創作內容

1 GP

【翻譯練習】ダーリン

作者:Raines│2017-09-29 23:00:02│巴幣:2│人氣:206
歌曲獵奇注意

















魔法みたいな 夢みたいな
就像魔法一樣 就像夢裡一般

ファンタジックな物語が
奇妙(Fantasic)般的故事

世界に感染 愉快に蔓延
世界的感染 愉快的延蔓

待って、そんなの聞いてないってば!
等等、這種東西我沒聽過啊!



根本的に 怖い異常行動
根本的 害怕的異常行動

支える 枯れない妄想量
支撐的 那無盡的妄想量

本能的に 深い破壊衝動
本能的 深深的破壞衝動

照らす確かな解像度
映照中 那清晰的解像度



恋の導火線、いざ 火をともし
戀的導火線、啪擦 點燃了

ひとつ、ここらで本調子
在這裡、唯一真正的樣子

脳細胞に 今、叩き込め
腦細胞現在 狂亂、敲打著

"わからないことだらけ"を
「不知道該該如何是好」

あざとい、きわどい 笑わないで。
耍小手段、下流的人 別再笑了啊。

いつも いつも 誤魔化してばっかりね!
一直 一直 都只是裝的嗎!

いらない、知らない おだてないで!
不需要、不知道、這樣的稱讚!

言えない 消えない思い込め
無法開口 無法甩去的那想法

"愛の強制ミューティレーション!"
「愛的強制截肢(Mutilation)」



魔法みたいな 夢みたいな
就像魔法一樣 就像夢裡一般

ファンタジックな物語が
奇妙(Fantasic)似的故事

世界に感染! 不快に蔓延!
世界的感染!不快的延蔓!

待って、こんなの聞いてないって、
等等、這種東西我沒聽過喔

ダーリン?
達令?

ベターな恋愛 エラーな展開
美好(Better)的戀愛 錯誤(error)的展開

だって、それじゃあつまらないでしょ…
所以、只要可以怎樣我都不在乎…

切り抜けて 惹き付けて
切開落下的 令人著迷的

"愛の顔面ストレート"
「異性(straight)愛的表情」



根本的に まずい異常行動
根本的 不妙的異常行動

支える いかれた情報量
支撐著 輸掉了的情報量

圧倒的に 淡い母性本能
壓倒性 淡薄的母性本能

暴く 飢えた奴隷根性
渴求著 狂暴的奴隸根性



愛の導火線、いざ 火をつけて
戀的導火線、啪擦 燒起了

頭の中はアルデンテ?
腦袋中也無法理解(al dente※)

生細胞に 今、流し込め
生命細胞 現在、流入體內

"耐え難いことだらけ"を
「我受夠了這一切」

冷たい ふれあい 遊ばないで。
冷淡的 接觸著 不想要玩了。

いつも いつも 当てつけてばっかりね!
一直 一直 我不會放棄的!

つたない うかがい ふざけないで。
笨拙的 要求著 別開玩笑了。

言えない 消えない思い込め
無法開口 無法甩去 的那想法

"愛の眼球アイスピック!"
「面對這愛選擇冷淡(Ice pick※)!」



好きな人 の好きな人ってだけで嫌い
喜歡的人 那喜歡的人討厭我了

都合のいい子 演じて一生、
只想那個人 陪伴這一生

終わりたくないんだよ
我才不想要這樣結束

狂った未来に迎合 終わった抵抗
迎來狂化的未來 抵抗終結

いっそこのまま目を塞いで
乾脆讓你只能看著我

切って爽快 喰らって崩壊
超絕快感 崩狂暴喰



知って後悔 望んだ将来
知而不悔 的那將來

手を繋いで 場を繋いで
抓起這雙手 綁在這地方

ファンタジックな すったもんだが
真是美妙(Fantasic)啊 真是太美好了啊

頭脳に感染! 危険に発展!
頭腦的感染! 危險的發展!

待って、こんなの聞いてないって、
等等、這種東西我沒聽過啊?

ダーリン?
達令?

ベターな恋愛 エラーな展開
美好(Better)的戀愛 錯誤(error)的展開

だって、それじゃあつまらないでしょ…
所以、只要可以怎樣我都不在乎…

踏みつけて 焼きつけて
踐踏著那些 焚毀著那些

とろけそうな 三叉神経
似乎溶解的 三叉神經

壊れそうな 郡居本能
似乎崩毀的 人類本能

崩れそうな 情を前に、
那要崩潰的 情感面前

"愛の脳内レボリューション!"
「愛的腦內革命(Revolution)!」






al dente為義大利語,為(煮熟後)有嚼勁的口感。也有煮熟的意思
Ice pick拆開來看,Pick為選擇,Ice為態度冷淡。Ice pick是破冰用的槌子
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3738845
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ダーリン|MARETU

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★cilff920318 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【RPG】還在建築的東西... 後一篇:【Unlight:Sch...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

w0011223ヽ(✿゚▽゚)ノ
我要撞了喔,我撞了喔,啊啊啊看更多我要大聲說昨天11:17


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】