★
作詞：ユリイ・カノン
作曲：ユリイ・カノン
編曲：ユリイ・カノン
PV：片井雨司・ユリイ・カノン
唄：初音ミク・GUMI
さあ天国まで堕落しよう
sa a tengoku ma de daraku shi yo u
來吧從天國墮落吧
鬼さんこちら ほら手の鳴る方へ
oni san ko chi ra ho ra te no naru hou he
鬼先生過來啊 朝著我拍手的地方
とどのつまり 革命アジェンダ
to do no tsu ma ri kakumei ajenda
最終革命待辦事項
それじゃあ待った無しでこの指とまろうか
so re jyaa matta nashi de ko no yubi to ma ro u ka
就暫時不管吧 朝著手指所向之處
ここは誰？ 私はどこ？
ko ko wa dare? watashi wa do ko?
這位是誰？我在哪裏？
リマインド 心像 前世 迷い込む廃都
rimaindo shinzou zense mayoi komu haito
提醒 心像 前世 勿入荒廢城市
あれもこれも アンニュイな夜に
a re mo ko re mo annyui na yoru ni
不管這個還是那個 令人厭倦的夜
初期衝動 六感 音相 感情を鳴らせ
syoki syoudou rokkan onsou kanjyou wo narase
初期衝動 直接 音相 感情使得發泄
どうすりゃここは満たされる？
do u su rya ko ko wa mitasare ru?
爲什麽這裏會被充滿
また吸って吐いて食って減って足りないや
ma ta sutte haite kutte hette tari na i ya
已經吮吸過吐出過食用過畏懼過還不夠嗎
行きはよいよい帰りはこわい
iki wa yo i yo i kaeri wa ko wa i
去時順利回來時不知會出什麽事
なら果てるまで振り向かず進もうか
na ra hate ru ma de furi mukazu susumou ka
那到盡頭前一直走著不回頭的路
誰も彼も皆 おどりゃんせ
dare mo kare mo minna o do ryan se
所有的人不管是誰都 瘋狂起舞吧
さあ 舞台に上って狂って舞って手を叩け
sa a butai ni agatte kurutte matte te wo tatake
來吧 在舞台興奮發狂飛舞拍手叫好
意のまま無我夢中に おどりゃんせ
i no ma ma muga mucyuu ni o do ryan se
跟隨本性忘乎所以的 瘋狂起舞吧
嗚呼 嘆いていたって明日は待ってくれない
aa nageite i tatte ashita wa matte ku re na i
啊啊 即使歎息明日也不會延期而至
ほらほら猫も杓子も おどりゃんせ
ho ra ho ra neko mo syakushi mo o do ryan se
過來快看不管是誰都 瘋狂起舞著
もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ
mo u shiccya ka meccya ka tee te ko ma i de chi wo nagase
已經 混亂不堪手忙腳亂的流淌著血
形振りかまわないで おどりゃんせ
nari furi ka ma wa na i de o do ryan se
不去在乎個人形象的 瘋狂起舞著
いま この世の終わりが訪れたってかまわない
i ma ko no yo no owari ga otozure tatte ka ma wa na i
現在 即使是世界終結來臨也不在乎
好きも嫌いも 本当も嘘も
suki mo kirai mo hontou mo uso mo
喜歡亦或討厭 真實亦或謊言
その煩悩 本能 全部を声にして示せ
so no bonnou honnou zenbu wo koe ni shi te shimese
把這些煩惱的 本能 全部展現在聲音中
あれやこれや ナンセンスなのさ
a re ya ko re ya nansensu na no sa
這個啊那個啊 都是無意義的
代償無い情を頂戴 有り余る程に
daisyou nai jyou wo cyoudai ari amaru hodo ni
不靠代價以情如願 真多余的過程
どうにもできず陽は沈む
do u ni mo de ki zu hi wa shizumu
無論怎樣都會日落西山
もう何もないのなんて泣いてニヒリズム
mo u nani mo na i no na n te naite nihirizumu
已經如此一無所有的哭泣也是虛無主義
生きる理由も生まれた意味も
iki ru wake mo umare ta imi mo
生存的理由還是誕生的意義
このすっからかんな頭じゃわかりゃしない
ko no sukka ra kan na atama jya wa ka rya shi na i
這份空空如也的頭腦也不知道了
来世を夢見たって現在は現世
raise wo yume mitatte ima wa ima
來世如是夢間而如今是現世
ただ 寝ていりゃ果報は来るって待ってくたばって
ta da nete i rya kahou wa kurutte matte ku ta batte
只是 混日子等著幸運可以來臨也是精疲力盡
井の中の蛙は知らぬまま
i no naka no kaeru wa shiranu ma ma
井底之蛙還是不知道
底から這い上がって眼に映せ世界を
soko ka ra hai agatte me ni utsuse sekai wo
于底部之上所能目及的世界
このままいっそ逝く日まで おどりゃんせ
ko no ma ma isso iku hi ma de o do ryan se
就這樣直到最後之日 瘋狂起舞吧
さあ 命を奏でて 綾なす生と死を謳え
sa a inochi wo kanade te aya na su sei to shi wo utae
來吧 演奏著生命交織著生與死的讴歌
神様もこの際 おどりゃんせ
kami sama mo ko no sai o do ryan se
神明也在此時 瘋狂起舞著
いま いろはにほへとにちんとんしゃんで
i ma i ro ha ni ho he to ni chin ton syan de
現在 花雖芬芳終需落 人生無常豈奈何
ダンスダンスダンスダンス
dansu dansu dansu dansu
起舞吧起舞吧起舞吧起舞吧
誰も彼も皆 おどりゃんせ
dare mo kare mo minna o do ryan se
所有的人不管是誰都 瘋狂起舞吧
さあ 舞台に上って狂って舞って手を叩け
sa a butai ni agatte kurutte matte te wo tatake
來吧 在舞台興奮發狂飛舞拍手叫好
意のまま無我夢中に おどりゃんせ
i no ma ma muga mucyuu ni o do ryan se
跟隨本性忘乎所以的 瘋狂起舞吧
嗚呼 嘆いていたって明日は待ってくれない
aa nageite i tatte ashita wa matte ku re na i
啊啊 即使歎息明日也不會延期而至
ほらほら猫も杓子も おどりゃんせ
ho ra ho ra neko mo syakushi mo o do ryan se
過來快看不管是誰都 瘋狂起舞著
もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ
mo u shiccya ka meccya ka ten te ko ma i de chi wo nagase
已經 混亂不堪手忙腳亂的流淌著血
形振りかまわないで おどりゃんせ
nari furi ka ma wa na i de o do ryan se
不去在乎個人形象的 瘋狂起舞著
いま この世の終わりが訪れたってかまわない
i ma ko no yo no owari ga otozure tatte ka ma wa na i
現在 即使是世界終結來臨也不在乎
さあ わんつーさんしで新時代を おどりゃんせ
sa a wan tsu- san shi de shinjidai wo o do ryan se
來吧 這是一個新時代 瘋狂起舞吧
創作內容
【初音ミク・GUMI】おどりゃんせ【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (3061)
