至翌日清晨

‘Cause nobody cares when you’re boring
只因為當你厭煩時仍然沒人在意你

I’m just like you
我就跟你們一樣

Even though my problems look nothing like yours do
即使我的問題看似與你們天差地遠

Yeah, I get sad too
對，我也會陷入哀傷

And when I’m down I need somebody to talk to
當我墮入低潮時我需要某人與我談心

Yeah, I feel the same as you would do
對，我所感受到的就跟你們一樣

Same stress, same shit to go through
有著同樣的壓力、得解決同樣的鳥事

I’m just like you if you only knew
但願你們能理解我就跟你們一樣

If I had it my way, pub lunch every Sunday
如果我能過我自己的生活，我會每週日在酒館享用午餐

Cheap beer and it’s okay
即使只是便宜的啤酒也罷

I wanna lay where she lays
我想躺在她的身旁

I wanna stay in these days
我想讓時光永駐於此

Gonna smoke and it’s okay
抽點菸也無傷大雅

But you only get half of the story
但你們卻只知曉故事的一半

The cash, and the cars and the glory
那些財富、那些轎車、那些榮耀

Just like everyone else here before me
就像我面前的所有人

‘Cause nobody cares when you’re boring
只因為當你厭煩時仍然沒人在意你

I’m just like you
我就跟你們一樣

Even though my problems look nothing like yours do
即使我的問題看似與你們天差地遠

Yeah, I get sad too
對，我也會陷入哀傷

And when I’m down I need somebody to talk to
當我墮入低潮時我需要某人與我談心

Yeah, I feel the same as you would do
對，我所感受到的就跟你們一樣

Same stress, same shit to go through
有著同樣的壓力、得解決同樣的鳥事

I’m just like you if you only knew
但願你們能理解我就跟你們一樣

(I'm just like you)
(我就跟你們一樣)

(When I need somebody to talk to)
(當我需要某人與我談心時)

Every heart breaks the same
所有心碎都有著同樣的裂痕

Every tear leaves a stain
所有眼淚都留下同樣的淚痕

Can’t I just be the same?
難道我不能也如出一轍？

Every heart breaks the same
所有心碎都有著同樣的裂痕

Every tear leaves a stain
所有眼淚都留下同樣的淚痕

Let me be the same
讓我同出一轍吧

I’m just like you
我就跟你們一樣

Even though my problems look nothing like yours do
即使我的問題看似與你們天差地遠

Yeah, I get sad too
對，我也會陷入哀傷

And when I’m down I need somebody to talk to
當我墮入低潮時我需要某人與我談心

Yeah, I feel the same as you would do
對，我所感受到的就跟你們一樣

Same stress, same shit to go through
有著同樣的壓力、得解決同樣的鳥事

I’m just like you if you only knew
但願你們能理解我就跟你們一樣

(I'm just like you)
(我就跟你們一樣)

(When I need somebody to talk to)
(當我需要某人與我談心時)

If you only knew
但願你們能理解