創作內容

12 GP

【翻譯(?)】美少女花騎士(FLOWER KNIGHT GIRL)草珊瑚/千兩(センリョウ)

作者:消失的月亮(~I am God~)│2017-10-11 21:35:09│巴幣:1,025│人氣:644

草珊瑚/千兩(センリョウ)


花語:利益、富有、富裕、財産
屬性:★★★★★(花札)
外觀:橙髮紅瞳
喜好:寶石
所屬:香蕉海岸
技能:全體敵人1.7倍傷害
特性:(日版)戰鬥第2回合內有65%的機率迴避敵人攻擊,回合過後變為40%(戰鬥第2回合內有75%的機率迴避敵人攻擊,回合過後變為40%)/小隊攻擊力+10%,極陽解放效果+20%
(美&台版)一定機率迴避敵人攻擊/小隊攻擊力+10%
人設:佐東天杉
其他:元氣、夢遊、大小姐(?)
日文wiki:http://xn--eckq7fg8cygsa1a1je.xn--wiki-4i9hs14f.com/index.php?センリョウ






センリョウの名前はセンリョウっていうの!
草珊瑚的名字就叫做草珊瑚喔!

「利益」、「裕福」、「財産」と俗っぽいのが花言葉。
雖然有「利益」、「富裕」、「財産」這些有點庸俗的花語。

実際お金持ちの家に生まれたから合ってはいるかな?
其實是出生在有錢人家也說不定呢?

他に「可憐」ってのもあるけど、それはマンリョウお姉ちゃんの方だと思うなー。
同時也還有「可愛」這樣的(花語)喔,不過我覺得更適合硃砂根姐姐呢。



草珊瑚(聖誕節)(センリョウ(クリスマス))

屬性:★★★★★★
技能:三次隨機目標1.8倍傷害
特性:自身首回合內攻擊敵人後有100%機率再行動/小隊攻擊力+15%,首回合內自身技能發動率+2倍,小隊對Boss傷害+12%
日文wiki:https://xn--eckq7fg8cygsa1a1je.xn--wiki-4i9hs14f.com/index.php?%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%AA%E3%83%A7%E3%82%A6%28%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%82%B9%29


センリョウの花言葉は「裕福」と「財産」。
草珊瑚的花語是「富裕」和「財產」。

それに「可憐」って意味もあるんだー。
但是這也是「可愛」的意思哦!

この服には、その可憐な部分も意識してるの。どう、似合ってる?
通過我的衣服,你已經意識到我的「可愛」了吧。怎樣,很合身吧?

褒めてくれたら、後で好きなもの買ってあげちゃうよー♪
要是稍稍誇獎一下我的話,等下就給你買喜歡的東西喲!


捏他:
性格我行我素,與其說有錢大小姐還更像鄰家少女的花騎士,硃砂根(マンリョウ)的義妹,南天竹(ナンテン)的表妹,並不會擺架子所以各種意義上很好親近,與姐姐(子羽板)相同以日本新年遊戲作為設計元素,普通攻擊是召喚花札牌裡面的事物進行攻擊,數值方面,攻擊與防禦偏高數值屬上階,初期自帶迴避較不易馬上陣亡所以HP略低的這點也被無視了,定位而言屬全能型少數幾個培育完全後可直逼6星角的活躍,移動會座/躺在花札上符合魔屬性的利用現有物品作為交通工具的特質,至於花札圖案有:

「犬も歩けば棒に当たる」
(狗走路也會撞到棒子:意為「禍不單行」不過也有解釋就是「試着去做反而會有意外的收穫」。例如,本來今天不想出門,結果被媽媽逼著出去買東西,就順路買了樂透,結果竟然中獎了)

「貓に小判」
(給貓金幣:小判(こばん)是日本古代使用的金幣。對於人來說是很值錢的,但是對貓來說是沒有任何價值的,意為「對牛彈琴」)

「猿も木から落ちる」
(連猴子也會從樹上掉下來: 猴子雖然善長爬樹、但一不小心也會掉下樹,引申為就算是專家難免也有犯錯的時候,意為「智者千慮,必有一失」也有「人有失足,馬有亂蹄」之意)

「鬼に金棒」
(給鬼鐵棍:很厲害的鬼手上有鐵棍,就更厲害了。
有「助紂為虐」及「如虎添翼」的雙面意義)

