創作內容

2 GP

MAN WITH A MISSION 『Find You』Movie Ver. 簡單翻譯(中文)

作者:dreqoint│2017-10-14 23:47:07│巴幣:4│人氣:1151
MAN WITH A MISSION 『Find You』Movie Ver.

現在腦海中依舊的嬉鬧
今もまだじゃれあう

如同記憶中的懲罰一般
記憶を パツ(パズル??)のように

在這頭 嘗試著聯繫 重覆不斷地
そっと 繋ぎ合わせてみて 繰り返す

開始的呼吸  終點的詛咒
始まりの息吹 終わりのまじない

反覆重疊地沉睡著
何度も重ねて眠る

如果能夠想出一件重要的事 而不使得它崩壞
思い出の一つたりと こぼさないように

那就用力抱緊它吧
抱きしめて

想就這樣沉溺在泡沫般的夢想中
うたかたの夢に溺れてく

就因為相信有一天能夠相遇
いつの日かまた会えるなら

朝著夢想的彼端追去
夢の切れ端 追いかけて行く

就因為能夠找到你
見つけてみせるから

心中的想像導引著歌聲的標記
道しるべの声 心のイメージを

啊 就讓我奏響這音樂
ああ 奏でさせたまえ

到底要花多久 才能夠傳到你的身邊
いつか届けよう 君のもとへ

/**************************************/
第一次做歌詞翻譯
利用的是issei BBさん 在PV下面的留言
加上自己聽後調整的歌詞
翻得不好請多指教

在前面那段
"記憶を パツのように"  還是  "記憶を パズルのように"
還請大家幫忙聽聽看
/**************************************/



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3755570
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言


感謝翻譯.真的很喜歡MAN WITH A MISSION

04-27 00:57

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★takamotohiro 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:amazarashi 『...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

TU88694擁抱幸福的尼
有關於職場相關創作更新囉~~ 歡迎前來觀看哦₍ᐢ⸝⸝ › ̫ ‹ ⸝⸝ᐢ₎✧看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】