葡國魂 賈梅士原著
葡萄牙語原文：
Partiu-se nisto, enfim, co'a companhia,
Das naus o falso Mouro despedido,
Com enganosa e grande cortesia,
Com gesto ledo a todos, e fingido.
Cortaram os batéis a curta via
Das águas de Neptuno, e recebido
Na terra do obsequente ajuntamento
Se foi o Mouro ao cógnito aposento.
楊立強版譯文：
世事無常有散舉，筵席注定譜終曲，
島主穆薩賓比克，作態惺惺對來客，
率隨從後擁前驅，搭小船返回宸居，
在人前有禮隨和，在人後面目憎惡。
輕舟飛快揚帆去，片刻之間過海域，
海神之水相分隔，遠處岸頭入夜色，
大隊人馬來迎接，四處奔走如蟻蚧，
摩爾島主心鬆懈，返回寢殿登床歇。
張維民版譯文：
這時那個虛偽的摩爾人，
率領著隨從離開了船隊，
笑裡藏刀裝得彬彬有禮，
向達迦馬和水手們告辭。
小船劃破涅普頓的海洋，
只駛過不遠的一段水路，
岸上烏合之眾把他迎接，
摩爾人回到自己的宮殿。
創作內容
葡國魂 第一卷第七十二節
雜談聖經 (138)