耶，上兩天班之後又放假了，今天都在補眠沒啥玩到，禮拜三就可以補玩回來啦ヾ(*´∀｀*)ﾉ
今天翻譯的是溫泉個人劇情剩餘的最後一個──女僕，
女僕的名字來源請參考
維基....抱歉只找的到英文介紹=A=
巫師3有出現同樣的腳色，中文翻梅路辛，所以這邊也一樣翻梅路辛囉~
簡單講一下，梅路辛是歐洲民間故事裡的腳色，形象通常是下半身有著魚或是蛇外觀的女性，偶爾也會有翅膀或著是尾巴，或兩者兼具。部分故事中則是說梅路辛本尊是隻龍，大概也是遊戲引用的典故。其它有興趣可以進維基慢慢看XD
那就翻譯開始啦~
----------------------------------------------------------------------------------
(主角名)到了露天溫泉之後，
發現似乎已經有客人在裡面了，
分歧：
1. 泡足湯
2. 泡溫泉
梅路辛：
呼....
真是個舒服的溫泉呢。
全身、翅膀、從爪子到尾巴──
這種傳達到身體各處的暖意...。
果然溫泉很棒...
跟淋浴時的感覺完全不同。
下次想要休息的話...
我也來個一日溫泉之旅，似乎也不錯呢。
主角：
阿咧──梅路辛桑?
梅路辛：
──呀?!
叫出微弱的聲音後，梅路辛擺出了緊戒姿勢，
並且傳出了解開槍械保險栓的聲音。
梅路辛：
請不要再靠近了!
請把眼睛閉上，手舉起來然後後退!
是、是何方神聖，請報上你的名號。
不然我...不知道我會做出甚麼事情喔!
ㄟ，沒有抵抗? 沒有敵對心嗎?
而且這聲音...請稍等一下。
如此說著的梅路辛，皺著眉頭仔細看著(主角名)。
(盯著)──。
──真、真的是(主角名)大人!?
抱歉，我的眼睛不太好的關係....!
為什麼會在這種地方....
不對，這個問題是個傻問題呢。
我的雇用人們也是平常就會聊著溫泉旅行之類的話題。
沒有人能夠拒絕泡澡的魅力了，更別說是溫泉。
(主角名)大人會來也是理所當然。
請來這邊，
剛好有話想對您說。
不，您的話──之前在地下水脈的時候就已經看過我這個樣子了....。
在梅路辛的催促下，(主角名)在她身旁坐了下來。
梅路辛：
──請看，(主角名)大人。
雪花輕輕地飄下來了。
溫泉跟雪....
真是有氣氛的景色呢。
啊啊，雪在空中飛舞，
讓我想起之前遇見那位大人的時候。
當時正是我最血氣方剛的時候，
還相信著所謂的幸福。
主角(分歧)：
1. 現在不幸福嗎?
2. 現在也很年輕唷。
3. 那位大人是?
梅路辛(分歧)：
1. 幸福的定義每個人都不一樣，我的話──說的也是呢，....現在很幸福也說不定呢，只要有人能夠讓我盡力的服侍的話。呵呵，別看我這樣，我可是很顧家的喔，很常做點心之類的東西。
2. 討、討厭，年輕甚麼的...。我是龍種，雖然是這個樣子但也十分──沒事，還是算了吧。是的，請別這樣了。甚麼時候開始的，也這樣放棄了許多的事情。
3. ....真是壞心的大人呢，讓我又想起來以前的事了。請原諒我吧，(主角名)大人。
失、失禮了....!
我真是的，怎麼說出了這些話。
背叛了、捨棄了所愛的人.....
明明已經發誓了要一輩子走在侍奉之路上了。
過陣子
梅路辛：
....真不可思議，跟您在一起，感覺得十分安心。
都因為這樣，讓我說出了多餘的話來....。
真的是，萬分抱歉。
不過話說回來──(主角名)大人。
──您對我真正的樣子完全不害怕呢。
是的，就跟您在地下水路那時看到的一樣，
我的真身就是──女僕龍。
我只要身體碰到水，就會變回原本的樣子。
這個隆的外表，才是我的本性。
您真的不怕我嗎?
有著巨大的翅膀跟尾巴的這個令人厭惡的我。
主角(分歧)：
1. 也有其他很厲害的啊。
2. 也有其他各種的「轉光生」啊。
3. 反正我也不知道我究竟是甚麼。
梅路辛：
──呵呵。
您真是個難以捉摸呢。
.....
那個──可以問一下嗎?
我──一直對其他人隱瞞這個姿態的事情。
總是隱瞞著心愛的人邊與他們相處，
但是──也總是隱瞞不了。
這是理所當然的，身體連點水都碰不了還要一起生活──當然不可能的。
就這樣被恐懼、被憎恨──然後逃跑。
一直都重複著這樣的事情。
.....這還是第一次，
遇見的第一天就知道我真正的樣子。
而且，儘管如此還是──像這樣的坐在我旁邊跟我說話。
要是能更早遇見像您這樣的人的話，我──
.....那個，(主角名)大人，
我能──更靠近您一點嗎?
主角(分歧)：
1. ㄟ...?!
2. 好、好害羞....!
3. 緊靠著我也很OK喔!
梅路辛：
....蛤?!
不、不是，不、不是那樣的。
我、我不是那個意思。
只是沒有眼鏡的關係，想要仔細看清楚您的臉──
所以想更靠您近一點──
真、真是十分抱歉，
請別認為我是個不檢點的女人喔。
過陣子
梅路辛：
....差不多該出去了，
我已經有稍微休息到了。
如此說著的梅路辛帶著笑容看了(主角名)一下。
...。
........。
梅路辛：
呼，
真是個好溫泉。
感謝您，(主角名)大人，
能夠一起泡溫泉....真是太好了。
那就這樣──先失禮了。
儘管下次遇見您的時候──或許會是敵人，
但是還是...能夠一起泡溫泉真是太好了。
優雅的道別之後，梅路辛轉身背對著露天溫泉。
然後蒼藍的水之女僕龍展開雙翅振翅一飛，在月夜中翱翔。
--------------------------------------------------------------------------------------
碰水就會變身這設定...有點像亂馬嗎XD?
梅路辛也在這次臨海學校有短暫的出現一下，
跟著利希德不知道在演哪齣XD
每次看他跟雪獅鬥嘴也很有意思(處於敵對關係)。
溫泉個人劇情就到這告一段落，按照原本預定接下來是....溫泉主線嗎(；´Д`A
好吧，我之後來試試看，畢竟也是足柄學長第一次出現的地方。
大坑我來了(跳)
臨海學校的個人劇情也會繼續補完，應該剩不多了我想XD
創作內容
[翻譯] 東京放課後 - メリュジーヌと魔王の温泉鄉
東京放課後 (0)