創作內容

6 GP

【米津玄師】メトロノーム【中、日、羅歌詞】

作者:月勳│2017-10-14 14:03:31│贊助:12│人氣:7983

作詞:米津玄師
作曲:米津玄師
唄:米津玄師

中文翻譯:Alice/箱庭博物館


初めから僕ら出会うと決まってたならば どうだろうな
hajime ka ra boku ra deau to kimatte ta na ra ba     do u da ro u na
若說打從一開始 我們就注定會相遇的話 會怎麼樣呢

そしたらこんな日がくることも 同じように決まっていたのかな
so shi ta ra ko n na hi ga ku ru ko to mo     onaji yo u ni kimatte i ta no ka na
是否也就代表 這樣的日子終將到來呢


ずっと叶わない思いばかりを募らせていては
zutto kanawana i omoi ba ka ri wo tsunorase te i te wa
不停 任無能實現的想法堆積

互いに傷つけ合って 責め立て合った
tagai ni kizu tsu ke atte     seme tate atta
全因我們總互相傷害 互相責怪

ただ想ってただなんて 言い訳もできずに
ta da omotte ta da na n te     ii wake mo de ki zu ni
只能藏在心裡暗想 找不到藉口塘塞

去り行く裾さえ掴めないでいた
sari iku susosae tsukame na i de i ta
連眼前離去的衣擺也沒能抓緊

弱かった僕だ
yowakatta boku da
多麼軟弱的我啊


今日がどんな日でも 何をしていようとも
kyou ga do n na hi de mo     nani wo shi te i yo u to mo
無論今日是何日 無論想做些什麼

僕はあなたを探してしまうだろう
boku wa a na ta wo sagashi te shi ma u da ro u
我仍會忍不住到處去找你吧

伝えたい思いが募っていくまま
tsutae ta i omoi ga tsunotte i ku ma ma
想傳達的思緒 只能任其堆積

一つも減らない僕を
hitotsu mo herana i boku wo
對一個也沒能消去的我

笑い飛ばしてほしいんだ
warai tobashi te ho shi i n da
好希望能一笑置之啊


味気ない風景だ あなたがいないのならどんな場所だろうと
ajike na i fuukei da     a na ta ga i na i no na ra do n na basyo da ro u to
真是乏味的風景 若你不在的話無論何處皆是如此

出会う前に戻っただけなのに どうしてだろうか何か違うんだ
deau mae ni modotta da ke na no ni     do u shi te da ro u ka nani ka chigau n da
明明只是回到兩人相遇前 是怎麼了呢 有什麼不對勁


きっと僕らはふたつ並んだメトロノームみたいに
kitto boku ra wa fu ta tsu naranda metorono-mu mi ta i ni
我們 定是像兩個並立的節拍器般

刻んでいた互いのテンポは 同じでいたのに
kizande i ta tagai no tenpo wa     onaji de i ta no ni
互相刻劃著彼此的節拍 明明該是相同

いつしか少しずつ ズレ始めていた
i tsu shi ka sukoshi zu tsu     zure hajime te i ta
卻不知不覺中漸漸 開始錯開了

時間が経つほど離れていくのを
jikan ga tatsu ho do hanare te i ku no wo
隨著時間流逝 越是停不住

止められなくて
tome ra re na ku te
分離的腳步


これから僕たちは どこへ行くのかな
ko re ka ra boku ta chi wa     do ko he iku no ka na
從今天起我們 會何去何從呢

全て忘れて生きていけるのかな
subete wasure te iki te i ke ru no ka na
能否忘記一切 繼續活下去呢

あなたが今どんなに 幸せでも
a na ta ga ima do n na ni     shiawase de mo
即便你如今 過得多麼幸福

忘れないで欲しいんだ
wasure na i de hoshi i n da
也願你不要忘記

僕の中にはいつも
boku no naka ni wa i tsu mo
我的心中永遠有你


すれ違って背中合わせに歩いていく
su re chigatte senaka awase ni aruite i ku
擦身而過 背道而馳

次第に見えなくなっていく
jidai ni mie na ku natte i ku
漸漸地看不見彼此

これからも同じテンポで生き続けたら
ko re ka ra mo onaji tenpo de iki tsuzuke ta ra
今後要是繼續以相同的節拍過活

地球の裏側でいつか
chikyuu no ura gawa de i tsu ka
總有一天會在地球背側

また出会えるかな
ma ta deae ru ka na
再次相遇嗎


今日がどんな日でも 何をしていようとも
kyou ga do n na hi de mo     nani wo shi te i yo u to mo
無論今日是何日 無論想做些什麼

僕はあなたを愛してしまうだろう
boku wa a na ta wo aishi te shi ma u da ro u
我仍會忍不住愛著你吧

伝えたい思いが 募っていくまま
tsutae ta i omoi ga     tsunotte i ku ma ma
想傳達的思緒 只能任其堆積

一つも減らない僕を
hitotsu mo herana i boku wo
對一個也沒能消去的我

笑い飛ばしてほしいんだ
warai tobashi te ho shi i n da
好希望能一笑置之啊


あなたがいてほしいんだ
a na ta ga i te ho shi i n da
好希望你在這裡啊
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3754895
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★tsukilsao319 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【米津玄師・菅田将暉】灰... 後一篇:【初音ミク】雨音ノイズ ...

追蹤私訊

作品資料夾

fffbk2012所有人
popo比賽稿《帶著一張帥臉闖蕩異世界》急需人氣,求助看更多我要大聲說昨天23:32


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】