乙女が彩る恋のエッセンス OP
Duca - 笑顔のレシピ
作詞:Duca
作曲:Nekusam
編曲:Nekusam
"喜ぶ顔がみたい" ほころぶ表情
“想看見妳的高興的臉”嘴角就不自覺地上揚
想像するだけで 笑顔になれるんだよ
只是稍微想像一下就能綻放笑容了呢
キミが好きな香りに好きな色選ぼう
挑選妳喜歡的味道跟顏色吧
隠し味はそう恋香るエッセンス
獨家秘方就是戀愛香味的精華
いつだって柔らかな
無論何時都十分柔軟
キミが纏う空気で日々が染まってく
妳周圍的空氣染上了我的每一天
夢見るキミは輝いてるよ そっと応援してるよ
追逐夢想的妳非常地耀眼 我會悄悄地為妳加油的
リクエストして 何でも作るから
說出妳的要求吧 不論什麼我都會作給妳的
乙女が彩る世界
在少女們所點綴的世界裡
ボクにとっての姫(エーデル)はたった 1人だけだから
對我而言的公主只有一個人而已
目が離せない
我的雙眼不會離開妳
心の中のレシピ キミへ広げたら
心中的食譜 如果向著妳擴展開來的話
幸せそうな顔 思い浮かべてみよう
試著在腦袋裡想像妳那幸福的表情吧
スペシャルなデザートに想いを込めるよ
將心意注入這特別的甜點裡
ふんわりバニラで恋香るエッセンス
微微的香草味混合著戀愛香味的精華
いつだってまっすぐな
無論何時都勇往直前
キミの瞳の中に映っていたくて
因為想要映照在妳的瞳孔深處
頑張るキミはとても綺麗だ 真剣なその表情
努力的妳非常地漂亮 那個表情是如此認真
美味しい料理でくしゃっと解したいな
真想用美味的料理紓解一下妳的緊張呢
乙女が彩る世界
在少女們所點綴的世界裡
ボクにとっての姫(エーデル)がいつまでも幸せでいられるように
對我而已的公主 就是能讓彼此永遠都保持幸福的人
これからもそばにいて
從今以後也會在妳身邊
キミが笑顔になる時間を作るから
為了創造讓妳綻放笑容的時光
落ち込んだ日は無理をしないで
心情低落的日子就不要勉強自己
ホッとする溫かいスープ
喝點溫暖身心的濃湯吧
落ち着いたなら なんでも話してみて
如果冷靜下來的話 不管什麼都跟我說說看吧
ボクにとっての姫(エーデル)はたった1人キミだから
因為對我而言的公主就只有妳一個人而已
いつだって見守ってる 支えるから
無論何時我都會守護著妳 支持著妳
創作內容
【歌詞翻譯】乙女が彩る恋のエッセンス OP - Duca - 笑顔のレシピ
2022年作品歌曲翻譯 (3)