創作內容

160 GP

我的戰鬥漫畫好友第五章『在這之後緊繫一方的故事』

作者:樂透│2017-10-04 02:38:46│贊助:338│人氣:3942
賭上性命的一戰!那是名為「戀愛」的心情!









我的中秋老天月圓啊,大半夜的修這篇的圖兼嵌字我還不把我自己弄死
里枝さん哪天我真的碰到你還不直接請你吃超乾的紅豆蛋黃月餅


部分內頁感謝版友璃櫻的幫忙
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3743604
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:動物好友|けものフレンズ|背包醬|藪貓醬|喔....我到底翻了尛|Explosion!!!|懶人嵌字小撇步:把字體的白框弄超大就不怕修圖修爛囉☆

留言共 24 篇留言

樂透
別說了

10-04 02:38

樂透
我連想特意輸的對象都沒有10-04 02:39
樂透
為什麼大半夜的我要這樣傷害自己10-04 02:39
樂透
你是不是有病10-04 02:39
小柊(由良控)
是替身BLUE攻擊!

10-04 02:40

樂透
我的明王是世界(ry10-12 02:12
闇夜使徒
樂透桑記得吃藥

10-04 02:55

樂透
你要餵我嗎10-12 02:12
Yukari
看到不動明王會害我想到死神啊!!! (說真的,這家的動物們戰鬥力爆表啊

10-04 03:00

樂透
想被吃掉10-12 02:13
紫楓-重度維爾德廚
一言不合就開寶具

10-04 03:00

樂透
吃我乖離劍啦10-05 11:33
阿成
我不知道該難過還是興奮

10-04 03:05

樂透
那就笑吧10-12 02:13
蒼風提督
樂透該回醫院了[e1]

10-04 03:09

樂透
要一起送你回去嗎?10-12 02:13
桜咲 雪
這是個樂透又要讓訂閱者通知爆炸的節奏0.0

10-04 03:23

樂透
不,現在叫我一天飆五篇就是要我把肝榨乾
我已經老了不能再像以前那樣玩了10-04 03:35
(£新夜£)
冷靜點,他手上的劍是斬貪嗔痴念的法寶,你的夥伴還活著。

10-04 03:24

樂透
那名字好難念ww10-12 02:14
G-6
這什麼啦wwwwwww

10-04 05:37

樂透
如何,是我送你的禮物喔10-12 02:14
黑火朱雀
吸好吸滿

10-04 07:48

樂透
張嘴吃毒10-12 02:14
黑火
這是替身還是卍解啊???

10-04 07:52

樂透
一起來的那種10-12 02:14
樂透
唉好猛喔,你跟樓上是親戚嗎10-12 02:14
交流的獵鷹
persona

10-04 09:38

樂透
apple10-12 02:14
Elessar
樂透保重

10-04 09:57

樂透
謝謝10-12 02:14
嵐影格調
賽菲莉亞的明王?

10-04 10:22

ArthurX
替身攻擊!

10-04 15:57

斬魔者
所以我說為什麼要一直強調性的方面la

10-05 06:35

樂透
因為吃掉(物理)聽起來很恐怖10-05 11:33
食人x巨像x古城の荷蛋
吃掉樂透桑(物理)

10-05 14:24

艾絲伊庫姆沃芙
見面禮就是決鬥[e28]

10-07 18:26

樂透
我還不送你一份大禮10-12 02:15
璃櫻
第三張
「わかるように説明してくれないと (キミの)頭(を)バーンって爆発しちゃうよ...」
→「不說明得讓我能夠理解的話,就把妳的腦袋磅ー的爆掉喔.../就把妳的腦袋爆掉喔...」。
口語→しちゃう、原形→してしまう,這句型是表示像是強烈的心情,其中也包括「不小心」、「驚訝(歡喜)」、「悔恨」之類的感情表達。像藪貓這句話的就是很強烈但不會後悔的那種w
例:「不小心」→「食べてしまった/食べちゃった」→「不小心吃掉了(懊惱)」、
「驚訝(歡喜)」→「合格してしまった/合格しちゃった」→「我合格了」(日本人在歡喜時,有時會加上しまう)、
「悔恨」→「負けてしまった/負けちゃった」→「我輸掉了(不甘心)」。

第五張
「(わたしは)なんでかばんちゃを強くしようとしたんだろう」→
「我是為了什麼要讓小背包變得更加強大的呢」。
「〇〇しようとしている」意向形,簡單來說就是「我要去做/想做...」這種表現出意欲、欲望,想要達成某個目的。
「強くしようとしたん”だろう”」是對自己的所作所為感到疑問。

我個人比較在意的是樂透大大 第二張 的「おまちなサーイ」→「給我等一下ー/給我站住ー」,
翻譯成「退場囉」(←戳中笑點w)是翻譯錯誤還是故意的嗎?www

最近看到了獅子和駝鹿的本本,一直在思考這到底算GL還是BL呢?(´・ω・`)<深いな...

翻譯供您參考[e12]

10-09 03:25

樂透
1.我個人是想「頭バーンって爆発...」那句是在稱自己,「しちゃうよ」本身也能用在自己的動作,像「遅刻しちゃうよ」能用在(給對方忠告)你快要遲到了喔;亦能用在(自言自語)(我)快要遲到了啦
而且照語順來看,我還是比較偏像現在的句子,用以恐嚇對方了話該會用其他尾句

2.我重看了一遍原文,的確是你解釋的比較貼近,我早上會再改(現在眼睛有點小酸+怠惰),感謝你!

