創作內容

5 GP

【歌曲翻譯】きみだけは。(只有你呀)/ 天月-あまつき-(中日歌詞)

作者:星風綠│2017-10-02 17:34:10│巴幣:10│人氣:1039


きみだけは。只有你呀。

作曲:夏代孝明
作詞:夏代孝明&天月-あまつき-
絵:みっ君
動画:MONO-Devoid
Mix:kain

翻譯/字幕:星風綠 翻譯協力:月夜
歌詞轉載可,請標注譯者名稱
 
神様がもしもこの世にいるならば
如果神明真的存在於這個世界的話
 
何を守って誰を救ったりするんだろう
應該能夠保護或去拯救誰的吧
 
それが僕たちじゃないことはきっと
但那並代表我們
 
最初がらわかっていたんだよ
從最初就已經明白了啊
 
だから僕らは手を取って
所以我們牽著彼此的手
 
痛みと苦しみを割って
分攤痛苦與艱難
 
喜びと奇跡を足して
補足喜悅與奇跡
 
歩く歩幅を重ねた
重疊踏出的步伐
 
二人の距離を 声にならない感情を
將兩人的距離 將聲音無法比擬的感情
 
夏の夜空に例えていたの
以夏天的夜空作為比喻
 
それでもいつかこの歪んだ世界で
儘管如此 總有一天還是會被這扭曲的世界
 
理由のない 運命に巻き込まれ
毫不講理地捲入命運之中
 
君は きっと僕らを照らす一等星
你一定是照亮我們的一等星
 
探し続けてた祈り
一直追尋的祈禱
 
消え入りそうな声で言った
用快要消失的聲音說著
 
「ねえ、連れだして」
「吶,帶我走吧」
 
誰かに笑われるような
即使是會被人嘲笑
 
儚い夢だとしても
虛幻的夢境也好
 
どうか叶えてよね
只有你
 
君だけは
也請一定要實現
 
 
何がを拾うたびに
每當撿起了什麼
 
何かをこぼしていくんだ
就會落下了什麼
 
それをまた拾おうとして
然後再次將之拾起
 
今度は君を見つけた
這次我找到了你了
 
失くしたすべて
我所喪失的一切
 
君と出会う辻褄
是與你相遇的理由
 
それだけでぼくは救われたの
這樣就足以拯救我了
 
さよなら いつかまた 会える時まで
再見了 有朝一日再會之時
 
花火のような
即使是像煙火般
 
一瞬の光でも
瞬間的光芒
 
それは きっと僕らが願う一等星
那一定是我們所祈願的一等星
 
求め続けてた祈り
一直渴望的祈禱
 
零れ落ちた涙を拭った
將落下的淚水拭去
 
「ねえ、泣かないで」
「吶,請別哭泣」
 
歩みを止めない雑踏に
不會停下的凌亂腳步
 
悲しい風が吹いたって
吹起了悲傷的風
 
どうか叶えてよね
只有你
 
君だけは
也請一定要實現
 
 
きっと僕らを照らす一等星
一定是照亮我們的一等星
 
探し続けてた祈り
一直追尋的祈禱
 
消え入りそうな声で言った
用快要消失的聲音說著
 
「ねえ、連れだして」
「吶,帶我走吧」
 
後悔しないよ一等星
不會後悔的一等星
 
誰かの所為にしたくなくて
並非因他人的過錯
 
自分の意志で踏み出したんだ
而是以自己的意識踏出了步伐啊
 
「さあ、連れてくよ」
「來吧,帶你走」
 
誰かに笑われるような
即使是會被人嘲笑
 
儚い夢だとしても
虛幻的夢境也好
 
どうか叶えてよね
只有你
 
君だけは
也請一定要實現
 
他の誰でもない
不是任何人
 
君だけは
只有你呀
 

後記

  因為看到nico那邊過了一天沒有野生翻譯君,就默默把自己翻譯的版本放到nico了。

  雖然我覺得自己沒有翻得很準確。

  第一次自己翻譯+字幕其實滿有成就感的,感謝月夜翻譯支援!!

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3741865
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:星風綠|月夜|きみだけは。|夏代孝明|天月-あまつき-|天月|歌曲翻譯|翻譯

留言共 1 篇留言

白煌羽
辛苦了

10-02 19:16

星風綠
謝謝唷!10-02 20:47
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★iris8721503 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 【妖夜綺談... 後一篇:[達人專欄] 【妖夜綺談...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a19961229
《星辰花》 外篇 日冬之禮 (上) 冷之四 一生的承諾、永世之寰(4)看更多我要大聲說昨天20:29


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】