「月とすっぽん」
(月亮與甲魚(鱉):鱉的背殼雖接近圓形但還是無法與天上明月相提並論,
意為「天壤之别,雲泥之差」。不過帶有貶意,使用時常先明示不好的一方)

「花より団子」
(與其賞花不如品嘗丸子:比起花的華麗外表
更重視糰子(団子)的實用(可以果腹),意為「捨華求實」)

「一寸の虫にも五分の魂」(以夢遊場景推測)
(一寸蟲也有五分魂:僅有一寸的小蟲也有魂魄(意志和志願)比喻即使是弱者也有自己的骨氣與尊嚴,意為「匹夫不可奪志」也有人解釋為「士可殺不可辱」)

花札亦稱為花牌、花鬪、花歌留多,是日本紙牌遊戲歌留多的一種
安土桃山時代,由當時葡萄牙的48張遊戲牌流傳到日本。日文「かるた」(歌留多、骨牌)一字是源於葡萄牙語「carta」,意思為紙牌。天正時期已在本土生產,被日本稱為天正札,現今尚存當年的紙牌。當時每次頒布政令禁止紙牌遊戲,民間就會變更牌面設計以避禁令。在不斷重覆「上有政策,下有對策」的環境底下,產生了各式各樣的牌面設計,花札也在變化的當中誕生。因為賭博的閉鎖性與當時物品流通的實況,在全國普及的紙牌遊戲,亦在各地產生了各式各樣的地區規則,牌面設計也跟著這些地區規則而變更。這些紙牌又稱為「地方札」。
傳說花札的誕生是因為田沼意次的禁令。自此之後12張×4組的牌因隱藏數字還有組別而改為4張×12個月份,圖案則以教育用的歌留多〈紙牌遊戲〉為基本。
規則方面,一般兩人玩的叫「來來」(日語:こいこい,兩人以上玩的叫「花合わせ」(羅馬字:Hana-awase),不過在日本花札愛好者之中屬八八的玩法最受歡迎。南韓則以GO-STOP玩法最熱門,並且在日本與朝鮮半島的許多地區都有本地的獨特玩法。

--------------------------------------------------------------

金粟蘭科

又名滿山香、觀音茶、九節花、紅果金粟蘭等
多年生常綠亞灌木,分布於越南、斯里蘭卡、台灣、柬埔寨、馬來西亞、印度、日本、
朝鮮、菲律賓以及中國大陸的江西、安徽、福建、貴州、廣西、湖南、四川、雲南、廣東、浙江等地,生長於海拔420米至1,500米的地區,常生長在山坡及溝谷林下蔭濕處,目前尚未由人工引種栽培。用途葉可提取芳香油,全草入藥有消炎解毒、活血消腫,抗菌消炎之效。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3752122
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 9 篇留言

刺客 加西莫多
用花牌來戰鬥的花騎士
不過花牌這種日本的傳統遊戲我不是很懂阿
是說草珊瑚這次開花感覺有點惡意
至於是啥意思?
看看其他三個角色就知道我在說啥了[e6]

10-11 21:53

消失的月亮(~I am God~)
看到情報後立馬開花+衝到咲100%...10-11 21:59
放空的XD人
胸囲の格差社会(おい

10-11 23:03

消失的月亮(~I am God~)
還是很萌阿~10-11 23:38
萌筆
絕招有很多花樣的花騎士~

10-11 23:29

消失的月亮(~I am God~)
那是普攻喔~10-11 23:38
巨像古城大鷲の桐生醬
普工最多樣的腳色.....

10-12 06:26

泰瑞
原來是遊戲王啊…
另外裙子太短好像特規行業w

10-12 07:22

消失的月亮(~I am God~)
國情來說這算保守了...10-16 23:36
虚ろな光
阿斯~~~這個足袋大好~~

10-12 09:54

幽紫幽蝶
主人 不要冷凍我。[e13]

用不到阿[e21]

10-12 11:30

放空的XD人
想要但抽不到(默
這批開花的我只有迷迭香=w=

10-12 19:05

紀尋
說到她就想到OKAMA的華札啊...
最喜歡的本子 各種意義上都真的美到哭了...

10-14 00:35

消失的月亮(~I am God~)
題外話:這老師(佐東)應該是所有已公開的畫師中最神秘的,認親說文心蘭就是他負責的之前完全沒人聽說過這號人物。10-19 01:01
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★PIG0826 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯(?)】美少女花騎... 後一篇:【翻譯(?)】美少女花騎...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

alanlee888鴨子
失去這座城市,最後一通電話看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】