切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】新約小說「.hack」Vol.3 第55話

監督生氏 | 2017-10-08 17:34:28 | 巴幣 2 | 人氣 97

第55話
 
主旨:參與作戰的各位2
寄件者:威茲曼
內文:
轉達留斯和黑爾芭的報告。
 
留斯的報告:
>傳聞又有人昏迷了。
>我們公司的隱密部隊開始活躍,
>看來這個情報應該是真的。
 
黑爾芭的報告:
>從監視的結果來看,
>∑伺服器 談笑 謀略的 雙子
>這個冒險區的資料量非常龐大。
>目前其他冒險區的資料量都沒有顯著的變化。
>應該先從這裡開始進攻。
 
各位看了報告應該都明白了,
敵人很可能就在黑爾芭說的冒險區。
建議開始實施作戰。
作戰名稱:「消波作戰(Operation‧Diswave)」
在網路貧民窟集合。
以上。
 
 
收到威茲曼的信,我們再次在網路貧民窟集合。
但人數比上次多了好幾倍。
因為召集了所有參與作戰的成員。
和上次一樣,有我、黑玫瑰、威茲曼、留斯、黑爾芭。
豚走隊、網路貧民窟的居民們。
還有在冒險時認識的同伴們。
艾爾克也在,米亞還是沒出現的樣子。
威茲曼站在眾人面前演講。
據他所說,「消波作戰」有為了迎擊「不祥的波濤」,並將之消滅的意思。當初也有人提議用消波塊那個廣為人知的商品名稱*作為作戰名稱,但系統管理者那方有意見:
「在作戰名稱上使用商品名稱不太好。」註:日本有家廠商的消波塊就叫作テトラポッド(tetrapod),是有註冊的商標名稱,所以這裡避免直接用テトラポッド這個詞。以前在無印裡這個作戰叫[OperationTetrapods],現在改成[OperationDiswave]。
所以沒有使用而改用現在的名稱。雖然我覺得一開始的名稱簡單明瞭又帥氣,不過是這種理由的話也沒辦法。
「以上就是我要說的話。」
威茲曼說。
「那麼最後請某個人來說幾句話。」
然後看向我。
「準備好了嗎?那麼,凱特,拜託你了。」
「咦?」
我就像之前的艾爾克一樣,愣愣地看著威茲曼。
「快去」
黑爾芭說。
「去吧。」
留斯說。
「嗚嗯。」
巴爾孟克說。
「你不說幾句話怎麼開始啊。」
黑玫瑰說。
怎麼這樣,突然叫我出來說話。
我戰戰兢兢地站到大家面前。
然後猶豫該說什麼。
這就像轉學時的自我介紹一樣──我這麼想。
然後立刻又覺得,那好吧。轉換了想法。
我該說的是能讓大家往前邁進的話,而不是為了把這個場面混過去而隨口亂說。
這麼想著,話語自然而然地脫口而出:
「威茲曼取的這個作戰名稱,意思是就算一個人的力量很微小,只要像消波塊一樣同心協力,再強大的波濤的力量也能被我們抵消……我是這麼理解的。……請各位借出你們的力量。」
「由擁有腕輪的你來宣布作戰開始吧!」
巴爾孟克說。
「來個漂亮的開場!」
黑玫瑰說。
「願──」
說到這裡中斷一下,然後深吸一口氣。
「黃昏龍的庇祐與我們同在!『消波作戰』現在開始!」
「了解!」
 
∑伺服器 談笑 謀略的 雙子
完全被汙染了。
在這個區域最深處等著我、黑玫瑰和巴爾孟克的,是兩片薄薄的水滴形石板怪物。
我們像往常一樣被強制傳送到一個地方,像往常一樣戰鬥,然後像往常一樣用資料吸取擊中了怪物。怪物的名字是「歌雷」。
對敵人來說,這個時機十分不利。
因為我們剛宣告開始作戰,正是士氣高昂的時候。
就算有兩隻史凱斯一起出現也不在話下,我們的氣勢就是這麼強大。
打敗歌雷後,收到黑爾芭寄來的短訊。
 
Θ伺服器,剛剛捕捉到這裡的資料量有大幅度的變動。這個大小……恐怕是「不祥的波濤」的本體,它正在移動。
「不祥的波濤」的本體。
也就是這一連串事件的元兇。
終於抓到了。
只要打倒那傢伙,一定能讓那些昏迷的人醒來。
康彥就會回來。
波濤還剩三個,已經用一隻手都數得出來了。
「逃走了嗎?要開始反擊了。」
巴爾孟克喃喃說。
「反擊?不是喔。」
我搖頭。
創造主哈洛爾德‧修伊對「The World」的期望。
就是奧拉的成長。
「我們終於發現哈洛爾德做的這個遊戲,真正的規則是什麼了。」
那就是幫助奧拉。
 
(待續)



下一話邁入vol.4!
話說那個diswave,我一開始還以為作者寫錯字呢...

創作回應

諾亞.伊斯萊昂
哥雷就這樣被『往常一樣』三連發帶過了......
2017-10-08 18:08:51
監督生氏
哈哈哈哈哈,一開始打八相還描寫的很詳細,後面越來越省略
2017-10-08 18:15:39
諾亞.伊斯萊昂
我就不信作者連下一隻的瑪哈(米亞)也敢這樣用『往常一樣』帶過
2017-10-08 18:19:54
監督生氏
(偷看了一下)wwwww
2017-10-08 18:27:35

更多創作