3.喔那句喔www,「おまちなサーイ」我知道是「給我等一下、站住」的意思,但我是想說話者有種「不甘心」的弱敗心情,原圖也有飛走的兩位,就想說乾脆讓她們說「退場囉」之類的會比較有笑果ww
很高興有人會喜歡這點ww10-12 02:24
樂透
我已經搞不清楚了,到處都是大棒棒好友我有點亂了
那乾脆就叫GBL吧!(X

是說你都會看原文對照嗎?還是你原本就有在看原文?你看得還滿仔細的
如果還有其他問題也歡迎提出,感謝你喔10-12 02:26
孤痕神月
看不懂呢WW(逃

10-11 19:32

孤痕神月
我什麼都沒看見

10-11 19:32

璃櫻
確實如樂透大大所說的,我在留言完後也有發覺到這個問題,當然我的翻譯是作為參考,是否採用則交給大大判斷。[e19]

GBL......新世界的大門即將開啟預感...!?(X

我雖然自己也有在P網上追不少畫師們的作品,但也不可能每個作品都認識,經由像大大這樣的版主們翻譯而認識並產生興趣的作品也不在少數,這次也不例外。
除了原本就在追的作品之外,被大大翻譯而認識並產生興趣的作品我都有在之後去追原文版,而看著原文比較翻譯對個人而既是一種樂趣也是一種練習,像這次「おまちなサーイ」的翻譯對我來說就是比較這兩者而產生的小樂趣之一。[e12]

如果大大不介意的話,今後也會向大大提出發現的錯誤部分。[e12]

10-13 13:41

樂透
我重新修正了,感謝你喔

別,別開那扇門ww

很高興你會喜歡我推薦的作品,我這邊都比較常推一些相較來說比較少眾的,希望你們都會喜歡[e6]
如果你有特別推的也歡迎推我坑,尤其是短篇洋蔥我真滿缺的[e23]

是說你拿我家的對照原文練習了話,準確率可能不怎麼高啊w
畢竟我很常會魔改原台詞成時事梗或是整個大換血[e4]

可以了話我是希望不會很常被糾正啦=w=
不過有發現任何問題歡迎都提出來!10-14 00:52
狂刑天
最後一張怎麼看起來是黑貓19集賽菲莉亞對上庫利得的時候所放的滅界?

10-20 15:45

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

160喜歡★lottoakagi 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:動物好友2期祂...... 後一篇:アルコホリック・ヴァンパ...

追蹤私訊

作品資料夾

<---樂透の小小世界---> (41)

<---pixiv---> (3)

協力翻譯 (0)
b!sco (1)

<---艦隊收藏---> (75)

-偶爾更新- (0)
綾杉つばき【加賀嫁】 (29)
ツネオ【元氣艦隊】 (12)
安佐川【胃穿孔收藏】 (6)

-已完結/段落結束- (0)
花屋+しゆ (13)
中村くまりん (13)
のめ (120)
medilore (4)
なごみ (9)
猫村 (3)
伊谷いなり (7)
見習い雑兵 (3)
774(七詩) (5)

黑資料 (7)

<---原創獨立---> (29)
にいち【全台最大的糖礦】 (10)
暫完_muu【回憶標本屋】 (8)
暫完_Karen Uji【所愛之物】 (1)
せりん【病嬌教會談】 (9)
暫完_Fuki【柿原超打到我好球帶】 (5)
阿東 里枝【類固醇動物】 (13)
ぶきやまいちこ【深海幽會】 (2)
どっかの河童【都市傳說】】 (4)
完_zzz【你的名字】 (3)
完_エイリ【死神&天使】 (3)
mmk【各類小品】 (8)
珠月まや【螞蟻科普】 (7)
zngo【我還在想結局那篇要怎麼搞】 (2)
vice【閃光彈!】 (11)
磐秋【黑小品】 (6)
あ【這批最純】 (6)
暫完_玲。【表情開坑】 (3)
徒々野雫【我也想要人療癒】 (6)
由澤【純情吸血鬼俏醫生】 (2)
暫完_コトバノリアキ【志麻】 (2)
暫完_神地あたる【男女攻防戰】 (7)
雪本愁二【動物少女們】+【靈怪女孩】 (5)
seLe【中品】 (2)
如月陽菜【各種小品】 (1)
紀ノ上晟一【真純情、假不良】 (3)
イッシー13【幽靈小姐】 (3)
真木こむら【媽媽是學妹】 (2)
炎堂たつや【圖書子】 (6)
折山【各種小品】 (1)

<---FGO---> (1)
イチヒ【這家的都啪戴啪戴的】 (10)

<---少女前線---> (3)
そぐま【404小隊最高】 (2)

→修圖嵌字乃為養身之道← (3)

四月一日 (3)

つくしろ夕莉【可愛風小甜點】 (3)

秋咲りお【被封印的魔王與吻的魔法】 (1)

推個 (2)

未分類 (0)

Shana963有緣的您
曾到廟中許願嗎?-請注意,都得要付出代價! https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4159403看更多我要大聲說昨天20:27


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】