創作內容

58 GP

[達人專欄] 【中文翻唱】 DAOKO x 米津玄師 『打上花火』

作者:宇稱│煙花│2017-10-12 09:09:07│贊助:362│人氣:9263
各位好久不見,終於有時間發表新的翻唱作品~ 這次和好夥伴Harry一起合唱了電影《煙花》的主題曲『打上花火』!
米津玄師的曲子我總是一聽就喜歡上了,幾乎是在歌曲一公開的當下就決定要翻唱
動人的旋律之後其實蘊含著青春的苦澀,就請各位聽聽看這首紀念消逝的夏季的曲子吧



Music:米津玄師
Photo credit:Christopher Su

翻唱(Vocal):Uniparity & Harry
中文填詞(Lyrics):Uniparity
Mix & Mastering:計畫通行
Encode:三多



※ 中文歌詞

回想起那天獨自於海岸眺望
浪花浸濕多少遐想
沙灘上的畫  被輕易地抹去了
用你微濕的腳丫

斜陽漫步於海潮  
那粼粼波光隨著潮水遠去不得留下
海風吹熄了惆悵  
轉眼間清涼的夜悄悄帶走晚霞

迸發出絢爛的火光  我們倆仰望著煙花
要是夏夜  永遠不結束多好
才能將沒說出的話  學會用最美的樣貌
傳達給你吧  在絢爛煙火下

不禁開始在意那一夜的秘密  
能否在來年夏天喚醒
想要和你再度共赴
那充滿回憶的海濱
有時害怕受傷  有時厭倦盼望  
所謂真心還漂泊不定
直到  末班列車離去

無論多久  我會記得那句  約定過的話語
無論潮起潮落  我將一次次次復誦
再次相遇  為親口告訴你  真實的心意

萌發出絢爛的狂想  為那一瞬間的光芒
銘記胸口  太過單純的願望
才能將未知的害怕   轉化為溫柔而收藏
傳達給你吧  伸出我的手掌

迸發絢爛火花 (迸發絢爛火花)
不約而同仰望 (不約而同仰望)
一瞬間的光芒 (一瞬間的光芒)
能傳達給你吧 (能傳達給你吧)
開始期待夏夜 (開始期待夏夜)
永遠不懂離別 (永遠不懂離別)
永遠不懂離別   我不想道別   

回想起那天獨自於海岸眺望
浪花浸濕多少遐想
沙灘上的畫  被輕易地抹去了
用你微濕的腳丫

迸發出絢爛的火光  我們倆仰望著煙花
要是夏夜  永遠不結束多好
才能將沒說出的話  學會用最美的樣貌
傳達給你吧  在絢爛煙火下


※  創作雜談

最初一聽到這首歌就有種「就決定是你啦!」的感覺,不過歌詞倒是足足拖了好一陣子才動筆。
決定要開始填詞的那個下午,我去了海邊,一個人眺望著海濱,直到夕陽落下,我感覺自己走進了這首歌的世界裡。
於是我決定就這麼直白地寫了——

『回想起那天,獨自於海岸眺望,浪花浸濕多少遐想』

暑假的尾聲,回想那些開心的記憶,自己與夥伴笑得最燦爛的瞬間,就像煙花。
往事如浮雲,總是稍縱即逝。
我們抓不住生命裡任何一個瞬間吧,曖昧的戀曲也好,慘綠的青春也好,就像煙火,抬頭望著,生命因此被打亮。
然後一切又歸於寂靜。

也許透過這首歌我想說的是,即使那些美好的記憶早已遠去,但希望我曾經成功地將『最真實的心意』傳達給你。
即使我不想道別。
在燦爛煙火下。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3752636
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:煙花|DAOKO|米津玄師|打上花火|Uniparity|中文翻唱

留言共 10 篇留言

燭青
超好聽的哇啊啊啊啊啊,已訂閱!!

10-12 09:51

宇稱
感謝訂閱!10-12 16:53
燭青
順提、計畫通行的連結不能用哦><

10-12 09:54

宇稱
感謝!已修正!10-12 10:55
KT
歌詞改編的很棒 唯一可惜"迸發絢爛火花"這邊因為日文歌詞有用到壯聲詞比較難改編 其他地方都很順暢 讚讚

10-12 10:54

宇稱
謝謝~日文的狀聲詞真的是蠻難處理的XD10-12 16:53
天黑黑黑黑黑黑
這首真的一聽就愛上

10-12 13:22

宇稱
真的!10-12 16:52
☆※星夜※☆
說真的,我在自己翻唱原版的時候拍子超難抓的



10-12 17:25

遊居
從第一句迸發出絢爛的火光開始,那個聲線變的好可愛(*´∀`*)....所謂的反差萌⁇

男聲可以有!

10-12 21:41

宇稱
因為歌詞的情緒和前段有些區別,所以試著做了點變化~
Harry的歌聲讚!10-13 01:55
飯卷君♪(バンQ)
迸和萌兩字的填詞有保留煙花綻放的感覺~~
是最喜歡的部分!
為兩位打call囉(*´∀`)

10-12 22:23

宇稱
飯卷有發現那邊的設計用意!好高興啊~10-13 02:04
一劍封邪兵燹
不錯聽的歌 很棒啊! 很期待的動畫.

10-13 20:21

我是鄉巴佬
超喜歡這首的
中文翻唱也別有一番風味
期待其他作品!!

03-11 08:53

宇稱
謝謝!會繼續努力的~03-11 09:16
魯迅(周樹人)
這首歌超好聽的 第一次聽就決定每天必聽

09-07 16:12

宇稱
謝謝!很高興你喜歡~09-08 13:55
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

58喜歡★j35234 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 【中文翻唱... 後一篇:[達人專欄] 【原創歌詞...

追蹤私訊

作品資料夾

kenpkpk5206大家
喜歡洛克人的粉絲們歡迎來看我的小屋~看更多我要大聲說昨天16:10


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】