中文填詞NO.51：泣キ虫カレシ(中文填詞曲名：愛哭鬼男友)
影片預設解析度為360p、可調整至720p HD
是音樂創作團體：HoneyWorks於2010年發表的第二部作品
由"初音ミク"及"鏡音レン"組成組合男女對唱
雖然這不是我個人第一次的雙人演唱曲(Selfish Destiny、アネモネ)
不過這是我第一次填的男女對唱歌曲
然後從歌詞來看、這是一首分手歌、一首離別的歌曲
歌詞內容有著一定分量的故事性在、配合原PV可以更能夠理解到歌曲想表達的意涵
希望我的填詞也能夠傳達出這對情侶分手時心中的所思所想
不得不說、這首歌的歌詞男女分別演唱出不同的角度、表現出的感受也不太一樣
只看歌詞的話還有點難把歌曲想要傳達的意象感受
而且歌詞不只是男女對應、還前後呼應、上下呼應
可以寫成一本輕小說了~(事實上HoneyWorks也有把這首歌輕小說化了就是......)
MAD......應該說PV、就直接拿原版來用、V家的歌曲有PV的就可以正大光明的偷懶了~~~
不過字幕的部分有很多特效我真的都偷懶了
一個一個字浮起來的、一句歌詞不停閃爍的、一句歌詞往中間合併捲起的
這些都是比較明顯我明明可以做得到、但沒有做出來的效果
因為我用的影音剪輯軟體去做這個效果的話、會超級花時間的啊~~~~~~
畢竟這個影音剪輯軟體的強項不在字幕、但又有些效果只有它才能做到最像......
嘛......有原生的編輯檔和剪輯軟體的話什麼都可以很快搞定就是(想太多......)
下面附上中文填詞--愛哭鬼男友：(男/女/合)
這樣就劃下句點 請不要流淚
愛哭的你脆弱淚腺不時可聽見哽咽
僅能陪你淚目相接帶一點安慰
不過兩人哭泣畫面不自覺啼笑皆非
停下眼淚鬆開雙眉展現出笑顏
我與你我與你共同的連結
一起挑選成對的環戒收入口袋內
明明早已經預見那將會多少的傷悲
現在卻只能面對向前
時間已走到分別
堅強還留有一些
摸著頭許下心願
只希望再看到妳的笑臉
時間已走到分別
笑容將面臨崩潰
明明就是個愛哭鬼
最後選擇說出「珍重再見」
堅強的妳散發光輝剛毅柔美多耀眼
僅能為妳綻放笑臉靠在妳身邊
我與你我與你曾經並肩
雙手相牽回憶中畫面天橋夕陽斜
明明早已經預見那將會在這邊完結
現在就應該面對向前
時間已走到分別
低著頭不願面對
雖然早已經了卻
可是卻只能放任感情宣洩
曾經握在胸前卻逐漸滑過了指尖
「喜歡你」話語的甜美是否已經無味？
對愛哭鬼用魔法改變
施予的魔法將停下淚水
張開雙眼擺出一個和我有一樣的笑靨
時間已走到分別
沉默在彼此之間
最後的傳達機會
將心意都傾瀉
「非常抱歉」 「非常感謝」
就這樣走到終點 已不再流淚
