桜ひとひら恋もよう OP
KOTOKO - 桜ひとひら恋もよう
作詞：KOTOKO
作曲：iyuma(solfa)
編曲：iyuma(solfa)
いつか見た夢
曾幾何時看見的夢
光の輪 溶けてゆく笑顔
在光芒的圓圈裡 漸漸溶解的笑容
それは暖かい春風の香りのような優しい記憶
那就像是溫暖的春風香味般溫柔的記憶
花びらが舞うたび季節は巡り
每當花瓣飛舞之時 季節不斷輪迴
見えるもの 届く音 感じる言葉も変わってゆくけど
雖然那些能看見的事物 傳達到的聲音 感受到的話語都會漸漸改變
温もりにそっと触れたい
想偷偷地觸摸那溫暖的溫度
笑顔をずっと見てたい
想一直看著你的笑容
終わらない春のような気持ちなんだよ
這就像是永不結束般的春天心情呢
一緒に知らない道 歩きたい
想一起漫步在未知的街道
叶うなら時を止めたい
若能實現的話 真想把時光暫停
桜色の瞬間を繋いだら 吐息があふれて
將這櫻色的瞬間給連繫起來的話 彼此的吐息必會溢滿出來
ほらまた 君への想いが ひとひら
你瞧 對你的心意又像花瓣般飛舞在空中
幼い僕らが泣きじゃくり探してた匂い
年幼時的我們哭哭啼啼追尋的味道
夕暮れの道でつまずいて蘇るくすぐったい記憶
在夕陽下的道路上跌倒而喚醒了那羞澀的記憶
愛しさと淋しさが混じり合う度
每當憐愛與寂寞混雜在一起之時
強がりや諦めを覚えて大人になってゆくけど
雖然學會了逞強與放棄而漸漸成長為大人
優しさにそっと抱かれたい
想偷偷地被那份溫柔給擁抱著
鼓動をずっと聞いていたい
想一直聽著這內心的鼓動
幸せの涙の匂い 解りたいんだよ
想了解那幸福淚水所散發的味道
ここに生まれた意味を知りたい
想知道誕生於這裡的意義
君の全部 受け止めたい
想接受你的全部
いたずらな風に揺れる
調皮的風兒在搖曳著
今日の日が宝物なんだね
所度過的今天正是我的寶物呢
暑すぎる夏も 凍える夜も
不論是炎熱的夏天或是寒冷的夜晚
晴れる日々も 土砂降りの日も
晴朗無雲的日子也好 或是傾盆大雨的日子
どんなに季節が過ぎても…
無論度過怎麼樣的季節…
この手をずっと離さない
只有這雙手永遠不會放開的
答えはもう迷わない
答案早已決定好了
本当の春に逢えた気持ちなんだよ
這就是與真正的春天相逢的心情呢
一緒に新たなページをめくろう
一起翻開人生嶄新的那一頁吧
小さな種を育てよう
一起栽種這渺小的幼苗吧
そしてまた君の頬に
如此一來在你的臉頰上
桜色 幸せの欠片 ひとひら
春の天使 歌うよ ララララ…
春天的天使在歡唱著 LaLaLaLa…
繋いだ手と手に届いた ひとひら
牽緊的雙手傳達到那飛舞在空中的花瓣
--------------------------------------
畫面難剪 字幕難上
這首歌還真是......有挑戰性 (?)
聽說補丁開放攻略櫻花小妹妹 有點心動![]()
轉貼請告知
![]()
創作內容
【歌詞翻譯】桜ひとひら恋もよう OP - KOTOKO - 桜ひとひら恋もよう
2022年作品歌曲翻譯 (3)